Voorbeelden van het gebruik van Berufes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wegen meines Berufes?
Bei der Wahl eines Berufes ist auch die Bedeutung von Maxims Name wichtighat Gewicht.
Ein Opfer seines Berufes.
Slachtoffer van z'n werk.Unterschiedlichen Alters, Berufes, manche waren reich, andere arm.
Andere leeftijden, beroepen, sommigen waren rijk, sommigen arm.Modalitäten für die Ausübung Berufes.
Wijze van uitoefening van het beroep.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
freien berufedie freien berufereglementierten berufeanderen beruffalschen berufbestimmte berufeeines reglementierten berufsbetreffenden berufsbesten beruf
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ich bin mir meines Berufes bewusst.
Ik weet wat mijn werk is.Körperverletzung im Rahmen meines gewählten Berufes.
Geweld als gevolg van mijn gekozen beroep.Ich bin mir meines Berufes bewusst.
Ik ben me bewust van mijn beroep.Der junge Lehrling singt von den Freuden seines Berufes.
Yosrick, de jonge leerling, zingt over het plezier in zijn werk.Wirklich? Ich möchte darauf hinweisen, dass ich an der Spitze meines Berufes stehe,… während Sie den Vorsitz am Kindertisch von Ihrem führen.
Ik sta wel aan de top van m'n professie… terwijl u de onderste sport voorzit Meine Frau wollte keine wegen unseres Berufes.
Mijn vrouw vond het niet verstandig met ons werk.Die Wahl eines Berufes ist nun ein entscheidender Schritt, der im Einklang mit der Natur Neigungen und Talente des Einzelnen akzeptiert.
Het kiezen van een beroep is nu geaccepteerd als een cruciale stap die in overeenstemming is met de aard van neigingen en talenten van het individu.Das unvermeidliche Handwerkszeug Ihres Berufes.
Het traditionele gereedschap van uw beroep.Kunde: die natürliche Person, die nicht in Ausübung eines Berufes oder einer gewerblichen Tätigkeit handelt und einen Fernabsatzvertrag mit dem Unternehmer schließt;
Consument: de natuurlijke persoon die niet handelt in de uitoefening van beroep of bedrijf en een overeenkomst op afstand aangaat met de ondernemer;Das traditionelle Handwerkszeug Ihres Berufes, Inspektor?
Het traditionele voorwerp van uw werk, inspecteur?Eier dürfen in Ausübung eines Berufes oder eines Gewerbes innerhalb der Gemeinschaft nur vermarktet werden, wenn sie dieser Verordnung entsprechen.
In de uitoefening van beroep of bedrijf mogen eieren binnen de Gemeenschap slechts verhandeld worden wanneer zij voldoen aan de bepalingen Das traditionelle Handwerkszeug Ihres Berufes, Inspektor?
Het traditionele gereedschap van uw beroep, inspecteur?Ich war einmal ziemlich bekannt in der Tschechoslowakei wegen meines Berufes.
Ik was vrij bekend in Tsjechoslowakije vanwege mijn beroep.Ein weiterer Aspekt, der indirekt angesprochen wird, ist das eher negative Image dieses Berufes, das als ein weiterer Grund für den Fahrermangel ermittelt wurde.
Een ander aspect waar dit project indirect op in zal gaan is de nogal negatieve beeldvorming van dit beroep, dat mede als oorzaak werd genoemd voor het tekort aan beroepschauffeurs.Das wichtigste im leben ist die wahl eines berufes.
Mithelfende Familienangehörige, d.h. Personen, die einem Selbständigen bei der Ausübung seines Berufes helfen oder ihn ersetzen, ohne an ihn durch einen Arbeitsvertrag gebunden zu sein.
De helpers: d.w.z. personen die een zelfstandige in de uitoefening van zijn beroep bijstaan of vervangen, zonder tegenover hem door een arbeidsovereenkomst te zijn verbonden.Verlangt wird die Beherrschung der wissenschaftlichen Grundlagen des Berufes.
Geëist wordt de beheersing van de wetenschappelijke beginselen van het beroep.Innerhalb der Gemeinschaft darf dieses Gefluegelfleisch in Ausübung eines Berufes oder eines Gewerbes nur vermarktet werden, wenn es den Vorschriften dieser Verordnung entspricht.
Het in de uitoefening van een beroep of bedrijf in de handel brengen van dit vlees van pluimvee binnen de Gemeenschap is slechts toegestaan indien daarbij aan het bepaalde in deze verordening wordt voldaan.Spitzenqualitäten Das Wesentliche dieser Arbeit ist im Namen des Berufes enthalten.
De essentie van dit werk zit vervat in de naam van het beroep.Mein Name ist Mitchell Keith Erikkson, und ich bin gerade angegriffen worden allein aufgrund meines Berufes.
Ik ben Mitchell Keith Erikkson… en ik ben aangevallen op basis van mijn beroep.Verbraucher: Die natürliche Person, die nicht in Ausübung eines Berufes oder eines Unternehmens handelt;
Consument: de natuurlijke persoon die niet handelt in de uitoefening van beroep of bedrijf;Hauptziel der primair beroepsopleidende educatie ist die Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufes.
Nederland; Hoofddoel van de primair beroepsopleidende educatie is de voorbereiding op het uitoefenen van een beroep.Ein durchdachter Ansatz für die Lösung eines Problems und die Erlangung eines Berufes hört gründlich alle Nuancen und Komplexitäten.
Doordachte aanpak van de oplossing van een probleem, en het krijgen van een beroep, hoort grondig alle nuances en complexiteiten.Das war wirklich ein großer Schritt vorwärts in dem Stand der Technik, undim Stand der Praxis unseres Berufes.”.
Dit was echt een grote stap voorwaarts in de stand Beschuldigungen begannen hin und her zu fliegen. Doch um ihre eigene Ehre zu schützen,und die ihres geschichtenumwobenen Berufes, sollte das abscheuliche Verbrechen nie jemandem offenbart werden.
Beschuldigingen vlogen in het rond maarom hun eer… en hun befaamde beroep te beschermen… mocht de gruwelijk misdaad nooit aan iemand onthuld worden.
