Wat Betekent BERICHTEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verslagen wordt
• verslag zal uitbrengen
• rapporten wordt
• verslag zal doen

Voorbeelden van het gebruik van Berichten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der die Wahrheit berichten wird.
Alleen degene die de waarheid vertelt.

In den Berichten wird stärkere Wirksamkeit gefordert.
In deze verslagen wordt om meer efficiëntie gevraagd.

Ich bin ganz sicher, daß er darüber berichten wird.
Ik ben ervan overtuigd dat hij daarover verslag zal uitbrengen.

In künftigen Berichten wird sich diese Situation verbessern.
In toekomstige overzichten zal hierin verbetering worden aangebracht.

Eine Werbung von staatlicher Seite, von der meine Zeitung La Volonté berichten wird.
Goede reclame van de Staat waarover mijn krant La Volontë zal berichten.

In den Berichten wird die Wirkung auf diese drei Bereiche als niedrig bewertet.
In de verslagen wordt het effect op deze drie gebieden beperkt genoemd.

Nein, ich bin eine ehrliche Reporterin, die darüber berichten wird, was sie gesehen hat.
Nee, ik ben een eerlijke journalist die verslag gaat brengen wat ik heb gezien.

In den Berichten wird geprüft, ob die Ziele dieses Programms erreicht worden sind.
In deze verslagen wordt aangegeven of de doelstellingen van het programma zijn verwezenlijkt.

Unter normalen Umständen, die Daten in Ihren Berichten wird höchstens 6 Stunden alt.
Onder normale omstandigheden, de gegevens in uw rapporten zullen hooguit zes uur oud.

Dazu gibt es noch einen Schlussteil, über den dann der Kommissar in einigen Wochen berichten wird.
En er is dan nog een staartje, en daarover rapporteert de commissaris over enkele weken.

Mit diesen Berichten wird schlicht und einfach einigen von der Europäischen Union übernommenen Verpflichtungen Rechnung getragen.
Met deze verslagen worden gewoon door de Europese Unie aangegane verplichtingen nagekomen.

Schalten wir zur asiatischen Reporterin Tricia Takanawa, die uns alles über den Regen berichten wird.
Laten we overgaan naar onze Aziatische reporter Tricia Takanawa… Die ons alles zal vertellen over de regen.

In den Berichten wird die Forderung erhoben, die Regionalpolitik mit den übrigen Politikbereichen zusammenzuführen.
In de verslagen wordt geëist dat het regionaal beleid en het overig beleid worden gecoördineerd.

Der Kommissar hat uns mitgetedt, daß er eine Untersuchung durchführen und dem Parlament bis Januar 1994 darüber berichten wird.
De commissaris van zijn kant heeft gezegd dat hij een onderzoek wil instellen en tegen januari 1994 aan het Parlement verslag zal uitbrengen.

In allen Berichten wird betont, daß Fisch für den menschlichen Verzehr gedacht ist und diese Tatsache Priorität haben sollte.
De verslagen gaan er alle drie van uit dat vis in hoofdzaak voor menselijke consumptie moet worden gevangen.

Auch dieses Jahr wurden in beiden Ländern erhebliche Fortschritte verzeichnet, worüber Ihnen Kommissar Verheugen ebenfalls gleich berichten wird.
Ook dit jaar hebben deze twee landen belangrijke vorderingen gemaakt; daarover zal zo meteen commissaris Verheugen het een en ander zeggen.

In allen Berichten wird die Bedeutung der Mobilität und die Notwendigkeit einer proaktiven Politik in dieser Beziehung anerkannt.
In alle verslagen wordt het belang erkend van mobiliteit en de noodzaak van een pro-actief beleid ter zake.

Wer würde denn im Internet eine Webseite erstellen, in der Hoffnung, dass irgendeine Zeitung eventuell zufällig mal darüber berichten wird?
Wie zou maken van een webpagina op het internet, in de hoop dat elke krant mei per ongeluk maal zal verslag uitbrengen over het?

In mehreren Berichten wird auf die gelungene Nutzung der Medien zur Bekanntmachung von EURES in der Öffentlichkeit hingewiesen.
En in diverse verslagen wordt melding gemaakt van een goed gebruik van de media om Eures bij het publiek bekend te maken.

Der EWR-Rat stellte fest, daß die EU im Anschluß an die Tagung des Europäischen Rates in Luxemburg den EWR/EFTA-Staaten über die in diesem Zusammenhang gefaßten Beschlüsse berichten wird.
De EER-Raad merkte op dat de EU na de Europese Raad van Luxemburg de EER-EVA-staten zal inlichten over de in dat verband genomen besluiten.

In diesen Berichten wird auf verschiedene Aspekte der Bemühungen der Europäischen Union zur Bekämpfung der Geldwäsche eingegangen.
In deze verslagen worden diverse aspecten belicht van de inspanningen die de Europese Unie zich getroost om witwassen tegen te gaan.

Ich sehe, daß ein Diplomat des Rates hier ist, der eifrig notiert, was wir sagen, und darüber berichten wird, aber ansonsten wird nichts geschehen.
Ik stel vast dat een diplomaat van de Raad aanwezig is die ijverig noteert wat wij hier zeggen, die dat zal rapporteren maar voor de rest zal er niets gebeuren.

