Wat Betekent BEANSTANDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betwisten
• klagen
• bezwaar

Voorbeelden van het gebruik van Beanstanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beanstanden, wenn sie total verweigert die Auferstehung des Menschen ebenso wie.
Verwerpelijk als ze volledig ontkende de opstanding van de mens net als.

Als fleißiger Briefschreiber muss ich den vorherigen Brief beanstanden.
Als een intellectueel schrijver, vind ik dat ik moet protesteren tegen de vorige brief.

Die Conroys beanstanden unangemessene Gewaltanwendung vor allem durch Deputy Marshal Samuel Gerard.
De Conroys klaagden over onnodig geweld en dienen 'n klacht in tegen Deputy Marshal Sam Gerard.

In diesem Zusammenhang muss ich auch das fehlende Stehvermögen der linken Fraktionen beanstanden.
In dat verband moet ik ook het gebrek aan ruggengraat van de linkse fracties veroordelen.

Wenn Sie eine vollständige Rechnung beanstanden möchten, klicken Sie auf der Seite Kontozusammenfassung auf die Rechnungsnummer.
Als u een volledige factuur wilt betwisten, klikt u op het Factuurnummer in het scherm Factuurlijst.

Das Spiel ist noch nicht vorüber, doch möchte ich dieses unsoziale, törichte und feige Verhalten hier vor Ihnen beanstanden.
Dit spel is nog niet afgelopen, maar het asociale, domme en laffe gedrag wens ik hier voor u af te keuren.

Zweitens beanstanden sie, dass die Kommission bei ihrer Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung nicht den maßgeblichen Umsatz herangezogen habe.
In de tweede plaats verwijten zij haar, dat zij bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk niet is uitgegaan van de relevante omzet.

Das Ergebnis dieser Abkommen mag bedeuten, dass Tropenholz einen höheren Preis erreicht, und das ist etwas, das wir nicht beanstanden sollten.
Het resultaat van deze overeenkomsten kan betekenen dat tropisch hout duurder wordt, en dat is iets waartegen we geen bezwaar zouden moeten hebben.

Ganz allgemein beanstanden die Rechtsmittelführer, unterstützt von der Kommission, die Ausführungen des Gerichts zum Verhältnis zwischen der Genehmigungsentscheidung und der Mitteilung der Beschwerdepunkte.
Geheel algemeen klagen rekwirantes, ondersteund door de Commissie, over de uiteenzetting van het Gerecht met betrekking tot de verhouding tussen de goedkeuringsbeschikking en de mededeling van de punten van bezwaar.

Sie müssen dafür sorgen, dass es Verfahren gibt, mittels derer die Nutzer die Rechnungen beanstanden können z. B. bei doppelter Fakturierung.
Er moeten procedures worden vastgesteld waarmee de gebruiker de juistheid van facturen kan betwisten bijvoorbeeld om dubbele facturering te vermijden.

Mit Bedauern muß ich jedoch feststellen, daß die beiden anderen Änderungsanträge hauptsächlich aus Verfahrensgründen für uns nicht akzeptabel sind, was das Haus nach eingehender Überlegung wahrscheinlich nicht beanstanden wird.
Tot mijn spijt moet ik echter zeggen dat de andere twee amendementen onaanvaardbaar zijn, voornamelijk om procedurele redenen, die het Parlement bij nader inzien volgens mij niet zal betwisten.

Sie beanstanden, dass die Europäische Kommission in den Konsultationsprozess mit fertigen Vorstellungen gegangen ist und diesen dann so geführt hat, dass sie diese Vorstellungen auch als Ergebnisse durchsetzen konnte.
Zij verwijten de Commissie dat deze de raadplegingsprocedure is begonnen met een aantal vooropgezette ideeën, en dat ze die procedure vervolgens zo heeft gevoerd dat die ideeën als resultaten konden worden gepresenteerd.

Der Auftragnehmer kann die Ergebnisse bei dem aufsichtführenden Unternehmen und der Kommission binnen zwei Werktagen nach Absendung der genannten Mitteilung beanstanden.
De leverancier kan binnen twee werkdagen na de verzending van voornoemde kennisgeving de uitslag bij de monitor en bij de Commissie betwisten.

