Wat Betekent BEHINDERN DARF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mag belemmeren
• in de weg mag staan

Voorbeelden van het gebruik van Behindern darf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie ist der Auffassung, dass die Anklage gegen Charles Taylor die Friedensbemühungen in Ghana nicht behindern darf.
De Europese Unie is van oordeel dat de tenlastelegging tegen Charles Taylor de lopende vredesinspanningen in Ghana niet mag belemmeren.

Ich stimme zu, dass die Handelspolitik nicht die Dynamik des Agrarsektors der EU behindern darf, und daher habe ich für diesen Bericht gestimmt.
Ik ben het ermee eens dat het handelsbeleid de dynamiek van de Europese landbouwsector niet mag ondermijnen, en daarom heb ik dit verslag gesteund.

Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat sich auch zu dem Grundsatz bekannt, daß die Fernsehrichtlinie notwendige Investitionen in die neuen Technologien auf keinen Fall behindern darf.
De Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media heeft zich ook uitgesproken voor het beginsel dat de televisierichtlijn in geen geval de nodige investeringen in nieuwe technologieën mag hinderen.

Ich stimme zu, dass die Handelspolitik die Dynamik des EU-Agrarsektors nicht behindern darf; im Gegenteil, Handelspolitik und Agrarpolitik müssen sich gegenseitig unterstützen.
Ik ben het ermee eens dat het handelsbeleid de dynamiek van de Europese landbouwsector niet mag belemmeren, integendeel: het handelsbeleid en het landbouwbeleid moeten elkaar steunen.

Der Bericht führt weiter aus, dass die Liberalisierung von Dienstleistungen in keiner Weise das Recht auf die Regulierung von Dienstleistungen, einschließlich öffentlichen Dienstleistungen, behindern darf.
In het verslag wordt er ook op gewezen dat liberalisering van diensten op geen enkele wijze een belemmering mag zijn voor het recht om diensten te reguleren, met inbegrip van openbare diensten.

Der Bericht stellt explizit fest, dass das Bestreben, Fluggäste zu schützen, den freien Wettbewerb nicht behindern darf, während die freiwillige Vereinbarung in den Bereichen, die der Verbesserung bedürfen, umfassende und detaillierte Maßnahmen vorsieht.
Het verslag zegt expliciet dat het streven om luchtreizigers te beschermen de concurrentie niet in de weg mag staan, terwijl de vrijwillige verbintenis tegelijkertijd uitgebreid en uitvoerig is op die gebieden die verbetering behoeven.

Wir sind jedoch der Meinung, dass diese Frage die Aufnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in internationale Organisationen nicht beeinträchtigen, geschweige denn behindern darf.
Ondertussen zou deze kwestie volgens ons de integratie van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in internationale organisaties niet mogen beïnvloeden en vooral niet mogen belemmeren.

Um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht zu behindern, darf die Durchführung der innerstaatlichen Vorschriften der neuen Mitgliedstaaten während der in dieser Akte vorgesehenen Übergangszeiten nicht zu Grenzkontrollen zwischen den Mitgliedstaaten führen.
Teneinde de goede werking van de interne markt niet te verstoren mag de tenuitvoerlegging van de nationale voorschriften van de nieuwe Lid-Staten gedurende de in deze Akte bedoelde overgangsperioden niet leiden tot grenscontroles tussen de Lid-Staten.

Zum zweiten befürworten wir eine enge Zusammenarbeit mit der NATO. Dennoch möchten wir betonen, dass diese Zusammenarbeit nicht die unabhängige Entwicklung der Verteidigungsfähigkeit der Europäischen Union behindern darf.
Ten tweede steunen wij nauwe samenwerking met de NAVO, waarbij wij echter wel willen onderstrepen dat deze samenwerking de autonome ontwikkeling van de defensiecapaciteit van de Europese Unie niet in de weg mag staan.

Um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht zu behindern, darf die Durchführung der innerstaatlichen Vorschriften der neuen Mitgliedstaaten während der in den Anhängen V bis XIV der Beitrittsakte vom 16. April 2003 vorgesehenen Übergangszeiten nicht zu Grenzkontrollen zwischen den Mitgliedstaaten führen.
Teneinde de goede werking van de interne markt niet te verstoren mag de uitvoering van de nationale voorschriften van de nieuwe lidstaten gedurende de in de bijlagen V tot en met XIV van de Akte van toetreding van 16 april 2003 bedoelde overgangsperioden niet leiden tot grenscontroles tussen de lidstaten.

