Wat Betekent AUSSCHLIESSLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitsluitend
• alleen
• exclusief

Voorbeelden van het gebruik van Ausschliesslich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausschliesslich zur oralen anwendung.
UITSLUITEND VOOR ORAAL GEBRUIK.

Die Ausschläge rühren fast ausschliesslich von Rost her.
De uitslagen komen bijna uitsluitend van roest.

Gefilmt ausschliesslich auf kefalonia.
GEHEEL GEFILMD OP LOCATIE IN CEPHALLONIA.

Auf den Rat von Rodo(Auguste de Niederhäusern) verlegte er sich ausschliesslich auf die Bildhauerei.
Op advies van Rodo(Auguste de Niederhäusern) vertrouwde hij uitsluitend op het beeldhouwen.

Auf dem Album sind ausschliesslich akustische Instrumente zu hören.
De nummers op het album zijn uitsluitend akoestisch.

Seit 2011 existieren sechs Linien im Genfer Trolleybusnetz: Der Trolleybus-Wagenpark der TPG besteht seit Ende 2014 ausschliesslich aus Niederflurwagen.
Sinds 2011 telt het net zes trolleybuslijnen: Het trolleybuspark van de TPG bestaat sinds eind 2014 uitsluitend uit lagevloerbussen, waarvan 81 gelede en 10 dubbelgelede trolleybussen.

Es wird fast ausschliesslich als diätetisches Lebensmittel verwendet.
Dit produkt wordt vrijwel uitsluitend als dieetvoeding gebruikt.

Die im Laufe des Jahres erschienenen 529 Nummern(gegenüber 493 im Jahr 1973) verteilten sich ausschliesslich auf die fünf Druckereien, mit denen das Übereinkommen geschlossen worden war.
De 529 in 1974 verschenen nummers(tegen 493 in 1973) zijn uitsluitend onder de vijf gecontracteerde drukkerijen verdeeld.

Ausschliesslich Arbeitslosenunterstützung(2) einschliesslich Arbeitslosenunterstützung.
Exclusief werkloosheidscompensatie(2) inclusief werkloosheidscompensatie.

Finanzierungsquellen In diesem Abschnitt werden ausschliesslich nationale Finanzierungsquellen aufgeführt.
Hier worden uitsluitend nationale financieringsbronnen vermeld.

Ausschliesslich für den Einsatz mit PAR 30 Metalhalogendampflampe geeignet Exo Terra SunRay.
Enkel voor gebruik met metaaldamplampen van type PAR 30 vb. Exo Terra SunRay.

Die Zunahme betraf jedoch ausschliesslich den Verkehr mit ausländischen Häfen.
De stijging had evenwel uitsluitend betrekking op het vrachtverkeer met buitenlandse havens.

Ausschliesslich im Schweizer Emmental entwickeln und produzieren wir die Qualitätsprodukte.
We ontwikkelen en produceren onze kwaliteitsproducten uitsluitend in het Zwitserse Emmental.

Während des Berichtszeitraumes wurden ausschliesslich technische Probleme des Vorhabens bearbeitet.
In de verslagperiode is alleen aan technische problemen van het project gewerkt.

Ausschliesslich Vermietungen, die in der Zeit beginnen, am 22. August 2018 bis zum 4. September 2018 beginnen.
Uitsluitingen verhuren die starten, eindigen of overschrijden periode 22 augustus 2018 tot en met 04 september 2018.

Die Therapeuten dürfen ihre Rolle nicht ausschliesslich auf den medizinischen Bereich beschränkt sehen.
Therapeuten kunnen hun rol niet uitsluitend beperken tot de medische sector.

Ausschliesslich während der ersten Stufe die erforderliche Verbesserung der Produktivität, da dies als notwendige Voraussetzung für eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft angesehen wird 1.
Ν tijdens de eerste fase enige ruimte voor produktieverbetering omdat dit noodzakelijk is om de landbouw een redelijke concurrentiepositie te garanderen 1.

GÜtermäs8Jge Entwicklung(ausschliesslich Transit) aa Empfang aus ausländischen Häfen.
Ontwikkeling naar goederensoort(exclusief transitogoederen) aa Aanvoer uit buitenlandse havens.

