Voorbeelden van het gebruik van Bereitstellte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir hatten keinen Grund, die Informationen, die er bereitstellte, infrage zu stellen.
We hadden geen reden om de informatie in vraag te stellen die hij verstrekte.Zuvor hat das Unternehmen sein Stickstoff von einem externen Anbieter bezogen,der Flüssigstickstoff in Tieftemperaturtanks bereitstellte.
Voorheen kocht het bedrijf stikstof in bij een externe leverancier,die vloeibare stikstof leverde in cryogene tanks.Die schließlich 1,4 Mrd. SEK für das Programm bereitstellte, ist ein großer Schritt hin zu einem Europa, das dank unserer gemeinsamen Anstrengungen dazu beitragen wird, dass Umweltfreundlichkeit einfacher und preiswerter wird.
Die uiteindelijk 1,4 miljard SEK vrijmaakte voor het programma, is een stap in de richting van een Europa dat er met vereende krachten aan werkt om het eenvoudiger en goedkoper te maken om milieuvriendelijk te zijn.Das Entwicklungsprojekt selbst wurde dann von dem KMU bezahlt, mit einem Zuschuss von 1 800 Euro,den das Projekt bereitstellte.
Daarna werd het ontwikkelingsproject betaald door het bedrijf;het project leverde een bijdrage van 1 800 EUR.Aber weil sie die Chancen des Marktes nutzen konnte undin einer Gesellschaft lebte, die die Sicherheit bereitstellte, Zugang zu bezahlbarem Gesundheitswesen und zu Schulbildung zu haben, konnten ihre Kinder und Kindeskinder wirklich sinnerfüllte Leben leben und wahrhaftigen Träumen folgen.
Maar omdat ze de kans van de markt kreeg enze in een maatschappij leefde die de veiligheid bood van toegang tot betaalbare zorg en onderwijs, waren haar kinderen en hun kinderen in staat om een echt zinvol leven te leiden en echte dromen na te streven.Combinations with other parts of speech
Der EFF tritt an die Stelledes Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF),das dem Sektor bis Ende 2006 finanzielle Hilfe bereitstellte.
Het EVF vervangt het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV),dat tot eind 2006 de financiële steun aan de sector verzorgde.Vor kurzem hat Ministerpräsident Putin nur die Zustimmung zum Haushaltsplan für das Jahr 2000 erhalten, weiler eine Milliarde Dollar zusätzlich für die Armee in Tschetschenien bereitstellte, das bedeutet Waffen für Tschetschenien gegen das Votum der Altkommunisten.
Premier Poetin Nach dem Erdbeben sicherte die EU über 320 Mio. EUR an reiner humanitärer Hilfe zu,von denen die Kommission 130 Mio. EUR für das vergangene Jahr 2010 bereitstellte.
Na de aardbeving beloofde de EU meer dan 320 miljoen euro aan zuivere humanitaire hulp,waarvan de Commissie het afgelopen jaar, 2010, 130 miljoen euro heeft geleverd.Was künstlerisch betroffene Künstler- die Schaffung einer bildlichen Realität, die Beschäftigung, Richtung undBedeutung für ihr Leben bereitstellte- erfordert einen anderen Ansatz.
Welke belanghebbende artiesten- het creëren van een beeldende realiteit die werk, richting enbetekenis voor hun leven verschaft- vereist een andere aanpak.Die EZB führte eine Reihe befristeter Tenderverfahren durch, in denen sie den Banken des Euroraums im Namen des Federal Reserve System Liquidität in US-Dollar bereitstellte.
Door de ECB Aus einem heute vom Europäischen Rechnungshof(EuRH) veröffentlichten Bericht geht hervor, dassdie Kommission das Schengener Informationssystem der zweiten Generation mehr als sechs Jahre später als ursprünglich geplant bereitstellte und achtmal mehr Kosten entstanden als ursprünglich veranschlagt.
