Wat Betekent BEDEUTEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal betekenen
• gaat betekenen

Voorbeelden van het gebruik van Bedeuten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben nur Angst davor, was es bedeuten wird.
Je bent alleen bang voor wat het betekent.

Sie können sich vorstellen, wie viel es ihm bedeuten wird… ein schönes, heimatliches Weihnachtsfest mit Ihrer wunderbaren Küche.
Je kunt je voorstellen hoeveel het zal betekenen… om een huiselijke kerst te hebben met je heerlijke keuken.

Überlegen Sie, was das Wasser für uns bedeuten wird.
Bedenk wat dat water betekent voor onze mensen.

Was wir in Frage stellen, ist, dass das Ursprungslandsprinzip bedeuten wird, dass die soziale Gerechtigkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten kaputt gemacht wird..
We plaatsen echter wel vraagtekens bij het feit dat het principe van het land van oorsprong het einde van de sociale solidariteit in de individuele lidstaten zou betekenen.

Ich habe dir, Kind, erklärt, was diese Botschaft für die Welt bedeuten wird.
Ik heb jou, kind, uitgelegd wat deze boodschap zal betekenen voor de wereld.

Die Preise in Ost- und Westeuropa müssen sich langsam einander annähern, was bedeuten wird, daß in unserem Teil Europas die Preise sinken müssen.
De prijzen in Oost- en West-Europa moeten langzamerhand naar elkaar groeien en dat zal betekenen dat in ons deel van Europa de prijzen zullen moeten dalen.

Natürlich muß den Verbrauchern erklärt werden, was der Euro für sie bedeuten wird.
Natuurlijk moet aan consumenten uitgelegd worden wat de euro voor hen zal betekenen.

Und egal, was deine Beziehung zu Lily für uns bedeuten wird, wir kommen damit klar.
En wat Lily en jij voor ons betekent, zoeken we nog wel uit.

Eine, die den nächsten großen Schritt… im Kampf um die Heilung von Typ 1 Diabetes bedeuten wird.
Eén die de volgende grote ontwikkeling in het onderzoek naar de genezing van diabetes type 1 zou betekenen.

Die gute Nachricht, die damit verbunden ist, lautet, dass dieser Krieg das Ende von Saddam Hussein bedeuten wird, der so viele Menschen auf dem Gewissen hat und noch so viel Unheil anrichten würde..
Het goede nieuws is dat deze oorlog het einde zal betekenen van Saddam Hoessein, die talloze slachtoffers op zijn geweten heeft en nog veel meer onheil had kunnen aanrichten.

Ich hoffe, dass das bevorstehende EU-USA-Gipfeltreffen einen Schritt auf dieses Ziel hin bedeuten wird.
Ik hoop dat de komende top tussen de EU en de VS een stap op weg naar de verwezenlijking van dit doel zal betekenen.

Es bleibt abzuwarten, was diese Vereinbarung in der Praxis bedeuten wird, auf jeden Fall werden dadurch nicht die bestehenden Regelungen über die justitielle Zusammenarbeit oder das Bankgeheimnis geändert.
Het staat nog te bezien wat deze overeenkomst in de praktijk gaat betekenen maar in elk geval blijft de bestaande regelgeving over justitiële samenwerking of het bankgeheim onveranderd.

Reformen werden in anderen Bereichen benötigt, was für einige Landwirte große Veränderungen bedeuten wird.
Er is hervorming nodig op andere gebieden, wat voor sommige landbouwers grote veranderingen zal betekenen.

Doch könnte der Kommissar bitte bestätigen, daß, wenn wir wirklich ein bilaterales Abkommen ausarbeiten, die„Situationsdynamik" nicht bedeuten wird, daß die Kommission in einem Jahr in der Lage sein wird, dieses Abkommen zu annulieren?
Kan de heer Christophersen echter bevestigen dat, als wij een bilaterale overeenkomst sluiten, de„dynamiek van de situatie" niet zal inhouden dat de Commissie die overeenkomst zal kunnen vernietigen?

Wie ich finde, haben wir hier die Grundlage für einen guten Text, der einen deutlichen Schritt nach vorn bedeuten wird.
Ik denk dat we stof hebben om een goede tekst op te stellen, die een aanzienlijke stap vooruit zal betekenen.

Aber sie begreifen auch, daß jeder Tag des Friedens keinen Preis hat; daß die Erweiterung kurzfristig Kosten bedeuten wird, die wir zusammen tragen müssen, aber langfristig ein Gewinn für den ganzen Kontinent sein wird..
Maar zij beseffen ook dat op elke dag vrede geen prijs staat; dat de uitbreiding op korte termijn een kost zal betekenen die wij samen moeten dragen, maar op lange termijn een aanwinst zal zijn voor het ganse continent.

Auf diese Weise wird sich ein Gesamtkonzept finden, das für die Arbeitnehmer der Union mehr Schutz bedeuten wird.
Wanneer we dit doen zal dit voor de werknemers van de gemeenschap een beschermendere en globalere aanpak opleveren.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass dies eine erneute Untersuchung des Ausmaßes der strukturellen Änderungen bedeuten wird, die wir berücksichtigen müssen, sowie eine Bewertung des gegenwärtigen Status der unterschiedlichen Industrien und Sektoren.
Zeer waarschijnlijk betekent dit dat we opnieuw moeten kijken naar de reikwijdte van de structurele wijzigingen waar we rekening mee moeten houden, en dat we de situatie in de diverse sectoren en subsectoren moeten beoordelen.

Dies ist eine sehr, sehr wichtige Art von Auditing und ist etwas, das tatsächlich die umfassende Verbreitung der Scientology insgesamt bedeuten wird.
Dit is een heel, heel belangrijk type auditing dat in feite de disseminatie van Scientology op grote schaal zal betekenen.

