Wat Betekent AUFFIEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opviel
• zag
• merkte
• is opgevallen

Voorbeelden van het gebruik van Auffiel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schön, dass es dir auffiel.
Leuk dat je het ziet.

Das erste, was mir auffiel, war dieser Typ.
Het eerste wat me opviel, was… 'n Man.

Er hatte Glück, dass uns das auffiel.
Gelukkig zagen we het.

Bis mir auffiel, wie sehr sie mich belogen hatte.
Tot ik zag hoe erg ze gelogen had.

Etwas, was dir auffiel? -Nein?
Nee. Iets wat opviel?

Immer wieder: Was mir an meiner Mutter auffiel.
Het enige dat ik steeds aan m'n moeder zag.

Das Erste, was mir auffiel, war das Poster.
Het eerste wat me opviel, was de poster.

Wusste nicht, dass mir das auffiel.
Ik wist niet dat het me opviel.

Das Erste, was mir auffiel, war der Aschenbecher.
Het eerste wat ik zag was de asbak.

Das Erste, was mir auffiel.
Het eerste wat me opviel.

Was mir auch auffiel, waren die Thumbnails.
Wat me ook opviel was dat de miniatuurweergaven.

Der andere Soldat, der mir auffiel.
Die andere soldaat die mij opviel.

Des menschlichen Gehirns auffiel. Es war ein Arzt, dem die Form.
Van het menselijke brein. Het was een dokter die de vorm zag.

Nichts, was Ihnen selbst auffiel?
Niets wat je bij jezelf is opgevallen?

Was mir auffiel, war die Sorge um das Kind über allem anderen.
Wat me opviel was zijn bezorgdheid over het kind boven al het andere.

Ich bin derjenige, dem das Shirt auffiel.
Ik ben degene die het shirt zag.

Als ihre Abwesenheit auffiel, war es zu spät.
Tegen de tijd dat ze merkten dat ze weg was, was het te laat.

Nur Pech gehabt, dass sie dem Dieb auffiel.
Ze had gewoon de pech, dat de dief haar zag.

Und die Tatsache, dass mir das auffiel, ich zitiere: Bedeutet echt was.
Het feit dat ik 't zag, en dit is 'n citaat betekende echt iets.

Und nachdem dir der Ring am Finger meiner Schwester auffiel.
Toen je de ring om m'n zus' vinger zag.

Blöd, dass mir das nicht eher auffiel, aber nach einem Jahr Babysitten.
Ik baal dat ik het niet eerder merkte, maar na een jaar babysitten….

Ich kann kaum glauben, dass er noch nie auffiel.
Ik kan amper geloven dat hij nog nooit is opgevallen.

Das Erste, was mir an dir auffiel, waren deine zusammengewachsenen Brauen.
Het eerste wat me aan je opviel, was hoe je wenkbrouwen doorlopen.

Sie war schon im Bus nach Thurso, als es ihr auffiel.
Ze was al op weg naar Thurso toen ze het merkte.

Falls dir das noch nicht auffiel, Zod, nur wenige, können dich aufhalten.
Als je het nog niet wist, Zod, er zijn er die je kunnen tegenhouden.

Zu sagen, dass dir Orsatti in der Kneipe auffiel, ging zu weit.
Onthullen dat je Orsatti aan de bar zag, was teveel.

Was mir auffiel, war die Gewalt, mit der die drei Menschen getötet worden waren.
Wat me opviel, was hoeveel geweld er was gebruikt om hen te doden.

Es war dieser Ausdruck in ihren Augen, der uns allen auffiel.
Ze hadden een blik in hun ogen die ons allemaal opviel.

Bis mir vor ein paar Monaten auffiel, dass man mich immer noch beobachtet.
Tot ik een paar maanden geleden merkte dat ze me nog in de gaten hielden.

Wir konnte man sie hier rausbringen, ohne, dass es jemandem auffiel?
Hoe kan ze hier buiten geraken, zonder dat iemand het zag.