Wat Betekent BERUFEN SICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beroepen zich
• beroept zich

Voorbeelden van het gebruik van Berufen sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beide Parteien berufen sich auf eine Nation unter Gott.
Beide partijen beroepen zich op één natie onder God.

Dies scheint sich zumindest aus der Debatte über den Haushaltsplan in Griechenland herauszukristallisieren, und viele berufen sich dabei sogar auf die Haltung der Europäischen Union.
Dat is tenminste de conclusie die ik meen te mogen trekken uit het begrotingsdebat in Griekenland. Velen verwijzen daarbij naar de mening van de Europese Unie.

Sie berufen sich auch auf den Rechts staat und die Freiheit.
U beroept zich bovendien op de rechts- en vrijheidsstaat.

Die Handelsgerichte und Gerichte erster Instanz und speziell die mit Unterlassungsklagen befaßten Richter dieser Gerichte berufen sich häufig und ausführlich auf die Rechtsprechung des EuGH.
De rechtbanken van koophandel en de rechtbanken van eerste aanleg, en meer bepaald de stakingsrechters van deze rechtbanken, roepen vaak en op omstandige wijze de rechtspraak van het Hof van Justitie in.

Sie berufen sich auf die asiatischen Werte, die es zu respektieren gälte.
Zij beroepen zich op de Aziatische waarden die men volgens hen moet respecteren.

Manche möchten, daß ihr Beitrag nicht erhöht wird, ja sogar, daß er reduziert wird; andere berufen sich auf den Grundsatz der"angemessenen Gegenleistung", den Frau Thatcher einst wie folgt formuliert hat:"I want my money back!
Sommige willen dat hun bijdrage niet stijgt, of zelfs wordt verlaagd; andere beroepen zich op het beginsel van"evenredige compensatie" dat ooit door mevrouw Thatcher is geformuleerd:"I want my money back!

Sie berufen sich auf das Ehe Privileg, weigern sich gegeneinander auszusagen.
Ze beroepen zich op hun echtelijk voorrecht en weigeren tegen elkaar te getuigen.

Marca Mode, C& A, H& M und Vendex beantragen nämlich keine Ungültigerklärung nach Art. 3 oder Verfallserklärung nach Art. 12 der Richtlinie, sondern berufen sich auf das Bedürfnis an der freien Verfügbarkeit von anderen als den für adidas eingetragenen Streifenmotiven, um ihr Recht auf Benutzung dieser Motive ohne die Zustimmung von adidas geltend zu machen.
Marca Mode, C & A, H& M en Vendex wensen namelijk geen nietigverklaring in de zin van artikel 3 of een vervallenverklaring in de zin van artikel 12, maar maken met een beroep op de behoefte aan vrijhouding van andere streepmotieven dan dat hetwelk op verzoek van adidas is ingeschreven, hun recht geldend om die motieven zonder toestemming van adidas te gebruiken.

Sie berufen sich auf Jesus Christus, der vor etwa zweitausend Jahren geboren wurde und der in Jerusalem umgebracht wurde.
Ze beroepen zich op Jezus van Nazareth, 2000 jaar geleden geboren, en terechtgesteld in Jeruzalem.

Angesichts der Schwierigkeit, damit Ergebnisse zu erzielen, berufen sich die Mitgliedstaaten manchmal auf kulturelle Besonderheiten, um ihre fatalistische Haltung zu rechtfertigen.
Omdat het moeilijk is om consequente resultaten te boeken, voeren lidstaten soms culturele kenmerken aan om een fatalistische houding te rechtvaardigen.

Sie berufen sich alle auf das Urteil De Cuyper 44, das den Zweck und die Berech- nungsgrundlage der Leistung als Kriterien für die zutreffende Einordnung wählte. 45.
Zij verwijzen allen naar het arrest De Cuyper 44, waarin is uitgegaan van het doel en de berekeningsgrondslagen als criteria voor het bepalen van de juiste kwalificatie. 45.

Rat und Kommission berufen sich zu Unrecht auf die OECD-Liste der Entwicklungsländer.
Raad en Commissie beroepen zich ten onrechte op de lijst van ontwikkelingslanden van de OESO.

Sie berufen sich zwar darauf, daß es sich um eine innere Angelegenheit handele, dennoch erkennen sie an, daß sie das Übereinkommen der UNO über die Rechte des Kindes unterzeichnet und 1991 ratifiziert haben.
Hoewel ze stellen dat dit een interne aangelegenheid is, erkennen ze toch dat China de VN-verklaring van de Rechten van het Kind ondertekend en in 1991 geratificeerd heeft.

