Wat Betekent BESTEUERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt belast
• belasting wordt geheven
• worden belast
• een belasting

Voorbeelden van het gebruik van Besteuert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle Einkommen besteuert wird als das persönliche Einkommen der Eigentümer.
Al het inkomen wordt belast als het persoonlijk inkomen van de eigenaar.

Diese Bestimmung gewährleistet, dass die Lieferung an dem Ort besteuert wird, an dem der tatsächliche Verbrauch erfolgt.
Dit garandeert dat de levering wordt belast op de plaats waar het werkelijke verbruik plaatsvindt.

Nach dem niederländischen Körperschaftsteuergesetz können Unternehmen eine Gruppe bilden, die als Organschaft besteuert wird.
Volgens de Nederlandse Wet op de vennootschapsbelasting kan een groep van ondernemingen als een fiscale eenheid worden belast.

Da Diesel weniger besteuert wird und preiswerter als Benzin ist, ist ein Großteil des Fuhrparks mit Dieselmotoren ausgestattet.
Doordat er minder belasting wordt geheven op diesel en deze brandstof goedkoper is dan benzine, is een groot deel van de auto's met dieselmotoren uitgerust.

Dies hat zum Ergebnis, daß das gesamte normale und besondere Einkommen dieser Einrichtungen mit dem gleichen festen Satz besteuert wird.
Dit leidt ertoe dat gewoon en bijzonder inkomen van nalatenschappen en ven nootschappen volgens hetzelfde vaste tarief worden belast.

Bei bestimmten Kraftstoffen wie Schiffs- oder Flugzeugkraftstoff, der ja nicht besteuert wird, war der prozentuale Preisanstieg noch höher.
In bepaalde sectoren zoals scheepsbrandstof en brandstof voor de luchtvaart, waarover geen belasting wordt geheven, zijn de procentuele stijgingen nog hoger.

Die Komponenten CO2 und Energiegehalt sollen miteinander kombiniert werden, so dass sich ein Gesamtsteuersatz ergibt, mit dem ein Produkt besteuert wird.
Beide componenten samen(CO2 en energie-inhoud) zouden het algemene tarief vormen waarnaar een product wordt belast.

Der Knackpunkt davon ist, dass Subjekt B überhaupt nicht besteuert wird, obwohl die Grundlage seiner Geschäftstätigkeit darin besteht, zu einem niedrigen Preis einzukaufen und zu einem hohen Preis zu verkaufen.
De clou is dat belastingplichtige B helemaal niet belast wordt, hoewel het zijn doel is om goedkoop in te kopen, en duur te verkopen.

Der Grundsatz der Steuertransparenz bedeutet, daß jedes Mitglied der Vereinigung jeweils für seinen Anteil am Einkommen der EWTV besteuert wird.
Het principe van de fiscale transparantie brengt met zich mee dat ieder lid van het samenwerkingsverband wordt belast voor zijn aandeel in de inkomsten van het EESV.

Andererseits besteht die Gefahr, dass dieselbe Erbschaft von mehreren Mitgliedstaaten besteuert wird, ohne das eine Entlastung oder teilweise Entlastung für die Doppelbesteuerung erfolgt.
Ten tweede bestaat het risico dat eenzelfde nalatenschap door twee(of meer) lidstaten wordt belast zonder voorkoming of slechts met gedeeltelijke voorkoming van deze dubbele(of meervoudige) belasting.

Ein Ziel der überarbeiteten Energiesteuerrichtlinie ist es, dafür sorgen, dass Energie EU-weit einheitlicher und wirksamer besteuert wird.
Een van de doelstellingen van de herziene energiebelastingrichtlijn is ervoor te zorgen dat overal in de Unie op een consistentere en effectievere wijze energiebelasting wordt geheven.

Es sollte daher auch aufgezeigt werden, ob der Wertzuwachs bei seiner Realisierung besteuert wird oder nicht und zu welchen Bedingungen; die Mitteilung klammert diese nach Meinung des Ausschusses wesentliche Frage aus.
Er moet dus ook een antwoord komen op de volgens het Comité belangrijke vraag of dergelijke stijgingen al dan niet worden belast, en zo ja, op welke voorwaarden.

