Wat Betekent BEHALTENEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gehouden

Voorbeelden van het gebruik van Behaltenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Menge jeder an Bord behaltenen Art.
De hoeveelheden van elke soort die aan boord zijn gehouden;

Mengen der an Bord behaltenen Arten einschließlich Nullfänge;
De hoeveelheden van elke aan boord gehouden soort, met inbegrip van nulaangiften;

Der Eintragung von mit Gerät mit kleinen Maschenöffnungen getätigten und unsortiert an Bord behaltenen Fängen;
Met kleinmazig tuig gevangen en ongesorteerd aan boord gehouden vangsten ook worden genoteerd;

Die mit solchen Schleppnetzen getätigten und an Bord behaltenen Fänge bestehen zu mindestens 30% aus Kaisergranat.
De met dergelijke sleepnetten verrichte en aan boord gehouden vangst zal uit ten minste 30% langoestines bestaan.

Die an Bord behaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens 20% aus einer Mischung von Garnelen Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris.
De aan boord gehouden of aangevoerde vangst moet voor minstens 20% bestaan uit garnaal van de soorten Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris.

Vorausgesetzt, die in diesem Gebiet mit besagtem Fanggerät getätigten und an Bord behaltenen Fänge bestehen zu nicht mehr als 5% aus Kabeljau.
Op voorwaarde dat de in dit gebied met een dergelijk vistuig verrichte en aan boord gehouden vangsten voor ten hoogste 5% uit kabeljauw bestaan.

Das Gewicht der an Bord behaltenen Garnelenschwänze wird mittels des Koeffizienten 1,67 in Gesamtgewicht umgerechnet;
Het gewicht van de aan boord gehouden staarten wordt in gewicht van hele dieren omgerekend door toepassing van de coëfficiënt 1,67;

Sardinen, Sardellen, Heringe, Stöcker und Makrelen, deren Anteil am Lebendgewicht der an Bord behaltenen Gesamtfänge pro Art 10% nicht übersteigt.
Op sardine, ansjovis, haring, horsmakreel en makreel, voor maximaal 10% van het levend gewicht van de totale vangsten die van elk van die soorten aan boord worden gehouden.

Die Fänge aller an Bord behaltenen Arten, deren Menge 50 kg in Lebendgewicht übersteigt, sind ins Logbuch einzutragen.
De vangsten van elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden, moeten in het logboek worden genoteerd.

Werden Fänge unsortiert angelandet, beträgt der höchstzulässige Fehler bei der Schätzung der Mengen 8% der an Bord behaltenen Gesamtmenge.
Voor vangsten die ongesorteerd worden aangeland, bedraagt de tolerantiemarge die bij de raming van de hoeveelheden mag worden toegepast, 8% van de totale hoeveelheid die aan boord wordt gehouden.

Unbeschadet von Absatz 1 kann im Falle von Sandaal der Anteil der an Bord behaltenen Fänge, die mit Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm eingebracht wurden, vor dem Sortieren berechnet werden.
In afwijking van lid 1 mag bij de aan boord gehouden vangst van zandspiering waarvoor netten met een maaswijdte van minder dan 16 mm zijn gebruikt, het percentage worden berekend vóór sortering.

Darüber hinaus müssen die Kapitäne von Fischereifahrzeugen mit einer Länge von mehr als 10 Metern ein Logbuch führen, in das vor allem die Mengen der gefangenen und an Bord behaltenen Arten einzutragen sind.
Daarnaast moeten de kapiteins van vaartuigen met een lengte van meer dan tien meter een logboek bijhouden waarin zij met name de hoeveelheden optekenen die van iedere soort zijn gevangen en de hoeveelheden die aan boord zijn gehouden.

D die 2006 an Bord behaltenen Mengen an Kabeljau müssen nach den im Gemeinschaftslogbuch verzeichneten Anlandungen in Lebendgewicht weniger als 5% der Gesamtanlandungen aller Arten dieses Schiffs ausgemacht haben.
In 2006 moet de hoeveelheid aan boord gehouden kabeljauw minder dan 5% van de totale aanvoer van alle soorten samen bedragen, volgens de aanvoer in levend gewicht die in het Gemeenschapslogboek is vermeld.

Das verwendete Fanggerät mit einem Quadratmaschen-Fenster gemäß Anhang XIVd ausgestattet ist, falls die Länge des Fischereifahrzeugs über alles 15 m oder weniger beträgt, und zwar unabhängig von der Menge der an Bord behaltenen Seelachsfänge.
Wanneer de lengte over alles van het vaartuig 15 meter of minder bedraagt, het gebruikte vistuig- ongeacht de aan boord gehouden hoeveelheden gevangen koolvis- is uitgerust met een paneel met vierkante mazen als omschreven in bijlage XIV quinquies.

