Voorbeelden van het gebruik van Afhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je moet ze afhouden.
We moeten ze afhouden tot de chief het Oog vindt.
Moet ik hem afhouden?
Soll ich ihn hinhalten?Iemand moet haar van dit gevecht afhouden.
Niets kon hem afhouden van zijn missie.
Nichts konnte ihn von seiner Mission abhalten.
Mensen vertalen ook
Jou van het drinken afhouden.
Dich vom Trinken abhalten.Het zal ze er niet van afhouden deze melkweg te overrompelen.
Es wird ihren Einfall in dieser Galaxie nicht aufhalten.Ik kunnen ze niet afhouden.
Wir können sie nicht aufhalten.Maar als tegenprestatie, zul je je afhouden… Oké, papa. van verdere betrokkenheid met de onderneming.
Ik kan hen niet afhouden.
Ich kann sie nicht aufhalten!Mike Kresteva moet zijn handen afhouden van medische voordelen voor senioren.
We kunnen haar niet afhouden.
Wir können sie nicht abhalten.Indien zij jullie niet met rust laten en(geen)vrede aanbieden en(niet) afhouden: grijpt hen dan en doodt hen waar jullie hen ook aantreffen.
Und wenn sie euch nicht meiden,euch den Salam nicht anbieten und sich nicht zurückhalten, so nehmt sie gefangen und tötet sie überall dort, wo ihr sie ergreifen könnt.Ik kan mijn ogen geen seconde van hem afhouden.
Ich kann ihn nicht aus den Augen lassen.We moeten ze afhouden.
Wir müssen sie aufhalten.Ik denk niet dat ik hem nog langer kan afhouden.
Ich kann ihn nicht mehr lange hinhalten.Hoe lang kunnen we ze afhouden, denk je?
Was denkst du, wie lange wir sie aufhalten können?Dus laat ik m'n onzekerheid me van m'n mogelijk enige echte liefde afhouden.
Also lass ich meine Unsicherheiten mich davon abhalten, meine Wahre Liebe zu finden.Hoewel ik mijn ogen niet kan afhouden van het nieuws.
Je kunt je ogen niet van hem afhouden.
Man kann die Augen nicht von ihm abwenden.Laten uwe rijkdommen ofuwe kinderen u niet van de herdenking van God afhouden: want degenen zullen zeker verloren zijn, die dit doen.
Lasst weder eure Vermögensgüter,noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken! Und wer dieses tut, so sind diese die wirklichen Verlierer.Iemand die zijn ogen nooit van uw vrouw kon afhouden.
Jemand, der niemals die Augen von Ihrer Frau lassen konnte.Kan Chavez ze afhouden?
Kann Chavez sie hinhalten?Hallo daar. Malcolm, kun je hem tien seconden afhouden?
Kannst du ihn noch 10 Sekunden hinhalten? Malcolm? Hallo!Je kunt ze niet van me afhouden.
Kannst sie nicht von mir lassen.U moet uw moeder van iedere vorm van opwinding afhouden.
Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten.We moeten ze gewoon afhouden.
Wir müssen sie irgendwie fernhalten.En zit stil… of ik kan hem niet van je afhouden.
Sonst kann ich ihn nicht von dir abhalten.Ik kan hem niet langer afhouden.
Ich kann ihn nicht länger hinhalten.Ik wil ze van onze geur afhouden.
Sondern von unserem Geruch abhalten.