Ja, bei Lieferung von Waren an Privatpersonen gilt in der Europäischen Union das Ursprungslandprinzip, das heißt, dass die Lieferung in den Niederlanden besteuert wird.
Ja, bij levering van goederen aan particulieren geldt in de Europese Unie het oorsprongslandbeginsel, dat wil zeggen dat de levering belast is in Nederland.

Zunächst möchte ich betonen, dass die Tatsache, dass eine Ware oder Dienstleistung besteuert wird, nicht bedeutet, dass ihr freier Verkehr behindert wird..
Ik zou allereerst graag willen benadrukken dat het feit dat er op een bepaald product of op een bepaalde dienst belasting wordt geheven, niet betekent dat het vrije verkeer van die producten of diensten wordt bedreigd.

Benutzer sollten die Anwendung aller anderen Mundsteroide und das Trinken auch nehmen, während auf Metribolone als ihrer Leber bereits erheblich besteuert wird.
De gebruikers zouden zich ook van het gebruiken van een andere mondelinge steroïden en van het drinken moeten onthouden terwijl op Metribolone als hun lever reeds beduidend wordt belast.

Transparenter Wettbewerb bedeutet, dass der Unternehmensgewinn- die Grundlage- nach einheitlichen Grundsätzen besteuert wird, wobei der Wettbewerb dann über unterschiedliche Steuersätze stattfinden soll.
Transparante concurrentie betekent dat de ondernemerswinst- de grondslag- volgens geharmoniseerde principes belast wordt, waarbij de concurrentie dan via verschillende belastingtarieven moet gebeuren.

Diese Bestimmung ist mit der Bestimmung in Artikel 25 verknüpft, wonach die Handelsspanne für den Vertrieb von Mehrzweck-Gutscheinen als unabhängige Dienstleistung getrennt besteuert wird.
Deze bepaling moet worden gelezen in samenhang met artikel 25, waarin is bepaald dat de marge voor de distributie van MPV's afzonderlijk moet worden belast als een dienst op zich.

Der große Vorteil dieser Steuer ist nicht nur das Einnahmenpotenzial aus einem Sektor, der bisher kaum besteuert wird, sondern auch der parallele Regulierungseffekt.
Het grote voordeel van deze belasting is dat we niet alleen inkomsten verkrijgen uit een sector die tot nu toe vrijwel niet belast werd, maar tegelijkertijd ook een reguleringseffect bereiken.

Da ferner der Finanzsektor in der EU von der Mehrwertsteuer ausgenommen ist, würde eine solche Steuer dafür sorgen, dass dieser Sektor im Vergleich zu anderen nicht zu niedrig besteuert wird.
Tot slot zou een dergelijke belasting, gelet op het feit dat de financiële sector in de EU is vrijgesteld van de btw, ervoor zorgen dat deze sector niet te laag wordt belast in vergelijking met andere sectoren.

Insbesondere das„Ansässigkeitsprinzip“ stellt sicher, dass eine Transaktion besteuert wird, wenn eine Partei dieser Transaktion im FTS-Raum ansässig ist, und zwar unabhängig davon, an welchem Ort der Welt die Transaktion stattfindet.
Met name het"woonplaatsbeginsel" garandeert dat een transactie wordt belast wanneer een bij de transactie betrokken partij in de FTT‑zone is gevestigd, ongeacht waar ter wereld de transactie zelf plaatsvindt.

Dies kann zur Doppelbesteuerung führen, wenn der Ertrag der Investition auch in dem Land oder den Ländern besteuert wird, wo der Fonds oder der Investor ansässig ist.
Dit kan leiden tot dubbele belasting indien de opbrengst uit de investering ook wordt belast in het land of de landen waar het fonds of de investeerders zijn gevestigd.

Nach der speziellen'Differenzbesteuerung' gelten jedoch für MwSt-Zwecke sämtli che für ein Pauschalreiseangebot vom Reisebüro durchgeführten Transaktionen als eine einheitliche Dienstleistung, für die es nur in seinem eigenen Mitgliedstaat besteuert wird.
Onder de bijzondere"margeregeling" worden alle door een reisbureau met betrekking tot één enkel reispakket verrichte transacties voor BTW-doeleinden echter behandeld als één enkele dienst die in de lidstaat van registratie wordt belast.