Interessengruppen, die von ermäßigten Steuersätzen profitieren, berufen sich auf diese Ziele, um die bestehenden niedrigeren Sätze zu rechtfertigen oder sie sogar zu erweitern, insbesondere auf umweltfreundliche Produkte.
De stakeholders die profiteren van verlaagde tarieven, beroepen zich op dergelijke doelstellingen om de bestaande verlaagde tarieven te rechtvaardigen of zelfs uit te breiden naar met name milieuvriendelijke producten.

Sie berufen sich auf das Urteil des Gerichts vom 16. März 2004, Danske Busvognmænd/Kommission T-157/01, Slg. 2004, II-917, Randnr.
Zij beroepen zich op het arrest van het Gerecht van 16 maart 2004, Danske Busvognmænd/Commissie T-157/01, Jurispr. blz.

Diese Entschließungen berufen sich größtenteils auf den Verhaltenskodex der UNCTAD und betreffen die gesamte Linienschiffahrt.
Deze resoluties zijn goeddeels gebaseerd op de Unctad gedragscode en bestrijken derhalve alle lijn vervoer.

Sie berufen sich auf die nationale Bevölkerungszahl, um 81 Abgeordnete zu erhalten und den anderen weniger zuzugestehen.
U beroept zich in deze zaak immers op de nationale bevolkingsdichtheid, zodat U 81 afge vaardigden hebt en de anderen veel minder.

Mit demselben Recht- das heißt mit demselben Unrecht- berufen sich die Sozialchauvinisten in den Jahren 1914-1916, um die"Vaterlandsverteidigung" zu rechtfertigen, auf jede beliebige Forderung der Demokratie(zum Beispiel die der Republik) oder auf jede beliebige Formulierung des Kampfes gegen die nationale Unterdrückung.
Met hetzelfde recht, d.w.z. met even weinig ernst, beroepen zich de sociaal-chauvinisten 1914-1916 op elke, onverschillig welke eis der democratie(bv. die van de republiek) of op elke formulering van de strijd tegen de nationale onderdrukking, om de"vaderlandsverdediging" te rechtvaardigen.

Viele berufen sich auf die Krise aus dem Jahr 1929, obgleich der im Sog dieser Krise folgende Zweite Weltkrieg Europa in zwei unterschiedliche Wege teilte.
Velen verwijzen naar de crisis van 1929, ofschoon de Tweede Wereldoorlog die erop volgde een tweedeling teweegbracht in Europa.

Arbeitgeber berufen sich dann darauf, dass die Einstellung Behinderter eine so genannte unbillige Härte ist.
Werkgevers beroepen zich er dan op dat het aannemen van gehandicapten voor hen zogenaamde"onbillijke gevolgen" heeft.

Die Betroffenen berufen sich auf das Übereinkommen von Aarhus, das auch von der Nationalversammlung der Republik Bulgarien ratifiziert worden ist.
De betroffen personen beriepen zich op het verdrag van Aarhus dat door de volksvertegenwoordiging van Bulgarije is geratificeerd.

Diese Staaten berufen sich wiederum auf die im Seerechtsübereinkommen festgelegten ausschließlichen Wirtschaftszonen, die sich über 200 Meilen vor den Küsten erstrecken.
Al deze staten beroepen zich op de exclusieve economische zone van tweehonderd zeemijl die hen op grond van de UNCLOS-bepalingen wordt toegekend.

Die Kandidatenländer berufen sich darauf, dass sie ein Versprechen haben. Auf dieses Versprechen bauen sie, und es lautet: Wenn sie die Bedingungen erfüllen, dann können sie beitreten.
De kandidaat-landen beroepen zich op een toezegging, namelijk dat zij kunnen toetreden wanneer zij aan de voorwaarden voldoen, en daar vertrouwen zij op.

Viele Mitgliedstaaten berufen sich auf die Richtlinie bei der Gewährleistung von Rechtsbeihilfe in der Berufungsphase, während andere dieses Recht sowohl beim Aufnahmeverfahren als auch in der zweiten Instanz gewähren.
Veel lidstaten beroepen zich op de richtlijn en bieden rechtshulp in de fase van aanvraag, terwijl andere dat recht zowel tijdens de aanvraagprocedure als in tweede aanleg verlenen.

Einige Mitgliedstaaten berufen sich auf diesen Kompromiss, wenn Beschlüsse auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags mit qualifizierter Mehrheit gefasst werden können, aber ihrer Meinung nach vitale nationale Interessen auf dem Spiel stehen.
Sommige lidstaten beroepen zich op dat compromis wanneer door de Commissie voorgestelde besluiten met een gekwalificeerde meerderheid kunnen worden genomen maar zij van mening zijn dat er"vitale" nationale belangen op het spel staan.