Viele Landwirte in meinem Land beanstanden, dass sie nicht ausreichend informiert werden, dass es schwierig für sie ist, eine Unternehmung in diesem Sektor in Gang zu bringen oder dass der Zugang zu Landwirtschaftsfonds extrem schwierig ist.
Veel boeren uit mijn land klagen dat ze niet goed worden geïnformeerd, dat het moeilijk is om in deze sector activiteiten op te zetten en dat het zeer moeilijk is om toegang te verkrijgen tot Europese middelen in de landbouwsector.

In Finnland berichten Arbeitnehmerverbände und Vollzugsbehörden über signifikante Unterschiede zwischen den Unternehmen, und sie beanstanden Probleme bei der Unterrichtung von Arbeitnehmern.
In Finland melden werknemersorganisaties en de handhavingsinstanties dat er aanzienlijke verschillen tussen de ondernemingen bestaan en zij klagen over problemen met de voorlichting van werknemers.

Der Europäische Bürgerbeauftragte musste leider beanstanden, dass die Kommission den Datenschutz als Vorwand genommen hat, um den Zugang zu Information über die Teilnehmer einer Sitzung zu begrenzen, bei der die Kommission beeinflusst werden sollte.
De Europese Ombudsman moest er jammer genoeg op wijzen dat de Commissie het principe van de gegevensbescherming heeft gebruikt als rechtvaardiging voor haar weigering mede te delen welke personen hebben deelgenomen aan een vergadering, die tot doel had de Commissie te beïnvloeden.

In diesem Zusammenhang möchte ich gerade an den kürzlich verabschiedeten Slim-Bericht erinnern, in dem wir als Parlament wieder beanstanden, daß zuviel sogenannte softlaw verabschiedet wird.
In dit verband wil ik wijzen op het onlangs goedgekeurde verslag-Slim, waarin het Parlement opnieuw kritiek levert op het feit dat te veel zogenaamde soft law tot stand wordt gebracht.

In Bezug auf die fakultative Anwendung der ermäßigten Sätze gemäß Anhang H beanstanden die Wirtschaftsbeteiligten immer wieder bestimmte Praktiken, die zwar nicht verboten sind, es den Unternehmen aber sehr schwer machen, den für einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Dienstleistung anzuwendenden MwSt-Satz zu ermitteln.
Bij de toepassing van de facultatieve verlaagde tarieven uit hoofde van bijlage H plaatsen de marktdeelnemers regelmatig vraagtekens bij methoden die, hoewel niet verboden, ernstige problemen doen rijzen voor de bedrijven die het op een bepaalde dienst of een bepaald goed toepasselijke tarief moeten vaststellen.

Die Behörden hätten ihrerseits im Einklang mit dem Grundsatz des guten Glaubens gehandelt, da sie vernünftigerweise nicht damit hätten rechnen müssen, daß die Kommission die Beihilfen beanstanden würde.
De nationale autoriteiten en verzoekster hebben in overeenstemming met het beginsel van goede trouw gehandeld, daar zij zich in redelijkheid niet konden voorstellen, dat de Commissie bezwaar zou hebben tegen de steun.

Von den Mitgliedstaaten wird erwartet, daß sie ihre Entwürfe ändern, wenn die Kommission oder ein anderer Mitgliedstaat beanstanden, daß die Vorschrift gegen das Gemeinschaftsrecht verstoße bzw. durch sie Handelshemmnisse geschaffen werden.
Verwacht wordt dat de Lid-Staten hun ontwerp-voorschriften zullen wijzigen indien er door de Commissie of een andere Lid-Staat op wordt gewezen dat deze voorschriften handelsbelemmeringen inhouden of in strijd zijn met de bestaande communautaire wetgeving.

Wir sagen klipp und klar, dass Kampanien außerhalb des europäischen Rechtsraums steht und dass es von einer schändlichen Verbindung zwischen Politik und Camorra beherrscht wird, die wir schon seit längerem beanstanden.
Wij zeggen u ronduit dat Campania niet langer deel uitmaakt van de Europese rechtsruimte, aangezien de regio wordt beheerst door een schandalig handjeklap tussen de politiek en de Camorra, dat wij al sinds tijden aan de kaak stellen.

