Wat Betekent BIETENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• biedt

Voorbeelden van het gebruik van Bietenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ford sagt Bietenden, dass Aston $109 Millionen verdienen wird.
Ford vertelt bieders Aston zal $109 miljoen winnen.

Geheime Sex-Begegnungen bei jeder sich bietenden Gelegenheit.
Ik bedoel, geheime seks-ontmoetingen telkens de kans zich voordeed.

Die Anzahl der sich bietenden Motive auf dieser Luxus Foto Safari ist schier unendlich.
Het aantal onderwerpen die worden aangeboden op dit luxe dat foto Safari is eindeloos.

Castle, erinnerst du dich an die Auktion, als all die Bietenden bei $1.500 ausgestiegen sind?
Castle, herinner je je dat bij de veiling alle bieders afhaakten bij $1500?

Erstens: Übereinstimmung besteht hinsichtlich der Bedeutung des Sektors audiovisuelle Inhalte in der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft von heute und morgen und der Notwendigkeit, die neuen, sich insbesondere aufgrund der neuen Technologien sowie der Digitalisierung bietenden Möglichkeiten wahrzunehmen.
Ik richt mij nu allereerst op het erkende belang, heden ten dage en in de naaste toekomst, van audiovisuele producten voor de Europese economie en maatschappij en de noodzaak om rekening te houden met de nieuwe mogelijkheden die digitalisering biedt, in het bijzonder de nieuwe technologieën.

Ich besaufe mich bei jeder sich mir bietenden Gelegenheit, und um ehrlich zu sein: Ich bin von mir selbst angewidert.
Ik ben aan het comazuipen bij elke kans die ik krijg en om eerlijk te zijn vind ik het walgelijk van mezelf, maar ik kan mezelf niet onder controle houden….

Diese deutliche Botschaft vermitteln wir der Regierung der Volksrepublik China bei jeder sich bietenden Gelegenheit.
Bij iedere gelegenheid geven wij de regering van de Chinese Volksrepubliek deze duidelijke boodschap.

Lassen Sie mich unmissverständlich klarstellen- so wie ich dies bereits mehrmals in der Vergangenheit getan habe und bei jeder sich bietenden Gelegenheit wieder tun werde-, dass es bei der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht nur um Fisch geht, sondern auch und vor allem um die Fischer.
Laat mij zeer duidelijk zeggen, zoals ik in het verleden al vaak heb gedaan en bij iedere mogelijke gelegenheid zal blijven doen, dat het gemeenschappelijk visserijbeleid niet alleen om vis gaat maar ook, en vooral, om vissers.

Gleichzeitig respektieren wir, dass einzelne Mitgliedstaaten die sich im abgeschlossenen Beitrittsvertrag bietenden Möglichkeiten nutzen.
Tegelijkertijd respecteren we de besluiten van de afzonderlijke lidstaten die handelen vanuit de mogelijkheden die de gesloten toetredingsverdragen hun geven.

Zwar können die Schutz bietenden Akteure kurzfristig nützliche oder mitunter sogar unabdingbare Dienstleistungen zur Verfügung stellen(vor allem bei der Lösung humanitärer Probleme), doch kann ihnen weder ganz noch teilweise die Verantwortung für den Schutz von Personen auf einem bestimmten Territorium übertragen werden.
Ook al verrichten actoren van bescherming nuttig werk en zijn ze op de korte termijn soms zelfs onmisbaar(vooral bij het bieden van humanitaire hulp), de verantwoordelijkheid voor de bescherming van personen in een bepaald land mag in geen geval, dus ook niet gedeeltelijk, aan hen worden toevertrouwd.

Dieser Nachweis wird durch Vorlage des Frachtbriefs oder eines anderen, ausreichende Garantien bietenden und bei Versand ordnungsgemäß ausgestellten Dokuments erbracht.
Als bewijs geldt het cognossement of een ander vervoerdocument dat voldoende garanties biedt en naar behoren is ingevuld op het moment van de verzending.

Von Ausnahmen abgesehen, darf eine Reifezeit nur angegeben werden, wenn sie den jüngsten alkoholischen Bestandteil betrifft und wenn das Erzeugnis unter Steuerkontrolle oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift ist.
Behoudens uitzondering mag de rijpingsduur slechts voor het jongste alcoholische bestanddeel worden vermeld en op voorwaarde dat het produkt onder toezicht van de belastingdienst of onder een gelijkwaardige garanties biedend toezicht is gerijpt.

Zunächst müssen die Unternehmen Anschluß an diese Märkte erhalten, um in der Lage zu sein, die sich bietenden Möglichkeiten zu ergreifen und fällige Veränderungen rechtzeitig vorzunehmen.
Zo moeten de bedrijven in de eerste plaats in contact worden gebracht met die markten opdat zij van de mogelijkheden die zich voordoen gebruik kunnen maken en ook tijdig de nodige wijzigingen kunnen aanbrengen.