Sie berufen sich zudem auf das Protokoll eines belgischen Gerichtsvollziehers, der festgestellt habe, dass Herr Van Leuken einen potenziellen Käufer einer in Belgien belegenen Immobilie vor Ort umhergeführt und technische Kommentare zur Konstruktion dieser Immobilie abgegeben habe.
Zij verwijzen tevens naar een proces-verbaal van een Belgische gerechtsdeurwaarder die heeft vastgesteld dat Van Leuken een kandidaat-koper van een in België gelegen onroerend goed ter plaatse heeft rondgeleid en bouwtechnische commentaar op dit goed heeft geleverd.

Medikamente berufen sich auch auf die Moral, wenn sie als“notwendiges Übel” betrachtet werden, das persönliche Wachsamkeit beim Konsum erfordert, oder wenn ihr Konsum eine“moralisch scheiternde” kranke Person oder einen stigmatisierten, scheiternden Körper implizierte und Identitäten schuf, die bewältigt werden mussten.
Medicatie roept ook een moreel oordeel op, als ze begrepen wordt als ‘noodzakelijk kwaad' waarbij je bij constant op je hoede moet zijn, of als gebruik impliceert dat een ziek persoon ‘faalt', of als er een stigma rustte op een ziek ‘falend lichaam.

Sie berufen sich auf unsere Grundsätze, um für sich die Inanspruchnahme der Rechte einzuklagen, die sie uns unter Berufung auf ihre Grundsätze verwehren würden, und lassen dabei nur allzu gern die in den einzelnen Erklärungen hervorgehobenen Beschränkungen, als da sind Gesetze, Rechte der anderen und Interesse der Allgemeinheit.
Op grond van onze principes eisen ze een recht dat ze ons op grond van de hunne zouden weigeren. Ze verkiezen blind te zijn voor het feit dat de onderscheiden verklaringen ook beperkingen bevatten, namelijk de wetten, de rechten van de andere en het algemene belang.

Auch Juristen berufen sich immer öfter gegenüber den Justizbehörden der Union auf die Charta, und die Generalanwälte am Gerichtshof der Gemeinschaften beziehen sich in ihren Schlussanträgenin regelmäßigen Abständen auf sie, wobei sie allerdings betonen, dass sie nicht rechtsverbindlichist.
In procedures voor de rechtsprekende organen van de Unie doen ook de juristen steeds vaker eenberoep op het Handvest; de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verwijzen er zeer geregeld naar in hun conclusies, al benadrukken zij daarbij wel steeds het feit dat het Handvest geen dwingend juridisch karakter bezit.

Die Klägerinnen berufen sich insoweit auf den Grundsatz‚pacta sunt servanda‘, der als tragender Grundsatz jeder Rechtsordnung und insbesondere der Völkerrechtsordnung zu den Rechtsvorschriften gehört, die die Gemeinschaftsorgane bei der Ausübung ihrer Befugnisse beachten müssen Urteil des Gerichtshofs vom 16. Juni 1998 in der Rechtssache C-162/96, Racke, Slg. 1998, I-3655, Randnr. 49.
Verzoeksters beroepen zich in dit verband op het beginsel pacta sunt servanda, dat, als grondbeginsel van elke rechtsorde en in het bijzonder van de internationale rechtsorde, inderdaad één van de rechtsregels is die door de gemeenschapsinstellingen bij de uitoefening van hun bevoegdheden in acht moet worden genomen arrest Hof van 16 juni 1998, Racke, C-162/96, Jurispr. blz. I-3655, punt 49.

Hoe "berufen sich" te gebruiken in een Duits zin

Beide berufen sich auf das Grundgesetz.

Sie berufen sich auf das Grundgesetz.

Sie berufen sich auf ihr Zeugnisverweigerungsrecht.

Stile,Schulen(Ryu) berufen sich auf ihre chin.

Sie berufen sich vielmehr ausdrücklich bzw.

Beide Parteien berufen sich auf „Gott“.

Terroristen berufen sich auf den Koran.

Beide Positionen berufen sich auf Selbstbestimmung.

Sie berufen sich dabei auf Geschäftsgeheimnisse.

Darauf berufen sich Verwaltungsgericht und Beschwerdegegnerin.

Hoe "beroept zich, beroepen zich" te gebruiken in een Nederlands zin

Pathena beroept zich ter zake op overmacht.

Zij beroept zich daartoe op het vertrouwensbeginsel.

Hij beroept zich hierbij op het volgende.

Beide partijen beroepen zich op een grondrecht.

Immers, daar beroept zich de schrijver op.

Amerika beroept zich daarbij op het ‘oorlogsrecht’.

Hij beroept zich echter op zijn zwijgrecht.

Hij beroept zich op ‘de behandelend geneesheer’.

Eisers beroepen zich primair op auteursrechtelijke bescherming.

Zij beroept zich jegens MCO B.V.