Es muß jetzt unbedingt begriffen werden, daß die Zukunft für viele Menschen jetzt beginnen muß und daß es Wahnsinn ist zu erwarten, daß der Euro etwas bedeuten wird, wenn man nicht jetzt konkrete Maßnahmen ergreift, an denen die Bürger ersehen können, daß die Regierungen sich konkret mit der Arbeitslosigkeit beschäftigen.
Ik wil dringend beklemmen om nu eens een keertje te begrijpen dat de toekomst voor veel mensen nu dient te beginnen en dat het waanzin is om te verwachten dat de euro iets gaat betekenen als men niet nu concreet maatregelen gaat nemen waaraan de burgers kunnen afmeten dat de overheden concreet met de werkgelegenheid bezig zijn.

Mir ist nicht bekannt, ob diese Untersuchung inzwischen veröffentlicht worden ist, was sie erbracht hat und was sie für die Zukunft bedeuten wird.
Mij is onbekend of dat onderzoek ondertussen vrijgekomen is en wat het opgeleverd heeft en wat het gaat betekenen voor de toekomst.

Ich glaube, dass das symbolische Datum des 25. März 2008, als Herr Lukaschenko in Belarus die Polizei gegen friedliche Bürger einsetzte, den Anfang vom Ende des totalitären Regimes in Belarus bedeuten wird, ähnlich der historischen Kerzendemonstration am 25. März 1988 in der Slowakei.
Ik denk dat de symbolische datum van 25 maart 2008, de dag waarop de heer Loekasjenko de politie een aantal vreedzame Wit-Russische burgers uit elkaar liet slaan, het begin van het einde van het totalitaire regime in Wit-Rusland zal inluiden, net zoals de historische fakkeltocht van 25 maart 1988 dat in Slowakije heeft gedaan.

Als Erstes darf ich sagen, dass Ihre heutige Abstimmung einen weiteren wichtigen Schritt nach vorn bei der Verwirklichung der Reform der Europäischen Kommission bedeuten wird.
Om te beginnen wil ik zeggen dat uw stemming van vandaag een nieuwe belangrijke stap voorwaarts zal betekenen voor de realisering van de hervorming van de Europese Commissie.

Und wahrscheinlich hätte Chris eine Antwort für Sie, die Sie vielleicht nicht verstehen, aber vermutlich wäre sie nicht richtig gewesen, und vorherzusagen, was es bedeuten wird, E.T. zu finden, ist auch nicht möglich.
Ik denk dat Chris je een onbegrijpelijk antwoord zou geven, maar waarschijnlijk zou het niet kloppen. Net zo min als we kunnen voorspellen wat het vinden van E.T. 's zal betekenen. Net zo min als we kunnen voorspellen wat het vinden van E.T.

Dennoch schätze ich, dass es unklar ist, was ein faires und unparteiisches Verfahren in der Praxis im Vergleich zu möglichen Situationen für die Beschränkung des Internetzugangs bedeuten wird.
Ik stel echter vast dat het onduidelijk is wat een eerlijke en onpartijdige procedure inhoudt in termen van mogelijke situaties voor het beperken van de toegang tot internet.

Um Ihrer Kommission das Vertauen bis zum Jahr 2005 aussprechen zu können, muß zuallererst klar sein, was dieser neue Geist in den Beziehungen zwischen Parlament und Kommission in der Praxis bedeuten wird, und somit erwarten wir auch noch einige Erläuterungen.
Om ons vertrouwen te kunnen schenken aan uw Commissie voor de periode tot het jaar 2005, dient eerst duidelijk te worden wat dit nieuwe aspect in de relatie tussen Parlement en Commissie in de praktijk gaat betekenen. Wij wachten dan ook nog steeds op enkele toelichtingen terzake.

Dies ist- mit dem tiefsten Dank stellvertretend für Scientologen aus jedem Winkel der Welt- ein Tag, an dem wir das feiern, was Ihr Engagement, Ihre Integrität und Ihr Festhalten an Idealen nun für alle Bürger von Spanien bedeuten wird.
Dus met de diepste dankbaarheid, namens de scientologen uit alle uithoeken van de wereld, is dit een dag waarop we vieren wat jullie inzet, integriteit en volharding van idealen nu zullen betekenen voor alle burgers van Spanje.

Ich bin mir sicher, dass diese neue Reihe der Bücher, mit dem Namen Unser Herr, der die Gerechtigkeit Gottes wird große spirituelle Segnungen für jede Seele auf der Welt bedeuten wird.
Ik ben ervan overtuigd dat deze nieuwe reeks boeken die de titel draagt"Onze Heer die de gerechtigheid van God wordt", grote geestelijke zegens zal geven aan iedere ziel van de wereld.

In Georgien kann der Fall eintreten, dass in Gebieten, die derzeit durch Russland besetzt sind, viele Menschen die russische Staatsangehörigkeit werden erlangen und genehmigt haben wollen, da dies eine Freifahrkarte für Russland bedeuten wird.
In Georgië kan het gebeuren dat veel mensen in de gebieden die nu door de Russen worden bezet, de Russische nationaliteit willen hebben en hierin gesterkt worden, omdat dit een vrijbrief voor Rusland betekent.

Ich begrüße es, dass der Vorschlag für die Richtlinie verbessert worden ist, aber er ist noch nicht gut genug, und ich hoffe, dass diese Richtlinie nicht das Ende der europäischen Softwareindustrie in ihrer derzeitigen Form bedeuten wird.
Ik ben blij met de verbeteringen die in de aanvankelijk voorgestelde richtlijn zijn aangebracht, maar hij is nog steeds niet goed genoeg. Ik hoop dat deze richtlijn niet het einde zal betekenen van de software-industrie zoals wij die nu kennen.