Wat Betekent AUFERLEGT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt opgelegd
• worden belast
• worden opgelegd
• is opgelegd
• wordt gelegd

Voorbeelden van het gebruik van Auferlegt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Grenze von bis zu 15 Zahlungen pro Tag auferlegt wird.
Een limiet van maximaal 15 betalingen per dag opgelegd.

Diese enge Auslegung, die der klagenden Partei auferlegt wird, zerstreut somit die Bedenken, welche die Kommission in ihrer Entscheidung geäußert hatte.
Deze strikte interpretatie die aan de verzoekende partijen wordt opgelegd, komt aldus tegemoet aan de door de Commissie in haar beschikking geuite ongerustheid.

Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.
Deze maatregel vanuit Brussel opleggen gaat echter te ver.

Die einzige Einschränkung, die auferlegt wird, ist eine Obergrenze für den Fall, dass eine öffentliche Stelle aus ihren Informations quellen unangemessene Gewinne erzielt.
De enige beperking die wordt opgelegd is een bovengrens in gevallen waarin openbare lichamen een onredelijke winst maken op basis van door hen geproduceerde informatie.

Deshalb ist es wichtig, dass dieses Ziel allen Mitgliedstaaten der EU verbindlich auferlegt wird.
Daarom is het zo belangrijk dat dit doel bindend wordt opgelegd aan alle EU-lidstaten.

Es ist nämlich angebracht, daß der Partei, die die Absatztechnik beherrscht, die Verpflichtung auferlegt wird, den Beweis für die Erfüllung der einzelnen ihr obliegenden Pflichten zu erbringen.
Het is immers wenselijk de bewijslast voor de diverse verplichtingen waaraan de partij moet voldoen die de verkooptechniek beheerst, bij haar te leggen.

Gaza ist zu einem Gefängnis geworden, in dem einem ganzen Volk eine Kollektivstrafe auferlegt wird.
Gaza is een gevangenis geworden waarin een heel volk collectief wordt gestraft.

Wenngleich mit der Verord nung allen Mitgliedstaaten auferlegt wird, alle nach der Verordnung notifizierten nationalen eID-Systeme anzuerkennen, so können die Länder dennoch frei entscheiden, ob sie ihre nationalen Systeme notifizieren lassen oder nicht, ferner werden die Präferenzen der Mitgliedstaaten ohne nationale eID-Systeme respektiert.
De voorgestelde verordening verplicht alle lidstaten om alle bij de Commissie aangemelde nationale e-ID-regelingen te aanvaarden, maar de lidstaten mogen zelf beslissen of zij hun regeling aanmelden en of zij überhaupt zo'n regeling invoeren.

Glauben Sie wirklich, dass die Krise überwunden werden wird, wenn Kampanien eine Geldstrafe auferlegt wird?
Denkt u nu echt dat de crisis kan worden beëindigd door Campanië financiële sancties op te leggen?

Artikel 8 der Entscheidung auszusetzen, soweit ihr darin die Zahlung einer Geldbuße von 13,75 Mio. EUR auferlegt wird, und zwar erstens, bis in der Rechtssache T-191/98 und über damit zusammenhängende Rechtsmittel ab schließend entschieden worden ist, und zweitens, bis der das Verfahren der einstweiligen Anordnung abschließende Beschluß ergangen ist;
Opschorting van artikel 8 van de beschikking, voor zover haar daarin een geldboete van 13,75 miljoen euro wordt opgelegd, in de eerste plaats tot definitief uitspraak is gedaan over zaak T-191/9 8 en iedere hogere voorziening die daarop betrekking heeft, en in de tweede plaats tot op het ogenblik waarop de beschikking wordt gegeven waarmee deze kortgedingprocedure wordt beëindigd;

Die Einnahmen der Schulen, insbesondere das Schulgeld, das den Eltern der Schüler auf Beschluß des Obersten Rates auferlegt wird;
De eigen ontvangsten van de scholen, met name de schoolgelden welke door de raad van bestuur ten laste worden gebracht van de ouders van leerlingen;

Der Vorschlag erhält im Wesentlichen den derzeitigen Besitzstand, wonach den Unternehmen die allgemeine Verpflichtung auferlegt wird, alle für Aufsichtszwecke erforderlichen Informationen vorzulegen.
Het voorstel sluit in wezen aan bij de filosofie van het acquis, waarbij ondernemingen de algemene verplichting wordt opgelegd om alle voor toezichtdoeleinden benodigde informatie in te dienen.

Als erstes möchte ich die Tatsache nennen, daß die Verantwortung für die Achtung der Menschenrechte in der Union voll und ganz dem Staat auferlegt wird.
Om te beginnen vanwege het feit dat de verantwoordelijkheid voor de handhaving van de mensenrechten in de Unie volledig bij de overheid wordt gelegd.