In vier Berichten wird vorgeschlagen, Entlastung zu erteilen, in einem, die Entlastung zu verschieben, und in einem, die Entlastung zu verweigern.
In vier verslagen wordt verlening van kwijting, in één uitstel en in nog één niet-verlening van kwijting voorgesteld.

Die Ergebnisse dieses Gipfels- über die Präsident Berlusconi dem Europäischen Rat berichten wird- werden natürlich auch in die Debatte des Rates selbst einfließen.
De resultaten van deze sociale top- waarover de heer Berlusconi de Raad verslag zal uitbrengen- zullen uiteraard worden meegenomen in de besprekingen van de Europese Raad.

In allen Berichten wird betont, dass Organisation, Gesetzgebung, Überwachung und Finanzierung in der Verantwortung der EU liegen müssen.
In alle verslagen wordt beweerd dat organisatie, wetgeving, toezicht en financiering de verantwoordelijkheid van de EU moeten zijn.

Ich vertraue darauf, daß Kommissar van den Broek dieses Versprechen bei seinen anstehenden Besuchen in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan einlösen und dem Ausschuß über seine Eindrücke berichten wird.
Ik ga er dan ook van uit dat commissaris Van den Broek deze belofte gestand zal doen tijdens zijn aanstaande reis naar Kazachstan, Oezbekistan en Turkmenistan, en aan de commissie verslag zal doen van zijn bevindingen.

In diesen Berichten wird die Vergütung gerechtfertigt, wobei die in Anlage II aufgeführten Punkte angemessen berücksichtigt werden..
In deze verslagen wordt de vergoeding gerechtvaardigd, waarbij naar behoren met de in Bijlage II vermelde punten rekening wordt gehouden.

Herr Präsident! Wir wollten die Tagesordnung nicht grundsätzlich ändern, beziehungsweise keinen Vorschlag hinsichtlich einer grundsätzlichen Änderung machen, indem ein Punkt hinzugefügt oder ersetzt wird; wir bitten lediglich darum, das Thema auszuweiten über das die Vizepräsidentin berichten wird.
Mijnheer de Voorzitter, we wilden de agenda niet inhoudelijk wijzigen- of beter gezegd, een voorstel tot wijziging van de agenda doen- door een onderwerp toe te voegen of te vervangen, maar we verzoeken eenvoudigweg om uitbreiding van het onderwerp waarover de ondervoorzitter verslag zal doen.

In diesen Berichten wird auch beurteilt, ob die Russische Föderation über Kapazitäten verfügt, um die geleistete Unterstützung aufzunehmen und ihrem Zweck zuzuführen.
In deze verslagen wordt ook het vermogen van de Russische Federatie om de verstrekte steun te verwerken en te benutten, beoordeeld.

In den Berichten wird auch geprüft, in welchem Maße die Bewerberländer die in der Beitrittspartnerschaft ausgewiesenen prioritären Ziele erfüllt haben.
In de verslagen wordt ook nagegaan in welke mate de onderhandelingslanden aan de prioriteiten van hun partnerschap voor toetreding hebben voldaan.

Hoe "berichten wird" te gebruiken in een Duits zin

Bin gespannt wie die „BZ“ darüber berichten wird (bzw.

In Berichten wird geschildert, wie im Thronsaal Chosraus I.

Nach jüngsten Berichten wird diese Schwelle aber nicht erreicht.

Berichten wird er an Thierry Varene, Leiter Investmentbanking Europa.

Aus beiden Berichten wird unterm Strich deutlich, […] 9.

In vielen Berichten wird die Treue der Riesen gerühmt.

Auch das sonst aufwändige Schreiben von Berichten wird automatisiert.

In den jeweiligen Berichten wird darauf auch gesondert hingewiesen.

In zeitgenössischen Berichten wird über eine „friedensmässige“ Nachnutzung nachgedacht.

In einigen historischen Berichten wird über den Hauben- bzw.

Hoe "verslag zal uitbrengen" te gebruiken in een Nederlands zin

De penningmeester verslag zal uitbrengen over de vereniging. 3.

Zeeuwsche Courant, die dagelijks verslag zal uitbrengen van de vorderingen.

Het is logisch dat Autofans.be vanaf nu meermaals verslag zal uitbrengen rond Sam Dejonghe.

Wel laat hij weten dat hij op 2 november een eerste verslag zal uitbrengen bij de koning.

De boekhoudkundige geschriften zullen waargenomen worden door de penningmeester, die hierover verslag zal uitbrengen aan de raad van bestuur.

Eén enkel leger, bestaande uit de legers van de Europese landen, dat verslag zal uitbrengen aan het EU-politbureau.

De Commissie zet een task force op deze kwestie die in december verslag zal uitbrengen aan de Europese Raad.

Ik heb Thomé verteld dat ik journalist ben en dat ik verslag zal uitbrengen in de krant waarvoor ik werk.

Onze reporter zit opnieuw in de zaal waar ze live verslag zal uitbrengen van de show.

En wie zegt dat ik dan nog verslag zal uitbrengen van de werkzaamheden?