Voorbeelden van het gebruik van Aufnehmen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich weiß nicht, wie er es aufnehmen wird.
Und wer mich aufnehmen wird, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.
Ich möchte Hernn Kommissar Almunia und Frau Malmström außerdem fragen,wann die vom ungarischen Premierminister vorgeschlagene europäische Bankenaufsichtsbehörde ihre Tätigkeit aufnehmen wird.
Graag wil ik van commissaris Almunia en mevrouw Malmström weten wanneerhet door de Hongaarse minister-president voorgestelde Europese financiële toezicht met zijn activiteiten zal beginnen.Auch nicht, dass sie es mit mir aufnehmen wird. Aber ich glaube.
Maar ik denk dat ze ook niet veel ruimte heeft om het tegen mij op te nemen.Ich hoffe, dass der Rat den vom Industrie-Ausschuss gebilligten ITO-Vorschlag aufnehmen wird.
Ik hoop dat de Raad het ITO-voorstel zal oppikken zoals goedgekeurd door de Commissie industrie.Ich hoffe, dass die Kommission erneut, wieschon beim ersten Mal, unsere Überlegungen aufnehmen wird, so dass wir Anlegern wie Industrie die Chancen des europäischen Binnenmarkts vollständig eröffnen können.
Ik hoop dat de Commissie net alsbij de eerste keer onze aanbevelingen weer over zal nemen, zodat we de beleggers en de fondsensector alle mogelijkheden van de Europese interne markt aan de hand kunnen doen.Ich mache mir Sorgen darum, wir er es aufnehmen wird.
Es handelt sich um den geplanten EASDAQ-Markt,der seine Handelsgeschäfte im kommenden September aufnehmen wird, und die Initiative EURO-NM, ein Gemeinschaftsprojekt zwischen den parallel arbeitenden Finanzmärkten Frankreichs, Belgiens und Deutschlands.
Het eerste is de EASDAQ,die in september aanstaande van start gaat. Het tweede is de EURO-NM, een gemeenschappelijke onderneming Vielleicht, weil ich weiß, dass Gott mich aufnehmen wird.
Misschien omdat ik weet dat God me zal opnemen.Ich hoffe sehr, daß auch das Parlament seine Debatte dazu sehr bald aufnehmen wird, nicht zuletzt deshalb, weil das Grünbuch die Demokratie als die eigentliche Herausforderung anspricht, die den behandelten Themen zugrunde liegt.
Ik hoop van ganser harte dat ook het Parlement zeer spoedig met zijn beraadslaging zal beginnen, vooral omdat het Groenboek het vraagstuk van de democratie behandelt als de uitdaging die ten grondslag ligt aan de in het Groenboek besproken kwesties.Ja, ich… mache mir nur Sorgen, wie Jamie es aufnehmen wird.
Ik maak me alleen zorgen over hoe Jamie het zal opvatten. Ja.Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten mit Sitz in Stockholm,das seine Arbeit 2005 aufnehmen wird, ist eine unabhängige Einrichtung, deren Aufgabe darin besteht, zu ermitteln, zu bewerten und mitzuteilen, welche Gesundheitsrisiken durch übertragbare Krankheiten bestehen oder neu auftreten.
Het Europees Centrum voor ziektepreventie en-bestrijding Es ist also eine starke Union, die unsere Freunde undPartner aus Mittel- und Osteuropa aufnehmen wird.
Het Ich hoffe, dassdiese Kommission ihre Arbeit so bald wie möglich aufnehmen wird, sobald wir abgestimmt haben.
Ik hoop datdeze Commissie haar werkzaamheden zo snel mogelijk ter hand zal nemen, zodra wij hebben gestemd.Herr WILMS kündigt an, dass er sowohl die Änderungsanträge alsauch die anderen Bemerkungen in seine Stellungnahme aufnehmen wird.
De heer WILMS deelt mee dat hij zowel de wijzigingsvoorstellen alsde andere opmerkingen in zijn advies zal opnemen.Zu diesem Zweck beschloß der Rat, im Rahmen des Rates eine Ad-hoc-Gruppe einzusetzen, die ihre Arbeit aufnehmen wird, sobald die neue Mitteilung der Kommission vorliegt.
Daartoe heeft de Raad een ad hoc Groep op hoog niveau ingesteld die haar werkzaamheden zal beginnen zodra de Commissie haar nieuwe mededeling heeft voorgelegd.Am 26. Oktober 2004 nahm der Rat eine Verordnung über die Gründung dieser Agentur an,die ihre Tätigkeit am 1. Mai 2005 aufnehmen wird.