Der Verkäufer hält sich an das Urteil der nationalen Konfliktkommission, falls dies zur Folge hat, dass dem Käufer eine Verpflichtung auferlegt wird ausschließlich infolge eines Mangels des gelieferten Produkts bzw. eines Teils davon oder infolge eines versteckten Mangels, wenn der Verkäufer die Gelegenheit gehabt hat, die Beanstandung zu beurteilen und diese für unbegründet erklärt hat.
Verkoper conformeert zich aan de uitspraak van de nationale Geschillencommissie, indien deze tot gevolg heeft dat aan koper een verplichting wordt opgelegd uitslui tend als gevolg van een fout van het geleverde product en/of een onderdeel daarvan, dan wel als gevolg van een verborgen gebrek, mits verkoper de gelegenheid heeft gehad om de klacht te beoordelen en deze ongegrond heeft verklaard.

Wenn noch jemand Zweifel hat, kann er jetzt die wahre Natur der globalen Diktatur erkennen, die uns auferlegt wird und seit 2001 rapide zunimmt.
Als iemand nog twijfelt, kunnen ze nu de ware aard van de mondiale dictatuur zien die ons wordt opgedrongen en sinds 2001 snel is gegroeid.

Einen präzisen, transparenten Rahmen für die Auswahl von Unternehmen vorgeben, denen die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auferlegt wird: Die Kommission wird eine öffentliche Konsultation zum Grünbuch über Fragen des öffentlichen Beschaffungswesens bei öffentlich-privaten Partnerschaften durchführen und auf der Grundlage der Ergebnisse der öffentlichen Konsultation für Bereiche, in denen dies angezeigt erscheint, Vorschläge unterbreiten.
Vaststelling van een duidelijk en transparant kader voor de selectie van ondernemingen die met verlening van een DAB worden belast: de Commissie zal overgaan tot een publieke raadpleging over een Groenboek voor de aanbestedingsaspecten van publiek/private partnerschappen; voorts zal zij, indien passend, voorstellen doen op basis van de resultaten van deze raadpleging.

Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip könnte sie allerdings in Betracht gezogen werden Verpflichtung, die gegebenenfalls von den Mitgliedstaaten auferlegt wird.
Er kan echter overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel rekening mee worden gehouden zonodig door de lidstaten opgelegde verplichting.

Ist der Auffassung, dass die Verwaltungsausgaben der Kommission um 2,9 Mrd. EUR gekürzt werden sollten, und zwar im Einklang mit dem Sparzwang, der den nationalen Verwaltungen auferlegt wird, unter Berücksichtigung der Entwicklung neuer Formen der Governance(Agenturen) und in der Erwägung, dass nachfolgende Erweiterungen nicht systematisch neue Ressourcen entstehen lassen sollten;
Is van mening dat de administratieve uitgaven van de Commissie met 2,9 miljard EUR moeten worden verlaagd, overeenkomstig de discipline die aan nationale overheden is opgelegd en rekening houdende met de ontwikkeling van nieuwe vormen van bestuur(agentschappen); verder overwegende dat achtereenvolgende uitbreidingen niet automatisch tot het genereren van nieuwe middelen moeten leiden;

Der Antragsteller keine Gelegenheit erhält, ein Rechtsmittel einzulegen, oder ihm eine unverhältnismäßig schwere oder diskriminierende Strafe auferlegt wird.
De verzoeker hetzij de mogelijkheid wordt ontzegd rechtsmiddelen aan te wenden, hetzij een onevenredig zware en discriminerende straf wordt opgelegd.

Die Durchführungsmaßnahmen zu dieser Verordnung betreffend Veränderungen der Merkmalliste, sofern den Mitgliedstaaten dadurch keine erhebliche zusätzliche Belastung auferlegt wird, bei denen es sich um Maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen dieser Verordnung einschließlich durch Hinzufügung handelt, werden nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“.
De maatregelen ter uitvoering van deze verordening die betrekking hebben op elke wijziging van de lijst van kenmerken, mits daarbij geen aanzienlijke extra last aan de lidstaten wordt opgelegd, en die niet‑essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen, onder meer door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 8, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.

Einen präzisen, transparenten Rahmen für die Auswahl von Unternehmen vorgeben, denen die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auferlegt wird.
Vaststelling van een duidelijk en transparant kader voor de selectie van ondernemingen die met de uitvoering van een dienst van algemeen belang worden belast.

Aus den gleichen Gründen wurden auch die Abänderungen 133 und 134, mit denen dem ausgewählten Betreiber die Einhaltung der Rechte der Beschäftigen auferlegt wird, von der Kommission und dem Rat nicht übernommen.
Om dezelfde redenen zijn de amendementen 133 en 134, die de gekozen exploitant verplichten om de rechten van de werknemers te handhaven, ook niet door de Commissie en de Raad overgenomen.