Das erste Problem: Stellen Sie sich vor, dass ein potentieller Feind ankündigt, dass er gerade an seinen neuen Cyberkrieg-Kapazitäten arbeitet, dies jedoch ausschliesslich zur Landesverteidigung.
Eerste probleem: stel je voor dat en potentiële tegenstander aankondigt dat hij nieuwe cyberoorlogscapaciteit aan het opbouwen is, maar alleen ter verdediging van zijn land.

Und sie wurden ausschliesslich von IBM gedruckt. Der Profit wurde nach dem Krieg in Sicherheit gebracht.
Ze werden exclusief geprint door IBM, en de winsten werden geïnd na de oorlog.

Der Start privatwirtschaftlich betriebener elektronischer Medien, die ausschliesslich auf Werbeeinkünfte angewiesen seien, werde dadurch sehr erschwert.
De start van particuliere elektronische media die uitsluitend op inkomsten uit reclame zijn aangewezen, wordt daardoor sterk bemoeilijkt.

In die IS-Analyse werden ausschliesslich diejenigen Tiergruppen einbezogen, für die in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft statistische Daten zur Verfügung standen.
In de IS-analyse werden uitsluitend die diergroepen gebruikt, waarvoor in alle Lidstaten van de EG statistische gegevens beschikbaar waren.

In Europa machte die gesamte Flüssiggasprodukt ion im Jahre 1977 12,5 Mio t aus, die fast ausschliesslich aus Mineralölraffinerien stammten, importiert wurden nur sehr geringe Mengen.
In Europa bedroeg de totale produktie van vloeibaar gas in 1977 12,5 miljoen ton, die vrijwel uitsluitend uit olieraffinaderijen kwam; ingevoerd worden slechts zeer kleine hoeveelheden.

Wir sehen Hippies ausschliesslich als Hedonisten, aber es gibt eine starke Komponente- ich war in dieser Bewegung- eine sehr starke Komponente der Selbstverantwortung.
Wij denken aan hippies als alleen maar levensgenieters, maar er was een zeer sterke component- ik zat in die beweging- een zeer sterke component om verantwoordelijk te zijn voor jezelf.

Unterglaskulturen: Landwirtschaftszählung 1979/80(nur Kontingent und mit Hilfe des üblichen Fragebogens erfasste Betriebe); Traktoren, Mähdrescher und Dreschmaschinen(ausschliesslich Kontinent), Düngemittelverbrauch: Angaben 1982.
Glasteelt: landbouwtelling 1979/80(continentaal Portugal, bedrijven die een normale vragenlijst hebben ingediend); trekkers, combines en dorsmachines(alleen continentaal Portugal), kunstmestgift: gegevens 1982.

Durchschnittswerte 1978, 1979, 1980, ausschliesslich kontinentaler Teil des portugiesischen Hoheitsgebietes.
Portugal gemiddelden 1978, 1979, 1980, uitsluitend voor continentaal Portugal.

Die Begünstigten der Gemeinschaftsbeihilfe sind Schuler und Studenten, die regelmassig eine schulische Einrichtung besuchen, einschliesslich Kindergarten, aber ausschliesslich der Universitäten und Hochschulen.
De begunstigden van de communautaire steun zijn leerlingen en studenten in de diverse categorieën onderwijsinstellingen, inclusief kleuterscholen, maar exclusief universiteiten en daarmee gelijkgestelde in stellingen voor hoger onderwijs.

Finanzbogen zu rechtsakten, die ausschliesslich haushaltsauswirkungen auf der einnahmenseite haben.
FINANCIEEL MEMORANDUM VOOR VOORSTELLEN DIE UITSLUITEND GEVOLGEN HEBBEN VOOR DE ONTVANGSTENZIJDE VAN DE BEGROTING.

Dies wird zu einem verständlicheren Bericht führen, der auch Informationen für eine erweiterte Gruppe von„Stakeholdern“ bietet- das bedeutet, er soll nicht ausschliesslich auf finanzielle Aspekte beschränkt sein.
Dit moet een vollediger verslag opleveren dat alle informatie bevat die voor een ruimere groep belanghebbenden relevant is- wat betekent dat de informatie niet louter tot de financiële aspecten van de bedrijfsuitoefening beperkt mag blijven.

Die ersten Sitzungen wurden ausschliesslich der Klärung des genauen Zieles dieser Untersuchung gewidmet.
De eerste vergaderingen waren volledig gewijd aan een nadere precisering van de doelstellingen van het onderzoek.