In een vandaag door de Europese Rekenkamer(ERK) gepubliceerd verslag staat dat de Commissie het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)ruim zes jaar later dan oorspronkelijk was gepland, had opgeleverd en tegen een kostprijs die acht keer hoger lag dan aanvankelijk was begroot.Die über HRGs laufende Refinanzierung machte im Schnitt 194,4 Mrd aus undentsprach damit81% des Liquiditätsvolumens, welches das Eurosystem netto über Offenmarktgeschäfte bereitstellte.
Deuitstaande liquiditeit die door de BHT's werdverschaft, bedroeg gemiddeld 194,4 miljard,goed voor 81% van de totale nettoliquiditeit diedoor het Eurosysteem via open-markttransactieswerd verstrekt.Mit dem Titel"Erkenntnisse aus der Entwicklung des Schengener Informationssystemsder zweiten Generation(SIS II) durch die Europäische Kommission" wurde untersucht, wieso die Kommission das SIS II mehr als sechs Jahre später als geplant bereitstellte und die Kosten die ursprünglichen Schätzungen weit überstiegen.
Getiteld" Lessen uit de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)door de Europese Commissie" werd onderzocht waarom de Commissie SIS II ruim zes jaar later dan gepland opleverde en tegen kosten die de initiële schattingen vele malen overschreden.Diese neue dynamischere Ausrichtung wurde vom Europäischen Parlament geför dert, das der Kommission, da es eine wesentliche Intensivierung der Informationsarbeit für unerläßlich hielt, zusätzliche Mittel bereitstellte.
Deze nieuwe meer dynamische benadering werd aangemoedigd door het Europese Parlement dat van mening was dat de voorlichtingsactiviteiten belangrijk moesten worden versterkt en datde Commissie daartoe extra middelen ter beschikking stelde.Die Eröffnung des Asylzentrums in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien verzögerte sich ebenfalls um ein Jahr, weildie Regierung die erforderliche Ausrüstung nicht bereitstellte.
De opening van het asielzoekerscentrum in hetzelfde land werd ook een jaar uitgesteld omdatde overheid het noodzakelijke materieel niet verschafte.FlightAware wurde im März 2005 gegründet und war das erste Unternehmen,das kostenlose Flugstatusdienste für den privaten und gewerblichen Luftverkehr in den Vereinigten Staaten bereitstellte.
Over FlightAware FlightAware is opgericht in 2005 enis het eerste bedrijf dat gratis vluchtvolgdiensten aanbiedt voor zowel privé- als commerciële luchtvaart in de Verenigde Staten.Auf die Entdeckung seiner genauen Natur folgte dann ein Durchbruch nach dem anderen,was in der ersten Tech gipfelte, die die Mittel für stark verbesserte Fähigkeit bereitstellte.
Met de ontdekking van de exacte aard daarvan volgde er vervolgens doorbraak na doorbraak,wat uitmondde in de eerste technologie door welke de middelen werden verschaft om iemands bekwaamheid in aanzienlijke mate te verbeteren.Die über HRGs laufende Refinanzierung machte im Schnitt 194,4 Mrd Euros aus undentsprach damit 81% des Liquiditätsvolumens, welches das Eurosystem netto über Offenmarktgeschäfte bereitstellte.
De uitstaande liquiditeit die door de BHT 's Sie hat dies bereits auf dem Europäischen Rat in Berlin getan, indem sie die Arbeitshypothese einer EU-Erweiterung im Zeitraum 2000-2006 annahm undentsprechende Haushaltsmittel bereitstellte.
In dit verband kan erop worden gewezen dat de Europese Raad van Berlijn als werkhypothese erkende dat de EU gedurende de periode 2000-2006 zal worden uitgebreid, en datde daarvoor bestemde begrotingsmiddelen zijn gereserveerd.In diesem Zusammenhang hat es in allen betroffenen Ländern eine wichtige Rolle bei der Sensibilisierung gespielt, indem es ihnen die technische Hilfe für die Einrichtung von kurz- und mittelfristigen HIV/AIDS-Programmen bereitstellte.
Op dit punt heeft het een belangrijke rol gespeeld bij de bewustwording in alle betrokken landen door hun technische bijstand te verstrekken voor het opzetten van HIV/AIDS-programma's op korte en middellange termijn.Mit ca. 2 Milliarden$ öffentlicher Mittel stieg Südkorea in ein ehrgeiziges Zehnjahres programm ein, während Taiwan rund 600 Millionen$ aus öffentlichen Mitteln für einen Zeitraum von sechs Jahren bereitstellte.
