Wat Betekent HINHALTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ophouden
• toekeren
• afhouden
• tegenhouden
• lijntje houden
• rekken
• aan de praat houden
• afschepen
• lijntje houdt
• de schuld
• je nemen
• tijdrekken

Voorbeelden van het gebruik van Hinhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du musst sie hinhalten.
Je moet ze afhouden.

Kein Hinhalten mehr.
Geen tijdrekken. Geen smoesjes.

Du musst sie hinhalten.
Je moet ze ophouden.

Ich kann sie hinhalten, um unseren Leuten eine Chance zu geben.
Ik kan ze ophouden, onze mensen een kans geven in het gevecht.

Ich werde ihn hinhalten.
Ik zal hem ophouden.

Wir müssen sie hinhalten, bis wir einen Ausweg gefunden haben.
We moeten ze aan 't lijntje houden tot we een andere oplossing vinden.

Soll ich ihn hinhalten?
Moet ik hem afhouden?

Die Chance, sie zu finden, ist umso größer, je länger wir die Entführer hinhalten.
Hoe langer we het rekken, hoe meer kans we maken haar te vinden.

Loki wird uns hinhalten.
Loki gaat dit rekken.

Und wenn das mit dem Casino nichts wird, müssen wir beide den Kopf dafür hinhalten.
En krijgen wij de schuld. Met haar erbij komt dat casino er nooit.

Du musst ihn hinhalten.
Je moet hem aan 't lijntje houden.

Es könnte länger dauern. Du musst Liam hinhalten.
Je moet tijd rekken bij Liam.

Noch mehr Backen hinhalten könnte er nur.
Hij kan me moeilijk nog meer wangen toekeren.

Ich kann ihn nicht ewig hinhalten.
Ik kan niet blijven rekken.

Ein paar Stunden hinhalten, dann Ultraschall-Sichtgerät.
Een paar uur rekken, dan het ultrasone vizier.

Wir sollten sie hinhalten.
We moeten ze ophouden.

Ich kann den Kollegen vom Amt nicht länger hinhalten.
Ik kan m'n collega niet langer afhouden.

Wollen Sie den Kopf hinhalten, Edward? Wir zwei zusammen.
Wil je het op je nemen, Edward? Samen.

Wie lang können Sie sie hinhalten?
Hoe lang kun je het rekken?

Wir müssen sie lange genug hinhalten, um euch zu evakuieren.
We moeten ze lang genoeg ophouden, zodat jullie kunnen ontsnappen.

Ich werde ihn an der Haustür hinhalten.
Ik ga hem ophouden bij de voordeur.

Kannst du ihn noch 10 Sekunden hinhalten? Malcolm? Hallo!
Hallo daar. Malcolm, kun je hem tien seconden afhouden?

Ich kann die Käufer nicht mehr hinhalten.
Ik kan de kopers niet langer ophouden.

Soll ich ihn hinhalten?
Moet ik hem aan het lijntje houden?

Sie können die Leute nicht so hinhalten.
Je kunt mensen niet ophouden zoals dit.

Darryl kann die Polizei nicht länger hinhalten. Du musst etwas tun.
Darryl kan de politie niet lang meer tegenhouden.

Wie konntest du den Kopf dafür hinhalten?
Hoe kon jij hiervoor de schuld op je nemen?

Ich kann seine Forderung noch eine Woche hinhalten aber dann kriegt er es.
Ik kan hem nog een week tegenhouden, maar uiteindelijk komt hij binnen.

Ich kann sie nicht länger hinhalten.
Ik kan ze niet langer ophouden.

Kann Chavez sie hinhalten?
Kan Chavez ze afhouden?