Wat Betekent AUFGESCHEUCHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• laten schrikken
• bang gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Aufgescheucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und er wurde aufgescheucht.
En dat werd hij ook.

Falls ihr es noch nicht bemerkt habt, wir wurden gerade aufgescheucht.
Mocht je het niet gemerkt hebben, wij zijn zojuist uitgewist.

Und er wurde aufgescheucht.
En hij dat was hij zeker.

Wenn er aufgescheucht ist, fühlt er sich bei einem allein wohler.
Als hij bang is zal hij meer op z'n gemak zijn met maar 1 van jullie.

Wir haben sie aufgescheucht.
We hebben ze opgepakt.

Der Anruf vom Kalinovsky hat alle aufgescheucht.
Het telefoontje van Kalinovsky heeft iedereen opgeschrikt.

Wir haben sie aufgescheucht.
We hebben ze boos gemaakt.

Gregorovitch hat ihn getötet. Du hast ihn aufgescheucht.
Gregorovich heeft hem vermoord, maar jij hebt hem naar boven gehaald.

Wir haben sie aufgescheucht? Nein?
Nee. Zijn ze geschrokken?

Denkst du, wir haben sie aufgescheucht?
Denk je dat we ze geschud hebben?

Etwas hat sie aufgescheucht.
Iets heeft ze bang gemaakt.

Du hast den ganzen Wald aufgescheucht.
Nu heb je het hele bos gealarmeerd.

Etwas hat sie aufgescheucht.
Iets had ze laten schrikken.

Sie haben doch die Gänse aufgescheucht.
Jij bent degene die de ganzen opgewonden maakte.

Wie soll ich das sagen? Aufgescheucht. Aufgescheucht?
Hoe zal ik het zeggen… bang is.

Irgendwas hat sie aufgescheucht.
Iets had ze opgejaagd.

Wir haben sie aufgescheucht.
We hebben haar bang gemaakt.

Sie wirken etwas… aufgescheucht.
Ze lijken nogal onrustig.

Warum werden wir aufgescheucht?
Waarom worden wij opgejaagd?

Oder wir haben sie aufgescheucht.
Of we hebben ze afgeschrikt.

Warum hast du mich aufgescheucht?
Waarom heb je me uitgerookt?

Das hat einige Leute aufgescheucht.
Dat heeft mensen opgehitst.

Du hast ihn nur aufgescheucht.
Je hebt 'm alleen uit z'n tent gelokt.

Besser, du beendest, was du angefangen hast, denn du hast mich aufgescheucht und ich werde nicht ruhen, bis das vorbei ist.
Je kunt maar beter afmaken waar je mee begonnen bent… want je hebt me opgefokt… en ik ga niet rusten tot het over is.

Wenn wir ihn aufscheuchen, hab keine Angst, Fred.
Als wij het laten schrikken, niet bang worden, Fred.

Es ist Gummi, aber es wird das Pferd aufscheuchen.
Dat is rubber, ja. Maar het zal het paard laten schrikken.

Wir wollen Gabriel nicht aufscheuchen.
We willen Gabriel niet laten schrikken.

Ich will Sie hier nicht aufscheuchen, okay?
Ik probeer je er niet in te luizen, goed?

Wir könnten Gazellen aufscheuchen, aber wir werden wieder auf Büffel treffen.
De gazellen zullen wel schrikken maar we gaan ook door buffelland.

Sie lassen sich nicht aufscheuchen.
Ik laat me niet bang maken.