Wat Betekent BERUFEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beroepen
• roeping
• benoemd
• aangesteld
• de beroepen
• worden ingeroepen
• beroepsgroepen
• baan
• benoemen
• aanstellen

Voorbeelden van het gebruik van Berufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wozu bist du berufen?
Weet je wat jouw roeping is?

Und wir berufen uns auf den Patriot Act.
We beroepen ons op het"Patriot Act".

Ich bin nicht mehr berufen.
Ik ben m'n roeping kwijt.

Dazu berufen, die Zukunft voranzutreiben.
Aangesteld om de toekomst voort te stuwen.

Ich bin zu Höherem berufen!
Ik heb een hogere roeping.

Andere mit Berufen, die ihre Familien unterstützen?
Mensen met een baan, die hun familie onderhouden?

Ich bin zu was Höherem berufen.
Ik heb een hogere roeping.

Beide Parteien berufen sich auf eine Nation unter Gott.
Beide partijen beroepen zich op één natie onder God.

Er wurde von Putin berufen.
Hij werd aangesteld door Poetin.

Dazu ist Europa berufen, doch dies liegt auch in seinem Interesse.
Dat is de roeping van Europa, en dat is ook het belang van Europa.

Ich bin auf Lebenszeit berufen.
Ik ben benoemd voor het leven.

Ich wurde dazu berufen, eine Schule für Sein Werk wiederherzustellen.
Ik ontving een roeping om een school te herstellen voor Zijn werk.

Der Präsident hat mich berufen.
Ik ben benoemd door de president.

Ärzte, welche doch berufen sind, Leben zu erhalten und krankes Leben zu heilen.
Artsen, die toch aangesteld zijn het leven te behouden en ziek leven te genezen.

Es ist das, wozu ich mich berufen fühle.
Ik voel het als m'n roeping.

Der neue Vorschlag wertet die Rolle des Parlaments auf2; es kann unter anderem zwei unab hängige Sachverständige mit besonderer Kompetenz im Bereich Drogen in den Verwaltungs rat berufen.
Het mag o.a. twee onafhankelijke deskundigen met een bijzondere kennis op het gebied van drugs benoemen in de raad van bestuur.

Ich wusste schon immer, dass ich berufen bin zu dienen.
Ik wist al heel vroeg dat dienen mijn roeping was.

Dadurch können meine Partner sich auf einen medizinischen Paragraphen berufen.
M'n partners kunnen zich beroepen op een medische clausule.

Unsere Arbeitsphilosophie Heute erwarten Menschen von ihren Berufen mehr als nur Gehalt am Ende des Monats.
Onze arbeidsfilosofie Tegenwoordig verwachten mensen meer van hun baan dan slechts een salaris aan het eind van de maand.

Acht Mitglieder werden vom Präsidenten berufen.
Acht leden worden door de president benoemd.

Da in bestimmten Berufen zu viele Europäer abwandern und zu wenige Arbeitskräfte aus Drittstaaten zuwandern, sollte hier mit Politikmaßnahmen gegengesteuert werden.
Aangezien in een aantal beroepsgroepen te veel Europeanen emigreren en er te weinig immigranten uit derde landen binnenkomen, moet hiervoor beleid worden uitgestippeld.

Wurde er dort zum Professor berufen.
In 1991 werd hij tot professor beroepen.

So sind insbesondere hoch qualifizierte Fachkräfte sowie Arbeitnehmer in wissens- und kommunikationsintensiven Berufen offenbar eher als Arbeiter in der Lage, flexibel zu arbeiten, weil sie ihre Arbeitszeit stärker selbst gestalten können.
Met name hooggeschoolde en professionele werknemers alsook werknemers met een kennis- en communicatie-intensieve baan, lijken meer gebaat te zijn met flexibele werktijden dan manuele werknemers, aangezien zij hun arbeidstijd beter kunnen regelen.

Vielleicht wurden wir beide berufen.
Misschien kregen we allebei een roeping.

Der einzelne kann sich seit dem 23. Dezember 19S4 vor den nationalen Gerichten auf Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7/EWG berufen, um die Anwen dung aller nationaler Bestimmungen, die mit diesem Artikel nicht in Einklang stehen, zu verhindern.
Artikel 4. lid 1, van Richtlijn 79/7/EEG kan sedert 23 december 1984 door particulieren voor de nationale rechter worden ingeroepen om de toepassing van elke met dat artikel strijdige nationale bepaling te beletten.

Wenguang kann sich darauf nicht berufen.
Wenguang kan zich daarop niet beroepen.

Wie der Gerichtshof wiederholt entschieden hat, kann sich ein Unternehmen gegenüber dem Staat, in dem es seinen Sitz hat, auf den freien Dienstleistungsverkehr berufen, sofern die Leistungen an Leistungsempfänger erbracht werden, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind.
Zoals het Hof bij herhaling heeft geoordeeld, kan de vrijheid van dienstverrichting door een onderneming worden ingeroepen tegenover de staat waar zij is gevestigd, wanneer de diensten worden verricht ten behoeve van in een andere Lid-Staat gevestigde personen.

Danach wurde er zum Evangelisten des Baptistenbundes berufen.
Daarna werd hij benoemd als baptistenpredikant en evangelist.

Kann der Generalbevollmächtigte für jüdische Angelegenheiten… einen vorläufigen Verwalter… Verwalter… für sämtliche Immobilien berufen, Um jeglichen jüdischen Einfluss auf die Volkswirtschaft zu eliminieren.
Kan de Gevolmachtigde voor Joodse Zaken… een voorlopig bewindvoerder… bewindvoerder… aanstellen voor al het onroerend goed, Om elke Joodse invloed op de nationale economie uit te schakelen.

Ermittlung der Veränderungen und Wechselwirkungen zwischen Angebot und Nach frage in den einzelnen Branchen und Berufen.
Definiëren van veranderingen in en de verhouding tussen vraag en aanbod in economische sectoren en beroepsgroepen;

Hoe "berufen" te gebruiken in een Duits zin

Christen berufen sich auf die Bibel.

Sein Nachfolger soll kurzfristig berufen werden.

Ist einer als Unbeschnittener berufen worden?

eines Projektes relevanten Mitglieder berufen werden.

nicht mit Erfolg darauf berufen kann.

Beide berufen sich auf die Meinungsäusserungsfreiheit.

Irgendwelche Stiftungen, die sich berufen fühlen.

Ist aber bei anderen Berufen genauso.

Stiftungsvorstand berufen (Amtszeit bis Oktober 2019).

Januar 2007 zum Vorstandsvorsitzenden berufen worden.

Hoe "roeping, beroepen, benoemd" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe heeft hij zijn roeping vervuld.

Hij zegt wat zijn roeping is.

Beroepen Complete beroepenlijst Vind jouw beroep.

Die roeping ervaren zij heel sterk!

Iemand die het uit roeping doet.

Maar aan roeping gaat iets vooraf.

Liberty heeft voor veel beroepen verzekeringsmogelijkheden.

Zij worden (veelal) benoemd door partijen.

Ankara werd toen benoemd als hoofdstad.

Benoemd zonder zijn medeweten heet het.