Da das Unternehmen auf der Basis des Nettoergebnisses all seiner inländischen Unternehmensteile besteuert wird, erfolgt automatisch eine Nachversteuerung der abgezogenen Verluste, sobald der Verlust machende Teil des Unternehmens wieder Gewinne erzielt.
Aangezien de vennootschap wordt belast over het nettoresultaat van alle binnenlandse filialen, worden de verrekende verliezen automatisch ingehaald wanneer het verliesgevende bedrijfsonderdeel opnieuw winstgevend wordt..

Die Fluggesellschaften in Europa bekommen jedes Jahr vom europäischen Steuerzahler 14 Milliarden Euro geschenkt, weil- im Gegensatz zum Treibstoff der Bahn- Kerosin nicht besteuert wird.
Ieder jaar krijgen de luchtvaartmaatschappijen in Europa 14 miljard euro van de Europese belastingbetalers, omdat, in tegenstelling tot de brandstof van de spoorwegen, er geen belasting wordt geheven op kerosine.

Folglich können Freizeitboote den Fischereifahrzeugen vorbehaltenen Kraftstoff tanken, der niedriger besteuert wird; sie riskieren allerdings hohe Strafen, wenn sie sich in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten und dort von den lokalen Behörden kontrolliert werden..
Bijgevolg kunnen particuliere pleziervaartuigen niet alleen brandstof gebruiken die bestemd is voor vissersvaartuigen en waarop minder belasting wordt geheven, maar zij lopen ook het risico van zware sancties indien zij naar een andere lidstaat reizen en het schip wordt gecontroleerd door de plaatselijke autoriteiten.

Verkauft die Person, die eine befreite Leistung erbringt, an die Endverbraucher, zahlen diese einen niedrigeren Preis, da der von diesem Leistungserbringer hinzugefügte Mehrwert nicht besteuert wird.
Als de afnemer van degene die een vrijgestelde levering verricht, een consument is, zal deze een lagere prijs betalen omdat de door de leverancier toegevoegde waarde niet aan belasting werd onderworpen.

Da nach den Angaben des Gerichts ein steuerlicher Anlageorganismus mit einem Satz von 0% besteuert wird, kann den aus dem Ausland erhaltenen Dividenden keine Körperschaftsteuer zugerechnet werden, so dass die Anrechnung der ausländischen Steuer, die auf diese Dividenden erhoben wurde, unmöglich ist.
Aangezien beleggingsinstellingen naar een tarief van nul procent worden belast en er dus geen vennootschapsbelasting kan worden toegerekend aan de uit het buitenland ontvangen dividenden, is verrekening van de buitenlandse belasting op deze dividenden onmogelijk, aldus de verwijzende rechter.

Vor allem geht es natürlich darum, daß LKW und PKW alle von ihnen verursachten Kosten, einschließlich der Umweltkosten, tragen müssen und daß der Flugverkehr höher besteuert wird.
Het gaat er natuurlijk in de eerste plaats om dat voertuigen voor het vervoeren van goederen en personen alle kosten betalen, ook de milieukosten die zij veroorzaken; voorts dient men erop toe te zien dat het vliegverkeer verder wordt belast.

Und nun befürwortet der Bürgermeister dieses Stadterneuerungsprogramm, durch dass diverse Familien hierher umgesiedelt würden, in eine Gemeinde, die jetzt schon von der Stadtregierung zu stark besteuert wird und viel zu wenig dafür erhält.
En nu heeft de burgemeester een stedelijk vernieuwingsprogramma dat aanleiding geeft tot het verhuizen van gezinnen naar deze buurt, een buurt die al te veel wordt belast en slecht wordt beheerd door het stadsbestuur.

Herr Rüer, ein ehemaliger deutscher Arbeitnehmer, der sich nach dem Eintritt in den Ruhestand in Polen niedergelassen hat, bezieht in Deutschland zwei Ruhegehälter, von denen das eine dort und das andere in Polen besteuert wird.
Rü¹er, een voormalig Duits werknemer die zich na zijn pensionering in Polen heeft gevestigd, ontvangt twee Duitse pensioenuitkeringen, waarvan de ene in die lidstaat en de andere in Polen wordt belast.