Der in Absatz 1 genannte Prozentsatz von 5% wird auf der Grundlage des an Bord behaltenen oder in der Tonnare befindlichen Gesamtfangs in Stück Rotem Thun zu einem beliebigen Zeitpunkt nach jedem Fangeinsatz berechnet.
Het in lid 1 genoemde percentage van 5% wordt berekend op basis van de totale vangsten van blauwvintonijn in aantal vissen die op enig moment aan boord van het vaartuig of in de tonnara worden gehouden na elke visserijactiviteit.

Die an Bord behaltenen und in den genannten Gebieten gefangenen Mengen an Scholle und/oder Seezunge einen Anteil von 2% des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen und in den genannten Gebieten gefangenen Meerestiere nicht übersteigen.
De in deze zone gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden schol en/of tong niet groter zijn dan 2% van het totale levend gewicht van de in de genoemde zone gevangen en aan boord gehouden mariene organismen;

Andernfalls muß die prozentuale Zusammensetzung der mit einem bestimmten Maschenöffnungsbereich in den in den Anhängen I bis V aufgeführten Gebieten erzielten und an Bord behaltenen Fänge den im entsprechenden Anhang festgelegten Bedingungen entsprechen.
Anders is de procentuele samenstelling van de vangsten die met de gebruikte maaswijdteklasse zijn gedaan in elk van de in de bijlagen I tot en met V genoemde gebieden, en aan boord worden gehouden, in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen in de betrokken bijlage.

Die an Bord behaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens 70% aus einer Mischung der in Anhang II als Zielarten für Maschenöffnungen von 32 bis 54 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen Pandalus spp., Crangon spp. und Palaemon spp.
De aan boord gehouden of aangevoerde vangst moet voor minstens 70% bestaan uit mariene organismen die in bijlage II zijn vermeld als doelsoort voor de maaswijdten van 32-54 mm, met uitzondering van garnaal(Pandalus spp., Crangon spp. en Palaemon spp.), ongeacht in welke verhouding.

Dredgen sind von den Bestimmungen des Artikels 4 ausgenommen, sofern die Mengen der mit diesen Geräten gefangenen und an Bord behaltenen Meerestiere, Muscheln ausgenommen, eine Anteil von 5% am Gesamtgewicht der an Bord befindlichen Meerestiere nicht übersteigen.
Dreggen vallen niet onder de bepalingen van artikel 4 op voorwaarde dat de met dit vistuig gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden mariene organismen, andere dan tweekleppige weekdieren, niet groter zijn dan 5% van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord.

Die an Bord behaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens 70% aus einer Mischung der in Anhang II als Zielarten für Maschenöffnungen von 16 bis 31 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen(Pandalus montagui, Crangon spp. und Palaemon spp.) und Schwimmkrabben.
De aan boord gehouden of aangevoerde vangst moet voor minstens 70% bestaan uit mariene organismen die in bijlage II zijn vermeld als doelsoort voor de maaswijdten van 16-31 mm, met uitzondering van garnaal(Pandalus montagui, Crangon spp. en Palaemon spp.) en fluwelen zwemkrab.

Ii die Fänge im Skaggerak und Kattegat getätigt wurden und eines der verwendeten Netze eine Maschenöffnung von 90 mm oder mehr hat, es sei denn, die prozentuale Zusammensetzung der an Bord behaltenen Fänge entspricht den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs X Abschnitt B, oder.
Ii de vangsten zijn gedaan in het Skagerrak en het Kattegat, en de maaswijdte van een van de gebruikte vistuigen gelijk is aan of groter is dan 90 mm, tenzij de procentuele samenstelling van de aan boord gehouden vangst in overeenstemming is met de in bijlage X, punt B, vastgestelde bepalingen of.

Die an Bord behaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens 60% aus einer Mischung der in Anhang II als Zielarten für Maschenöffnungen von 55 bis 59 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris.
De aan boord gehouden of aangevoerde vangst moet voor minstens 60% bestaan uit mariene organismen die in bijlage II zijn vermeld als doelsoort voor de maaswijdten van 55-59 mm, met uitzondering van garnaal(Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris).

Die Fänge in den Regionen 1 oder 2 außer Skagerrak und Kattegat getätigt wurden und eines der verwendeten Netze eine Maschenöffnung von 100 mm oder mehr hat, es sei denn, die prozentuale Zusammensetzung der an Bord behaltenen Fänge entspricht den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs X Abschnitt A, oder.
De vangsten zijn gedaan in gebied 1 of gebied 2, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat, en de maaswijdte van een van de gebruikte vistuigen gelijk is aan of groter is dan 100 mm, tenzij de procentuele samenstelling van de aan boord gehouden vangst in overeenstemming is met de in bijlage X, punt A, vastgestelde bepalingen of.

Alle an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft behaltenen Fänge müssen der in der Verordnung(EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände(6) festgelegten Zusammensetzung der Arten für das an Bord mitgeführte Netz entsprechen.
Alle vangsten die aan boord van een vissersvaartuig uit de Gemeenschap worden gehouden, moeten aan de eisen die in Verordening(EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden(6) worden gesteld met betrekking tot de samenstelling naar soort voor het net dat dit vaartuig aan boord heeft.