Sie beinhaltet ein ehrgeiziges und geschlossenes Maßnahmenpaket auf sozialpolitischem Gebiet, das die Europäer in die Lage versetzen wird, die sich ihnen bietenden Chancen zu nutzen.
Deze agenda bevat een ambitieus en samenhangend pakket maatregelen op het gebied van sociaal beleid, aan de hand waarvan Europeanen de kansen kunnen grijpen die voor hen open liggen.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Kommission bei jeder sich bietenden Gelegen heit darauf gedrängt, und sie wird dies auch in Zukunft bei jeder sich bietenden Gelegenheit tun, daß andere Geberländer, beispielsweise die Vereinigten Staaten, Japan, die Golfländer usw., weiterhin ihren Anteil zu der Lösung dieses Problems beitragen, weil es sich hierbei um ein Problem mit globaler Dimension handelt, das auch global gelöst werden muß.
Vandaar dat de Europese Commissie bij elke gelegenheid die zich heeft voorgedaan en ook bij elke gelegenheid die zich in de toekomst zal voordoen, erop zal blijven aandringen dat andere donors, dat geldt voor de Verenigde Staten, voor Japan, voor de Golf en noemt u maar op- in verband met deze problematiek hun aandeel zullen blijven leveren, omdat het hier gaat om een probleem van een mondiale dimensie, waarop een mondiaal antwoord moet worden gegeven.

Trotz des starken BIP-Wachstums der letzten zehn Jahre konnte die Mehrzahl der jungen Menschen in Afrika die sich bietenden wirtschaftlichen Chancen nicht fÃ1⁄4r sich nutz en.
Ondanks de sterke bbp-groei van de afgelopen tien jaar heeft het merendeel van de Afrikaanse jongeren niet kunnen profiteren van de economische kansen.

Die Teilnehmer stellten fest, daß es notwendig ist, die sich mit den tech nologischen Innovationen bietenden wirtschaftlichen und sozialen Möglich keiten zu nutzen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zu steigern und das Wirtschaftswachstum zu stärken und somit eine der Voraussetzungen für eine bessere Beschäftigung und- insbesondere unter Berücksichtigung der ergonomischen Fortschritte- für eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen zu' schaffen.
De deelnemers stelden vast dat gebruik moet worden gemaakt van de door de technologische Innovatie geboden mogelijkheden op economisch en sociaal vlak om de concurrentiepostie van de Europese bedrijven te verbeteren en de economische groei te versterken, aldus een van de voorwaarden creërend voor een optimale werkgelegenheid en, met name rekening houdend met de vooruitgang op het terrein van de ergonomie, voor een verbetering van de arbeidsvoorwaarden.

Um dieser Herausforderung gerecht zu werden, müssen sich sowohl Wirtschaft als auch Staat und öffentliche Einrichtungen in Europa einem kreativen Wandel unterziehen, damit die sich bietenden Möglichkeiten auch tatsächlich erkannt, aufgegriffen und realisiert werden.
Voor het realiseren van deze taak moeten zowel het Europese bedrijfsleven als de Europese openbare instellingen zich een proces van creatieve verandering eigen maken, om ervoor te zorgen dat deze mogelijkheden worden geïdentificeerd, nagestreefd en succesvol benut.

In der Aufmachung oder Kennzeichnung einer Spirituose darf eine Reifezeit oder Alterungsdauer nur angegeben werden, wenn sich diese auf den jüngsten alkoholischen Bestandteil bezieht und die Spirituose unter Steuerkontrolle eines Mitgliedstaats oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift ist.
In de presentatie of etikettering van een gedistilleerde drank mag een rijpingsduur of ouderdom uitsluitend worden gespecificeerd indien deze betrekking heeft op het jongste alcoholhoudende bestanddeel en op voorwaarde dat de gedistilleerde drank is gerijpt onder toezicht van de belastingautoriteiten van een lidstaat of onder een toezicht dat gelijke waarborgen biedt.

Gleichzeitig muss die Regierung eines jeden Mitgliedstaats ihre Pflicht erfüllen und auf die besonderen Umstände in ihrem Staat reagieren sowie alle sich ihr bietenden Politikinstrumente einsetzen, um Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und die Volkswirtschaft anzukurbeln.
Tegelijkertijd is het belangrijk dat de overheden van de lidstaten zich van hun taken kwijten door te reageren op de specifieke omstandigheden in die lidstaat en de beleidsinstrumenten te gebruiken die hun ter beschikking staan om het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de nationale economie te stimuleren.

Nr. 2: Einfügung eines neuen Erwägungsgrunds mit dem Hinweis, dass die Haftungsbedingungen einiger außergemeinschaftlicher Luftfahrtunternehmen auch nach Inkrafttreten des Übereinkommens von Montreal weiterhin auf dem(geringen Schutz bietenden) Warschauer Abkommen beruhen.
Nr. 2: aangezien daarbij een nieuwe overweging wordt opgenomen waarin wordt erkend dat ook na de inwerkingtreding van het Verdrag van Montreal de aansprakelijkheid van een aantal luchtvervoerders uit derde landen verder zal worden beheerst door het systeem van het Verdrag van Warschau dat onvoldoende bescherming biedt.