Allerdings werden die Rechte der Mitgliedstaaten entsprechend den Satzungen der NZBen durch die Maßgabe beschränkt, dass die Ausübung dieser Rechte die NZBen nicht darin behindern darf, ihre eurosystembezogenen Aufgaben wahrzunehmen.
In overeenstemming met de statuten van de NCB 's, zijn de rechten 136 van de lidstaten echter onderhevig aan de voorwaarde dat het uitoefenen ervan geen belemmering mag vormen voor het vervullen door de banken van met het Eurosysteem verband houdende functies.

Es wurde festgestellt, dass diese allgemeine Aussprache indessen die weiteren Arbeiten an dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur Bekämpfung des Menschenhandels oder auch an anderen Vorschlägen, denen der Europäische Rat Vorrang eingeräumt hat, nicht behindern darf.
Geconcludeerd werd dat deze algemene bespreking niet mag leiden tot vertraging bij de behandeling van het ontwerp-kaderbesluit inzake de bestrijding van mensenhandel of andere voorstellen die de Europese Raad als prioritair heeft aangemerkt.

Sie betonten, dass umfassendere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften die technische Entwicklung nicht behindern dürften.
Zij onderstreepten dat een ruimere Gemeenschapswetgeving de technische ontwikkeling niet zou mogen belemmeren.

ES Herr Präsident, die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" von 1989 legte fest, dass Mitgliedstaaten audiovisuelle Übertragungen anderer Mitgliedstaaten nicht behindern dürfen.
ES Mijnheer de Voorzitter, in 1989 werd door middel van de richtlijn"Televisie zonder grenzen" besloten dat de lidstaten audiovisuele uitzendingen uit andere lidstaten op hun grondgebied niet mogen belemmeren.

Aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ergibt sich eindeutig, dass steuerliche Vorschriften der EU-Mitgliedstaaten den Erwerb von ausländischen Anteilen durch Privatpersonen nicht behindern dürfen.
Uit analyse van de rechtspraak van het Hof van Justitie blijkt duidelijk dat de nationale fiscale stelsels particulieren er niet van mogen weerhouden om in buitenlandse aandelen te beleggen.

Zum einen gelten Vorschriften für Beihilfen, die das effiziente Funktionieren des Binnenmarkts gewährleisten sollen, und zum anderen besagt der Vertrag aber auch, dass diese Regeln das einwandfreie Funktionieren der öffentlichen Dienstleistungen nicht behindern dürfen.
Het ene is: wij hebben aan de ene kant staatssteunregels die moeten zorgen voor het goed functioneren van de interne markt, aan de andere kant staat er ook in het Verdrag dat die regels een goed functioneren van de publieke diensten niet mogen belemmeren.

In Anbetracht der entsprechenden Verpflichtungszusage kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Fusion den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern dürfte.
Dankzij deze toezegging kon de Commissie concluderen dat de transactie de daadwerkelijke mededinging binnen de Europese Economische Ruimte(EER)(of een wezenlijk deel daarvan) niet significant zal belemmeren.

Angesichts der Abhilfemaßnahmen, die die beteiligten Unternehmen vorschlugen, kam die Kommission zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im EWR oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern dürfte.
Gezien de door de partijen voorgestelde corrigerende maatregelen, concludeert de Commissie dat de transactie de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zal belemmeren.

Da Artikel C.11.1 Absatz 1 des Besluit radio-elektrische inrichtingen die Benutzung und den Vertrieb der Sendeanlagen nicht behindert, darf der Hoge Raad diese Vorschrift in der vorliegenden Rechtssache nicht unangewendet lassen.
Aangezien artikel C.11.1, lid 1, van het Besluit radioelektrische inrichtingen het gebruik noch de verhandeling van de zendinrichtingen belemmert, kan de Hoge Raad dit artikel in het hoofdgeding niet buiten toepassing laten.

Unter Berücksichtigung der angebotenen Abhilfemaßnahme kam die Kommission zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich behindern dürfte.
Op grond van de voorgestelde corrigerende maatregelen concludeert de Commissie dat de transactie de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte(EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zal belemmeren.

