Voorbeelden van het gebruik van Berufsgruppen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bemerkungen zu spezifischen Berufsgruppen.
Opmerkingen over specifieke beroepen.Berufsgruppen: ISCO 88(COM), bis auf zwei Zahlen;
Beroepscatagorieën: ISCO 88(COM), tweecijferig niveau;Von Journalismus und vielenanderen Berufsgruppen.
Journalistiek en vele andere beroepen.Wirtschaftszweige und Berufsgruppen(z.B. Elektronik/Informatik) i.
Gg Empfehlungen für besonders betroffene Berufsgruppen.
Aanbevelingen aan in het bijzonder betrokken beroepen.Insgesamt vertreten sie 86 Berufsgruppen und kommen aus über 80 Ländern.
Ze vertegenwoordigen gezamenlijk 86 beroepsgroepen en komen uit ruim 80 landen.Der"Abbau" von arbeitsmarktspezifischen Berufsgruppen.
Wenn mehrere Berufsgruppen gleich häufig genannt wurden, sind diese alle aufgeführt.
In gevallen waarin meerdere beroepsgroepen even vaak werden genoemd, zijn ze allemaal opgenomen.Es besteht ein einziges Versicherungssystem für alle Berufsgruppen.
Hiervoor bestaat één verzekeringsstelsel voor alle beroepscategorieën.Auch erscheint es mir notwendig, andere Berufsgruppen in den Geltungsbereich einzubeziehen.
Ook lijkt het mij noodzakelijk dat andere beroepsgroepen onder het toepassingsgebied gaan vallen.Dies betrifft nicht nur die Berufe, die unter das Prinzip der automatischen Aner ken nung fallen, sondernauch andere Berufsgruppen.
Dit betreft niet alleen de beroepen die het principe van automatische erkenning huldigen, maarook andere beroepssectoren.Freunde von mir mit verschiedenen anderen soliden Berufsgruppen haben die gleiche Erfahrung berichtet.
Vrienden van mij met diverse andere vaste beroepsgroepen hebben dezelfde ervaring gemeld.Wir sprechen von Berufsgruppen wie Frisöre, Klempner und Maurer, die keine Subventionen benötigen.
We spreken over beroepen als kappers, loodgieters en metselaars die geen subsidies nodig hebben.Gebietsweise war das Sternsingen nur bestimmten Berufsgruppen erlaubt.
In de meeste gevallen wordt fooi slechts aan bepaalde beroepsgroepen gegeven.Ausgenommen wären nur besondere Berufsgruppen wie Selbstständige und Wissenschaftler.
Slechts bijzondere beroepsgroepen, zoals zelfstandigen en wetenschappers, zijn van het voorstel uitgezonderd.Diese Berufsgruppen haben die Aufgabe der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Interessenvertretung innerhalb des jeweiligen Berufes.
Deze beroepscategorieën hebben tot taak de sociale, economische en culturele belangen van elk van de Die Mobilität von Bürgern aller sozialer Gruppen und Berufsgruppen muss unterstützt werden.
De mobiliteit van de bevolking dient in alle maatschappelijke en beroepsgroepen te worden aangemoedigd.Bei den Berufsgruppen mit erhöhtem Risiko eines Bandscheibenvorfalls kann man wohl auch von einem hohen Risiko des Auftretens von Rückenproblemen im Lendenbereich aus gehen.
Bij de beroepsgroepen met een verhoogd risico van discusprolaps valt ook een hoog risico van rugklachten in de lendenen te verwachten.Busfahrer, Bäcker und viele andere Berufsgruppen organisieren ihre eigenen unabhängigen Gewerkschaften.
Buschauffeurs, bakkers en veel andere beroepen organiseren hun eigen onafhankelijke vakbonden.So könnten Wettbewerbsverzerrungen verringert undein besserer Sozialschutz der Beschäftigten und gleichgestellten Berufsgruppen ermöglicht werden.
Dat zal tot minder concurrentieverstoring leiden en voor een betere socialebescherming van werknemers en daarmee gelijkgestelde categorieën zorgen.Auch Architekten gehören zu den Berufsgruppen, die zur Senkung der Emissionen beitragen können.
Tot de beroepsgroepen die een positieve invloed kunnen uitoefenen op de CO2-uitstoot behoren de architecten.Herr FLUM erklärte, daß er für den Änderungsantrag gestimmt habe, weiler es nicht für richtig halte, daß bestimmte Berufsgruppen ständig benachteiligt würden.
De heer FLUM deelt mee dat hij vóór het wijzigingsvoorstel heeft gestemd omdathij het niet juist vindt dat bepaalde categorieën voortdurend benadeeld worden.Mehr als 400 Vertreter aus allen heilkundlichen Berufsgruppen arbeiten in diesem Bereich bereits als Helfer mit.
Meer dan 400 afgevaardigden uit alle medische beroepen werken al op dit gebied als helper mee.Die Beteiligung der Berufsgruppen in den Kontrollausschüssen für die Anwendung der Richtlinien und der Regelungen. die Kontrolle der Durchführung des Raumordnungsplans auf örtlicher.
De opneming van mensen uit de betrokken beroepen in de commissies belast met de controle op de toepassing van richtlijnen en voorschriften.Offene Stellen am Monatsende:Aufteilung nach Berufsgruppen und Kategorien: Belgien Juni 1992.
Niet vervulde vacatures aan het eind van de maand,indeling naar beroepsgroep en categorie ■ Koninkrijk juni 1992.Die Arbeitszeiten bestimmter Berufsgruppen betreffen nicht nur den selbstverständlichen Schutz dieser Personen, sondern in hohem Maße auch die allgemeine Sicherheit.
Arbeidstijden voor bepaalde beroepsgroepen betreffen niet alleen de bescherming van de personen in kwestie, maar in hoge mate onze algemene veiligheid.Gegenwärtig gibt es keine einheitlichen Ausbildungsanforderungen für die Berufsgruppen der alternativen Medizinrichtungen.
Er gelden momenteel geen geharmoniseerde eisen voor de opleiding van beoefenaars Dabei gelten dieselben Regelungen für alle Berufsgruppen- angesichts der ausgeprägten Unterschiede in dem gegenwärtigen System ist das ein einschneidender Wandel.
Voor alle beroepsgroepen zullen dezelfde regels gelden, wat een belangrijke stap in de goede richting is gezien de ongelijkheid in het huidige stelsel.Auch wendet die Kommission sich nicht gegen weitere Richtlinien für bestimmte Berufsgruppen, wenn das gerechtfertigt erscheint.
De Europese Commissie wil ook niet verhinderen dat, als zulks verantwoord is, nieuwe richtlijnen voor bepaalde beroepscategorieën worden uitgevaardigd.Die Industrie und bestimmte Berufsgruppen, die durch Korruption, Geldwäsche oder Betrug besonders gefährdet sind, haben Initiativen ergriffen.
Initiatieven zijn reeds ontplooid in industriële kringen en bij bepaalde beroepsgroepen waar het risico betrokken te raken bij corruptie, witwasoperaties of fraude bijzonder groot is.