Artikel 18 Absatz 4 erhält folgende Fassung:"(4) a Bei Fängen von Taschenkrebsen, die mit Korbreusen getätigt wurden, darf bis zu 1% des Gewichts aller während einer Fangreise an Bord behaltenen oder am Ende einer Fangreise angelandeten Fänge von Taschenkrebsen oder Teilen davon aus abgetrennten Scheren bestehen.
Artikel 18, lid 4, wordt vervangen door: "4. a Bij vangsten van Noordzeekrabben die zijn verricht met korven of kubben, mag ten hoogste 1% van het gewicht van de totale vangst aan Noordzeekrabben en delen daarvan die tijdens een visreis aan boord wordt gehouden of aan het einde van de visreis aangevoerd wordt, uit losse scharen bestaan.

Der Erzeuger erhält eine Prämie nur… für die von ihm behaltenen Mutterkühe, die in einem Zeitraum von 20 Monaten vor und vier Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der betreffende Antragszeitraum beginnt, mindestens einmal gekalbt haben und deren Kälber nicht früher als vier Monate nach ihrer Geburt aus dem entsprechenden Bestand herausgenommen wurden.“.
Een premie wordt de producent slechts verleend[…] voor de aan te houden zoogkoeien die ten minste eenmaal hebben gekalfd in de periode die loopt van twintig maanden voor tot en met vier maanden na de datum waarop de betrokken aanvraagperiode is geopend en waarvan de kalveren niet binnen vier maanden na hun geboorte uit het betrokken beslag zijn afgevoerd.[…]”.

Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die einen Bestand oder eine Bestandsgruppe befischen, führen ein Logbuch, in das insbesondere die Mengen jeder gefangenen und an Bord behaltenen Art, Zeitpunkt und Ort dieser Fänge(statistisches Rechteck des ICES) sowie die Art des verwendeten Fanggeräts einzutragen sind.
Kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap waarmee wordt gevist op een bestand of groep bestanden houden een logboek van hun activiteiten bij waarin zij met name vermelden welke hoeveelheden van elke soort er gevangen en aan boord gehouden zijn, de datum en plaats(statistisch vak van de ICES) van de vangsten en het gebruikte type vistuig.

Die an Bord behaltenen oder angelandeten Fänge bestehen zu mindestens 50% aus einer Mischung der in Anhang I als Zielarten für die Maschenöffnungen von 32 bis 54 mm angegebenen Meerestiere außer Garnelen(Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris) und zu höchstens 15% aus einer Mischung der in Anhang I mit dem Zeichen"y" versehenen Arten.
De aan boord gehouden of aangevoerde vangst moet voor minstens 50% bestaan uit mariene organismen die in bijlage I zijn vermeld als doelsoorten voor de maaswijdten van 32-54 mm, met uitzondering van garnaal(Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris), en voor niet meer dan 15% uit soorten die in bijlage I zijn vermeld met "Y".

Gezielte Fischerei auf Makrele mit Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 80 mm im Steert oder mit Ringwaden, wenn mehr als 50 Tonnen des an Bord behaltenen Fangs aus Makrelen besteht, ist in dem Gebiet verboten, das durch Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten nach WGS84-Standard begrenzt wird.
Wanneer meer dan 50 ton van aan de boord gehouden vangsten uit makreel bestaat, is het verboden gericht te vissen op makreel met gesleept vistuig met een maaswijdte in de kuil van minder dan 80 mm, dan wel met ringzegens, binnen het gebied dat wordt ingesloten door de punten met de volgende geografische coördinaten, gemeten volgens het WGS84-coördinatenstelsel, achtereenvolgens door middel van loxodromen met elkaar te verbinden.

Bei an Bord behaltenen Fängen aus dem ICES-Untergebiet VI und/oder der ICES-Division Vb zu mindestens 70% aus einer beliebigen Mischung der Zielarten, die in der längeren Liste der Zielarten für den Maschenöffnungsbereich 80 mm bis 99 mm in Anhang I der Verordnung(EG) Nr. 850/98 aufgeführt sind, und/oder Leng, Blauleng, Seelachs, Portugiesenhai, Schwarzem Degenfisch, Atlantischem Sägebauch, Physis spp. und Brosme brosme und nicht mehr als 5% aus Kabeljau.
Voor de aan boord gehouden vangsten uit ICES-deelgebied VI en/of ICES-sector V b, ten minste 70% van- in eender welke verhouding- de doelsoorten die in de in bijlage I bij Verordening(EG) nr. 850/98 opgenomen langere lijst van doelsoorten zijn vermeld voor maaswijdten van 80 tot en met 99 mm en/of leng, blauwe leng, sikihaai, zwarte haarstaartvis, Atlantische slijmkop, Physis spp. en Brosme brosme en ten hoogste 5% kabeljauw.