Ich möchte betonen, dass die Dienstleistungsqualität in Italien für die heutigen Anforderungen unzureichend ist, und dass Verbraucherverbände seit Jahren beanstanden, dass die Anschlusskosten zu den am wenigsten wettbewerbsfähigen in Europa zählen.
Ik wil erop wijzen dat de kwaliteit van de dienstverlening in Italië ontoereikend is ten opzichte van de huidige behoeften en dat consumentenverenigingen al jaren klagen over het feit dat de kosten voor internettoegang tot de minst concurrerende van Europa behoren.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Mitglied einer Gruppe ansässig oder niedergelassen ist, kann eine Entscheidung der Hauptsteuerbehörde über die Mitteilung, dass die fakultative GKKB-Regelung angewendet wird, oder eine geänderte Steuerveranlagung bei den Gerichten des Mitgliedstaats des Hauptsteuerpflichtigen beanstanden.
De bevoegde autoriteit van een lidstaat waarvan een groepsmaatschappij inwoner is, kan een beslissing van de hoofdbelastingautoriteit betreffende de opt in-kennisgeving of een gewijzigde aanslag aanvechten bij de rechterlijke instanties van de lidstaat van de hoofdbelastingautoriteit.

In Ihren Schreiben an die Kommission beanstanden Sie die angebliche generelle Weigerung von Vertragshändlern verschiedener Automobilhersteller in den genannten Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, Ihnen ein Kraftfahrzeug zum Zwecke des sofortigen Re-Exports zu verkaufen bzw. Ihnen diese nur zu einem angeblich über höhten Preis verkaufen zu wollen.
In uw brieven aan de Commissie klaagt u over de vermeende algemene weigering van dealers die door diverse autofabrikanten in de aangegeven lidstaten van de Gemeenschap zijn erkend, om u een auto te ver kopen met het doel die direct weer uit te voeren, of over het feit dat zij dit alleen wilden doen tegen een vermeend buitensporig hoge prijs.

Es geht also um eine Entscheidung, die wir heute erneut beanstanden müssen, wie wir das bereits zuvor getan haben und wie das auch die große Mehrheit der Mitgliedstaaten getan hat. Die Kommission hat sich aber offenbar in überheblicher Weise über diese Proteste hinweggesetzt, vielleicht mit Rücksicht auf Marktinteressen, die sehr wenig mit den Interessen der Verbraucher und der Volksgesundheit zu tun haben.
Dat besluit moeten wij vandaag opnieuw aanvechten, zoals we eerder ook al hebben gedaan en zoals verreweg de meeste lidstaten al hebben gedaan; de Commissie heeft deze protesten echter ogenschijnlijk hooghartig genegeerd, misschien in naam van marktbelangen die weinig te maken hadden met de belangen van de consumenten en van de volksgezondheid.

Falls die Reeder die von São Tomé und Principe vorgelegte Abrechnung beanstanden, können sie die hierfür zuständigen wissenschaftlichen Institute(Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération, ORSTOM sowie das Spanische Ozeanographische Institut IEO) zur Überprüfung der Fangmeldungen konsultieren und sich mit den Behörden von Säo Tomé und Príncipe über die endgültige Abrechnung bis zum 15. Mai des laufenden Jahres einigen.
Reders die de afrekening van Sao Tomé en Principe betwisten, kunnen zich ter verificatie van de vangstgegevens wenden tot de bevoegde wetenschappelijke instellingen, zoals het Institut francais de recherche scientifique pour le développement en coopération(ORSTOM) en het Spaanse Instituut voor oceanografie lEOj, en plegen vervolgens overleg met de autoriteiten van Sao Tomé en Principe om tegen uiterlijk 15 met van het lopende jaar de definitieve afrekening vast te stellen.

Frau SÁNCHEZ beanstandet vor allem die Ziffern 5.4 und 5.5.
De heer SÁNCHEZ heeft voornamelijk kritiek op de paragrafen 5.4 en 5.5.

Sie beanstandet insbesondere Randnummer 50 der Begründungserwägungen der streitigen Verordnung.
Zij kritiseert met name punt 50 van de considerans van de litigieuze verordening.

Die Klägerin beanstandet auch Randnummer 57 der Begründungserwägungen der streitigen Verordnung.
Verzoekster kritiseert ook punt 57 van de considerans van de litigieuze verordening.

Er beanstandete insgeheim sogar an Jesus so manches.
In gedachten keurde hij zelfs veel in Jezus af.