Op 26 oktober 2004 heeft de Raad een verordening aangenomen tot oprichting van dit Agentschap,dat op 1 mei 2005 met zijn activiteiten zal starten.Herr Fischler hat soeben erläutert, daßer Anträge aus Frankreich positiv aufnehmen wird, was ich nur begrüßen kann.
De heer Fischler verklaarde daarstraks dathij op de verzoeken van Frankrijk positief zal reageren. Dat verheugt mij.Selbstverständlich erwarten wir, dass parallel zu alldem, was in Genf diskutiert worden ist, andere wichtige Initiativen fortgeführt werden, wie die bereits geförderte World Mass Media Observatory(Internationale Beobachtungsstelle für Massenmedien) und die neue Europäische Sicherheitsbehörde,die ihre Tätigkeit mit Beginn des Jahres 2004 aufnehmen wird.
Uiteraard verwachten wij dat naast hetgeen in Genève werd besproken ook andere belangrijke initiatieven worden voortgezet. Ik noem bijvoorbeeld de mondiale waarnemingspost voor de media, waaraan wordt gewerkt, ende nieuwe Europese veiligheidsdienst, die begin 2004 van start zal gaan.Doch dürfte das Telefonnetz inZukunft auch anfälliger werden, da es Schlüsselelemente des Internets aufnehmen wird und seine Steuerebene für Dritte geöffnet wird. .
Maar ook het telefoonnet kan in de toekomst kwetsbaarder Das Programm wird künftig im Rahmen der neuen Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin fortgeführt,die ihre Tätigkeit Anfang 1995 aufnehmen wird.
Het beheer ervan Unabhängig vom Ausgang der Baseler Verhandlungen frage ich, welche der acht Forderungen des Europäischen Parlaments die Kommission in den Richtlinienvorschlag aufnehmen wird und wann mit dem Richtlinienvorschlag zu rechnen ist.
Los van het resultaat van de onderhandelingen van Bazel vraag ik mij af welke van de acht wensen van het Europees Parlement de Commissie in het voorstel voor een richtlijn zal opnemen en wanneer dit voorstel mag worden verwacht.Lassen Sie mich hier bestätigen, dassdie Kommission das Gros der Vorschläge des Parlaments in ihren neuen, überarbeiteten Vorschlag aufnehmen wird.
Ik wil graag bevestigen datde Commissie het overgrote deel van de voorstellen van het Parlement zal opnemen in haar nieuwe, herziene voorstel.Es wurde bereits viel erreicht, um Bürger und Unternehmen über ihre Rechte zu informieren und ihnen bei Problemen zu helfen.7 Der Dialog mit Bürgern und Unternehmen liefert wertvolle und nützliche Informationen und der Bürger-Wegweiserdienst,der in Kürze seine Arbeit wieder aufnehmen wird, bietet individuellen Rat und Hilfe bei der Lösung praktischer Schwierigkeiten.
Er is al veel vooruitgang geboekt bij de voorlichting Bis heute ist der einzige Vorschlag, den das Parlament und der Rat davon annehmen konnten, die Verordnung zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, und es freut mich, dassdieses Büro seine Tätigkeit bald aufnehmen wird.
Tot op heden hebben het Parlement en de Raad Der Rat beschloss, dassdie EU unverzüglich wieder normale Beziehungen zur Palästinensischen Behörde aufnehmen wird.
De Raad heeft besloten datde EU onverwijld de normale betrekkingen met de Palestijnse Autoriteit zal hervatten.Frau López Almendáriz kündigt zwei Änderungen an,die sie auf Vorschlag der Kommission in den Text aufnehmen wird.
Mevrouw López Almendáriz kondigt twee wijzigingen aan,die zij op voorstel van de Commissie in de tekst zal opnemen.Wir halten es auch für richtig, dassdie neue Kommission bereits im November des Jahres 2004 ihre Arbeit aufnehmen wird.
Wij vinden het een goede zaak datde nieuwe Commissie al in november 2004 met haar werkzaamheden zal beginnen.Er hat siealso noch nicht gehabt, und wahrscheinlich steht auch im einzelnen noch nicht fest, mit wem er Kontakt aufnehmen wird.
Dat is dus nog niet gebeurd enwaarschijnlijk staat ook nog niet vast met wie hij juist contact zal opnemen.