Zuid-Korea heeft een begin gemaakt met een ambitieus tienjarenprogramma waarvoor ongeveer 2 miljard dollar overheidsgeld zal worden uitgetrokken, terwijl Taiwan ongeveer 600 miljoen dollar aan overheidsgeld heeft toegezegd voor een periode van zes jaar.Ebenso entschied die Kommission im Dezember 1985 über die Einleitung des Verfahrens nach Artikel93 Absatz 2 EWG-Vertrag gegen ein FIM-Darlehen von 86 Millionen FF, das die französische Regierung einem Unternehmen, das vor allem Fernsehgeräte herstellt, für Investitionen in Höhe von 228 Millionen FF bereitstellte.
In december 1985 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, EEG,in te leiden met betrekking tot een FIM-lcning van FF 86 miljoen welke de Franse regering verleende aan een onderneming die voornamelijk televisietoestellen produceert voor investeringen tot een bedrag van FF 228 miljoen.Im Verein mit der internationalen Völkergemeinschaft setzte sich die Europäische Gemeinschaft tatkräftig für eine Friedensvereinbarung im ehemaligen Jugoslawien ein undleistete parallel dazu humanitäre Hilfe, für die sie einen Gesamtbetrag von 425 Mio. ECU bereitstellte.
Door het bundelen van haar inspanningen en die van de internationale gemeenschap heeft de Gemeenschap actief meegewerkt aan het streven naar een vredesakkoord in het voormalige Joegoslavië, en is zij tegelijkertijd voortgegaan met het bieden van humanitaire hulp,uit hoofde waarvan een totaal bedrag van ongeveer 425 miljoen ecu werd toegekend.Nach Ansicht des Bürgerbeauftragtenwurde dieser Standard im vorliegenden Fall nicht eingehalten, wenn man bedenkt, dassdie Kommission auf das Schreiben des Beschwerdeführers erst über sechs Monate, nachdemes abgeschickt worden war, schriftlich antwortete, die darin enthaltenen Fragennicht beantwortete und das vom Beschwerdeführer angeforderte Dokument nicht bereitstellte.
Volgens de Ombudsman werd dezenorm in dit geval niet gehaald, aangezien de Commissie de brief van klager pas na ruimzes maanden schriftelijk beantwoordde,geen antwoord gaf op de erin gestelde vragen eneen door klager gevraagd document niet verstrekte.Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten wurde dieser Standard im vorliegenden Fall nicht eingehalten, wenn man bedenkt, dass die Kommission auf das Schreiben des Beschwerdeführers erst über sechs Monate, nachdem es abgeschickt worden war, schriftlich antwortete, die darin enthaltenen Fragennicht beantwortete unddas vom Beschwerdeführer angeforderte Dokument nicht bereitstellte.
Volgens de Ombudsmanwerd deze norm in dit geval niet gehaald, aangezien de Commissie de brief van klager pasna ruim zes maanden schriftelijk beantwoordde, geen antwoord gaf op de erin gesteldevragen eneen door klager gevraagd document niet verstrekte.Es ist unbedingt notwendig, für diese politische Priorität mehr Mittel bereitzustellen.
Über die Struktur- und Kohäsionsfonds wurden beachtliche Mittel bereitgestellt.
Er werden aanzienlijke middelen uitgetrokken via de structuur- en cohesiefondsen.Der Endhersteller ist dafür verantwortlich, unabhängigen Wirtschaftsteilnehmern Informationen über das Gesamtfahrzeug bereitzustellen.
De eindfabrikant is verantwoordelijk voor het leveren van informatie over het gehele voertuig aan onafhankelijke marktdeelnemers.Angemessene Finanzmittel müssen bereitgestellt werden, um diesen Prozeß zu vereinfachen.
Er moeten voldoende financiële middelen uitgetrokken worden om dit proces te bevorderen.Zoledronsäure Teva wird als Infusionslösung bereitgestellt.