Die einzige Schlussfolgerung, die damals gezogen wurde, war, dass sich die Bürger unabhängig von ihren Wünschen mit dem arrangieren, was ihnen auferlegt wird.
De enige conclusie van dat evenement was dat het niet uitmaakt wat de burger eigenlijk wil, hij schikt zich toch wel naar datgene wat hem opgelegd wordt.

Dabei muß die Agrarpolitik notwendigerweise in eine regionalbezogene und konzentrierte Struktur-, Umwelt- und Sozialpolitik eingebunden sein, die nicht von einer fernen Bürokratie auferlegt wird, sondern die auch die Betroffenen und Interessierten auf allen Ebenen einbindet.
Daarbij moet het landbouwbeleid per se opgenomen zijn in een regionaal en gericht structuur-, milieu- en sociaal beleid, dat niet vanuit een verre bureaucratie wordt opgelegd, maar dat ook de betrokkenen en belanghebbenden op alle niveaus bindt.

Erstens messe ich dem Umstand größte Bedeutung zu, daß den Ländern in der Region selbst eine wichtige Rolle bei der Durchführung und Ausgestaltung des Pakts zugedacht und daß nichts von Brüssel oder anderen europäischen Hauptstädten auferlegt wird.
In de eerste plaats lijkt mij heel erg van belang dat de landen in de regio zelf een grote rol krijgen in de uitvoering en invulling van het pact en dat het niet wordt opgelegd vanuit Brussel of andere Europese hoofdsteden.

Bei der Anwendung dieses Artikels stellt eine Verletzung einer Verpflichtung, die den Mitgliedstaaten entweder auf der Grundlage dieses Artikels der Verordnung oder des nach Artikel 5 Absatz 3 angenommenen delegierten Rechtsaktes auferlegt wird, keine Unregelmäßigkeit dar, welche eine Finanzkorrektur gemäß Artikel 77 dieser Verordnung zur Folge hat.
Bij de toepassing van dit artikel mag een schending van een verplichting die hetzij door dit artikel van de verordening hetzij door de gedelegeerde handeling die is vastgesteld in overeenstemming met artikel 5, lid 3, aan een lidstaat is opgelegd, geen onregelmatigheid vormen die leidt tot een financiële correctie op grond van artikel 77 van deze verordening.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Betreibern, die nicht spätestens am 31. März jeden Jahres genügend Berechtigungen zur Abdeckung ihrer Emissionen im Vorjahr abgeben, eine Sanktion wegen Emissionsüberschreitung auferlegt wird.
De lidstaten dragen ervoor zorg dat aan elke exploitant die tegen 31 maart van elk jaar niet voldoende uitstootrechten heeft afgegeven ter dekking van zijn uitstoot in het voorafgaande jaar, een boete wegens een bovenmatige uitstoot wordt opgelegd.

Die Embleme werden dargestellt, um Sie davon zu überzeugen, dass die Meldung real ist. Sie müssen sich also keine Sorgen über die Strafe, die Ihnen auferlegt wird machen, wenn Sie das Geld nicht zahlen.
De emblemen zijn opgenomen om u ervan te overtuigen dat de melding echt is, dus u hoeft zich geen zorgen te maken over een straf die aan u kan worden opgelegd als u het geld niet betaalt.

Deshalb hat sie der Belgischen Architektenkammer eine Mitteilung der Beschwerdepunkte übermittelt; darin heißt es, dass die empfohlenen Mindesthonorare gegen die EU-Wettbewerbsregeln verstoßen könnten und möglicherweise eine Geldstrafe auferlegt wird.
Daarom heeft zij de Belgische Orde van Architecten thans in een mededeling van punten van bezwaar te kennen gegeven dat de door de Orde aanbevolen schaal van minimumerelonen kan indruisen tegen de EU-mededingingsregels en dat een geldboete kan worden opgelegd.

Besondere Beachtung fand dabei die Tatsache, dass die Politik in diesem Bereich auf jeden Fall gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen hybriden öffentlichen Stellen, die die von ihnen mit öffentlichen Mitteln produzierten oder gesammelten Daten selbst gewerblich weiterverwenden, und deren privaten Wettbewerbern gewährleisten muss, und dass dem öffentlichen Sektor keine übermäßige Belastung auferlegt wird, die sich nachteilig auf die Produktion von Informationen des öffentlichen Sektors sowie auf die Investitions- und Innovationstätigkeit in diesem Bereich auswirken würde..
Er werd bijzondere aandacht besteed aan het feit dat beleid op dit gebied ervoor moet zorgen dat er gelijke regels worden gehanteerd door enerzijds hybride openbare lichamen die zich bezighouden met commercieel hergebruik van de gegevens die zij produceren of verzamelen met openbare middelen en anderzijds hun concurrenten in de privésector, en dat er geen onevenredige last wordt gelegd op de openbare sector, waardoor de productie van overheidsinformatie, alsmede innovatie en investeringen op dat gebied, in gevaar zouden komen.