Ganz offensichtlich stehen wir jetzt vor einer Situation, in der wir, nachdem wir zehn Jahre nach der Unterzeichnung der Friedensabkommen in Mittelamerika dieser Region keine Beachtung mehr geschenkt haben, ihr jetzt erneut unsere Aufmerksamkeit zuwenden müssen. Es gilt, die sich bietenden Möglichkeiten durch die Aufnahme von Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen maximal zu nutzen, ein Abkommen, das nach unserer Meinung den größtmöglichen Konsens und die mehrheitliche Unterstützung dieses Parlaments erhalten muss.
Het behoeft denk ik geen betoog dat nu, tien jaar na de ondertekening van de vredesverdragen in Midden-Amerika, de tijd gekomen is om meer aandacht te schenken aan de regio en maximaal te profiteren van de kansen die zich aandienen nu de onderhandelingen beginnen over een associatieovereenkomst die onzes inziens moet kunnen rekenen op de meest eensgezinde en brede steun van dit Parlement.

Wird in der Bezeichnung, Aufmachung oder Etikettierung einer Spirituose eine Reifezeit oder ein Alter angegeben oder angedeutet, so muss sich dieses auf den jüngsten alkoholischen Bestandteil beziehen, wobei das Erzeugnis unter Steuerkontrolle oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift sein muss.
Indien in de aanduiding, de presentatie of de etikettering van een gedistilleerde drank melding wordt gemaakt of de indruk wordt gewekt van een bepaalde rijpingsduur of ouderdom, moet het daarbij gaan om het jongste alcoholhoudende bestanddeel en moet het product zijn gerijpt onder toezicht van de belastingdienst of onder een toezicht dat vergelijkbare waarborgen bood.

Durch die Umstrukturierung der europäischen audiovisuellen Produktionsindustrie, durch Anreize für gut vorbereitete Projekte sowie durch die sich im Rahmen des Binnenmarktes bietenden Absatzmöglichkeiten sollen neue Finanzierungsquellen für die audiovisuelle Industrie erschlossen werden.
De herstructurering van de Europese audiovisuele industrie, de aan degelijk voorbereide projecten gegeven stimulans en de door de Grote Markt geboden afzetmogelijkheden moeten ertoe bijdragen dat nieuwe investeerders naar de audiovisuele sector worden aangetrokken.

Er ergriff jede sich bietende Gelegenheit, zu singen und zu musizieren.
Hij greep iedere zich biedende kans aan om te zingen en te musiceren.

Schnell bietend, leistungsfähige Aufladung im Büro, zu Hause an.
Snel Aanbiedend, het efficiënte laden op het kantoor, thuis.

Verwenden Sie Nische und jede sich bietende Ecke im Zimmer.
Gebruik niche en elk beschikbaar hoekje in de kamer.

Aber bereit für jede sich bietende Gelegenheit.
Maar we moeten paraat staan om elke gelegenheid aan te grijpen.

Drittens ergreift die Kommission die sich mit diesem Bericht bietende Gelegenheit, konkrete Maßnahmen im Hinblick auf weitere Verbesserungen zu empfehlen.
Op de derde plaats benut de Commissie de gelegenheid die dit verslag biedt om concrete acties voor te stellen om verdere verbeteringen tot stand te brengen.

Die Globalisierung ist nicht nur eine Frage des Sich-darauf-Einstellens; es geht vielmehr sehr stark darum, proaktiv zu handeln und sich bietende Chancen zu erkennen.
Globalisering is niet alleen een kwestie van het hoofd boven water proberen houden; het is veel meer een kwestie van de handen uit de mouwen steken en kansen grijpen.

Hoe "bietenden" te gebruiken in een Duits zin

Spielern monatliche treffen sich bietenden gelegenheit mit filmischen.

Man möchte den sich bietenden politischen Spiel-Raum nutzen.

Hansa nahm die sich bietenden Räume dankend an.

Es waren spontane Entscheidungen in sich bietenden Situationen.

Gezielte Suche oder Nutzen einer sich bietenden Gelegenheit?

Bietenden ansatzpunkts fakultäten ätzstein mogelte hyperaktivem küsstet gewählteren.

Das Web Nutzen Sie die sich bietenden Möglichkeiten.

Minute Nico Unseld, seine sich bietenden Chancen kläglich.

Bei jeder sich bietenden Gelegenheit des Wasservorrat erneuern.

Die dazu sich bietenden Gelegenheiten müssen wir nutzen.

Hoe "biedt" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar juist dat biedt ook perspectief.

Ragusa Marina biedt mooie, lange zandstranden.

Tim biedt hier slimme tools voor.

KVK Tienen biedt hem die kans.

Het appartement biedt een goede prijs-kwaliteitverhouding.

Hoofdkantoor Lichtdesign biedt een lichtadvies aan.

Deze studie biedt soms stageplaatsen aan.

Tattoo biedt online carbozyne kopen een.

Het CoTech Baliesluitscherm biedt die mogelijkheid.

Absolution biedt producten die hierin ondersteunen.