Voorbeelden van het gebruik van Auszuweiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zudem droht der Krieg sich auszuweiten.
De oorlog dreigt zich bovendien uit te breiden.Weil Bildungsarbeit auszuweiten und zu intensivieren ist.
Sie haben es bisher nicht geschafft, ihre Macht auszuweiten.
Sein Programm auszuweiten, also muss er gestoppt werden.
Hij wil zijn programma uitbreiden, dus hij moet gestopt worden.Sie haben es bisher nicht geschafft, ihre Macht auszuweiten.
Tot nu toe konden zij hun macht niet uitbreiden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Es ist möglich, diesen Zeitraum auszuweiten, indem man durch Meditation seinen Herzschlag senkt.
Dann ist es vielleicht an der Zeit, Ihren Einfluss auszuweiten.
Dan wordt het tijd om die invloed uit te breiden.Auch gilt es, den Markt auszuweiten und neue Technologien einzuführen.
Jetzt gilt es, die Reformen weiterzuführen und auszuweiten.
De hervormingen moeten worden voortgezet en uitgebreid.Es besteht eindeutig die Notwendigkeit, die Überwachung auszuweiten, um makroökonomi sche Ungleichgewichte zu beheben.
Het is zeker nodig om het toezicht te verbreden tot macro-economische onevenwichtigheden;Wir sind gewillt euer Waffengeschäft deutlich auszuweiten.
We zijn bereid je wapenhandel aanzienlijk uit te breiden.Durch die Umsetzung dieses Berichts wird es uns möglich sein, die Finanzdisziplin zu stärken,die Überwachung der Wirtschaftspolitik auszuweiten, die Koordinierung zu vertiefen und einen soliden Rahmen für das Krisenmanagement sowie stärkere Institutionen zu schaffen.
Door uitvoering te geven aan dit verslag kunnen wij de begrotingsdiscipline aanscherpen,het economisch toezicht verbreden, de coördinatie verdiepen en een robuust kader voor crisis beheersing en krachtiger instellingen opbouwen.Er versuchte, die Kompetenzen des Königtums auszuweiten.
Hij zocht de bevoegdheden van het koningschap uit te breiden.Und schließlich werden sich mehrere Änderungen, die darauf abzielen, die Definition des Begriffs„Familienangehörige“ auszuweiten sowie die den Schutzberechtigten und ihren Familienangehörigen zuerkannten Rechte zu verbessern, auch dahingehend positiv auswirken, dass die Rechte des Kindes gestärkt werden.
Ten slotte zullen de verschillende wijzigingen die de definitie van"gezinsleden" verruimen en die meer rechten toekennen aan personen die bescherming genieten en hun gezinsleden, ook een positief effect hebben op de rechten van het kind.Daher ist es erforderlich, den Begriff der Familie auszuweiten.
Het concept van familie moet derhalve worden uitgebreid.Zur Zeit wird daran gearbeitet, diese Richtlinie auszuweiten und zu aktualisieren.
Ein Lösungsweg könnte darin bestehen, solche Maßnahmen auf die gesamte Gemeinschaft auszuweiten.
De uitbreiding van dergelijke maatregelen tot de gehele Gemeenschap kan een oplossing zijn.Die Europäische Union erinnert daran, daß sie seit langem ein Interesse daran hat,den umfassenden Dialog mit Iran zu konsolidieren und auszuweiten, und bekräftigt ihre Bereitschaft, auf dieser Grundlage auf engere Beziehungen zur iranischen Regierung hinzuwirken.
De Europese Unie herinnert eraan datzij reeds lang begaan is met een versteviging en verruiming van de alomvattende dialoog die zij met Iran voert en zij spreekt opnieuw haar bereidheid uit om op deze basis de banden met de Iraanse Regering nauwer aan te halen.Die Bürger müssen ermutigt werden, ihr Engagement auszuweiten.
Burgers moeten worden aangemoedigd hun inzet te verbreden.Diese Verpflichtung auf KMU oder kleine Einzelhandelsgeschäfte auszuweiten wäre jedoch keine gute Sache.
Deze verplichting uitbreiden naar de KMO of buurtwinkels is echter geen goede zaak.Diese Vorschläge zielten darauf ab, die im EGKS-Vertrag vorgesehenen Maßnahmen und Inter ventionsmöglichkeiten auszuweiten.
Het voorstel beoogde uitbreiding van de maatregelen en verruiming van de door het EGKS-Verdrag geboden mogelijkheden tot steunverlening.Nun, eine Möglichkeit, damit anzufangen, wäre, die Handelsverbindungen auszuweiten, nicht, sie zu kappen.
Welnu, de enige manier om Bestimmungen des Abkommens ermöglichen es den Vertragsparteien,ihre Zusammenarbeit künftig auszuweiten.
Er is voorzien in de mogelijkheid datde partijen hun samenwerking in de toekomst uitbreiden.In bezug auf Artikel 90 wird die Kommission die Richtlinie über die Transparenz in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und ihren öffentlichen Unternehmen streng anwenden und vorschlagen,den Anwendungsbereich der Richtlinien auszuweiten, wie dies bereits beim Luftverkehr geschehen ist.
In verband met artikel 90 wil de Commissie de richtlijn inzake de doorzichtigheid van de be trekkingen tussen de Lid-Staten en hun openbare bedrijven strikt doen naleven enzal zij de werkingssfeer van de richtlijnen verruimen, zoals ten aanzien van de sector luchtvervoer, waar voor reeds een voorstel is gedaan.Zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit wird vorgeschlagen,„flexible Beschäftigungsformen“ auszuweiten.
Om de werkloosheid van vrouwen Möglichkeit, dieses Programm auf andere Krankheiten auszuweiten.
Mogelijkheid het project uit te breiden tot andere ziektes.Sie planen vielleicht, Ihr Unternehmen durch den Export auszuweiten.
Wellicht wilt u uw bedrijf uitbreiden door te exporteren.Dann ist es vielleicht an der Zeit, Ihren Einfluss auszuweiten.
Dan wordt het misschien tijd om de invloed wat uit te breiden.Es ist ein wenig extrem… die Flugverbotsliste so weit auszuweiten.
Het is nogal extreem. De no-fly-lijst in deze mate uitbreiden.Falls doch, gibt es Möglichkeiten, deine Arbeit auszuweiten.
Maar als dat lukt, dan krijg je alle kansen om je werk uit te breiden.