In der jeweils folgenden Randnummer der angefochtenen Urteile hat das Gericht daraus geschlossen, dass die Gemeinschaft weder die Verpflichtungen, die ihren Mitgliedstaaten aufgrund der UN-Charta oblägen, verletzen noch deren Erfüllung behindern dürfe und dass sie schon nach ihrem Gründungsvertrag bei der Ausübung ihrer Befugnisse alle erforderlichen Bestimmungen erlassen müsse, um es ihren Mitgliedstaaten zu ermöglichen, diesen Verpflichtungen nachzukommen.
In het volgende punt van deze arresten heeft het Gerecht hieruit afgeleid dat de Gemeenschap de krachtens het Handvest van de Verenigde Naties op haar lidstaten rustende verplichtingen niet mag schenden noch de uitvoering daarvan mag belemmeren, en dat zij krachtens het Verdrag waarbij zij is opgericht, verplicht is in de uitoefening van haar bevoegdheden alle noodzakelijke bepalingen vast te stellen om haar lidstaten in staat te stellen deze verplichtingen na te komen.

Andere waren der Auffassung, dass der Schwellenwert niedriger liegen sollte, weil er zwar Missbrauch verhindern müsse, die Einreichung einer Initiative jedoch nicht behindern dürfe.
Anderen waren van mening dat de drempel lager zou moeten liggen, omdat misbruik weliswaar moet worden voorkomen, maar de drempel het indienen van een burgerinitiatief niet moet belemmeren.

Artikel 7 der Richtlinie 76/116/EWG1, der Stammrichtlinie im Bereich der Dünge mittel, besagt, daß die Mitgliedstaaten den Verkehr mit Düngemitteln, die die Bezeichnung"EG-Düngemittel" tragen und den Bestimmungen der Richlinie 76/116/EWG und ihrer Anhänge genügen, aus Gründen der Zusammensetzung, Kennzeichnung und Verpackung nicht verbieten, beschränken oder behindern dürfen.
Artikel 7 van de Richtijn 76/116/EEG1, de moederrichtlijn over meststoffen, bepaalt dat lidstaten het in het verkeer brengen van meststoffen die van de vermelding"EG-meststof" zijn voorzien en aan de bepalingen van de Richtlijn 76/116/EEG en haar bijlagen voldoen, niet om redenen die verband houden met samenstelling, identificatie, etikettering of verpakking mogen verbieden, beperken of belemmeren.

Mit der Richtlinie 76/116/EWG wurde in Artikel 7 festgelegt, daß die Mitgliedstaaten- unbeschadet der Bestimmungen anderer Gemein schaftsrichtlinien- den Verkehr mit Düngemitteln, die die Bezeichnung"EG-Düngemittel" tragen und den Bestimmungen der Richtlinie 76/116/EWG und ihrer Anhänge entsprechen, aus Gründen der Zusammensetzung, Kennzeichnung und Verpackung nicht verbieten, beschränken oder behindern dürfen.
Artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG bepaalt dat lidstaten, ongeacht de bepalingen van andere EG-richtlijnen, het in het verkeer brengen van meststoffen die de vermelding"EG-meststof" dragen en aan de bepalingen van de Richtlijn 76/116/EEG en de bijlagen hiervan voldoen, niet om redenen die verband houden met samenstelling, identificatie, etikettering of verpakking mogen verbieden, beperken of belemmeren.

Angesichts dieser Probleme wurde der Peillon-Bericht auf die einzig mögliche Art und Weise aufgesetzt, da er einerseits hervorhebt, dass die Konflikte konkrete Fortschritte in Richtung einer multilateralen Zusammenarbeit auf bestimmten Sektoren nicht behindern dürfen, während er gleichzeitig einräumt, dass die Union für den Mittelmeerraum nicht voll und ganz erfolgreich sein wird, wenn diese Konflikte nicht beigelegt werden.
Over deze problemen laat de heer Peillon zich in zijn verslag op de enig mogelijke manier uit: hij onderstreept enerzijds dat de conflicten geen belemmering mogen vormen voor de mogelijkheid om concreet verder te gaan richting multilaterale samenwerking in bepaalde sectoren en hij erkent anderzijds dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied geen volledig succes kan worden als deze conflicten niet worden opgelost.

Auf der Tanzfläche darf dich nichts behindern.
Op de dansvloer wil je geen beperkingen.

Aber er darf die Ermittlung nicht behindern.
Maar hij mag het onderzoek niet hinderen.

Das darf meine Arbeit nicht behindern.
Het is beter mijn werk niet te hinderen.

Man darf einen Magier nicht behindern!
Je mag een goochelaar nooit storen.

Kleinliche Eifersucht darf unsere Ziele nicht behindern.
Kleinzielige jaloezie mag ons niet van ons doel afhouden.