Wat Betekent BILATERALE ODER REGIONALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bilaterale of regionale

Voorbeelden van het gebruik van Bilaterale oder regionale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zusätzlich bestehen bilaterale oder regionale Übereinkünfte.
Voorts bestaan er bilaterale of regionale overeenkomsten.

Sollte es bei der WTO zu keinen Fortschritten kommen, würden die anfälligsten Entwicklungsländer sowie die Länder ohne eine aktive bilaterale oder regionale Agenda zu den größten Verlierern zählen.
De grootste verliezers bij een stagnatie in de vooruitgang van de WTO zouden de meest kwetsbare ontwikkelingslanden zijn, alsook de landen zonder actieve bilaterale of regionale agenda.

Staaten, die bilaterale oder regionale Handelsabkommen mit der EU abgeschlossen haben25.
Staten die bilaterale of regionale overeenkomsten met de EU hebben gesloten.

Mit dem Ausbleiben eines globalen Handelsabkommens wächst die Gefahr, dass immer mehr Länder auf bilaterale oder regionale Vereinbarungen ausweichen, was arme Länder auf jeden Fall in eine schwächere Position rückt.
Het uitblijven van een globaal handelsakkoord verhoogt het risico dat steeds meer landen teruggrijpen naar bilaterale of regionale akkoorden, hetgeen arme landen sowieso in een zwakkere positie brengt.

Staaten, die bilaterale oder regionale Handelsabkommen mit der EU abgeschlossen haben;
Landen die met de Unie een bilaterale of regionale handelsovereenkomst hebben gesloten;

In den folgenden Jahren erzielten die Bemühungen der EU, aussagekräftige Klauseln über verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich in bilaterale oder regionale Abkommen aufzunehmen, nicht immer die gewünschten Ergebnisse.
In de erop volgende jaren zijn de inspanningen van de EU om in bilaterale of regionale overeenkomsten een zinvolle clausule inzake goed bestuur op te nemen, echter niet onverdeeld succesvol gebleken.

In vielen Ländern sind die Reformkräfte bestrebt, bilaterale oder regionale Handelsabkommen zu schließen, um ihrer eigenen Agenda eine feste Basis zu geben und dabei interne Reformen einzubeziehen.
In veel landen trachten hervormers bilaterale of regionale handelsovereenkomsten te sluiten als anker voor hun eigen binnenlandse agenda en als kader voor binnenlandse hervormingen.

Von 1996 bis 2000 gewährte siemehr als 700 Mio. Euro für handelsbezogene technische Hilfe und stellt gegenwärtig weitere 300 Mio. Eurofür entsprechende bilaterale oder regionale Initiativen bereit.
In de periode 1996-2000besteedde de EU ruim 700 miljoen euro aan handelsgerelateerde technische bijstand en zij stelt momenteel nog eens 300 miljoen euro ter beschikking voor lopende bilaterale of regionale initiatieven op ditgebied.

Er ist der Auffassung, dass bilaterale oder regionale Kooperationen, die bereits bestehen oder aber noch entwickelt werden sollen, eine gute Grundlage für die Förderung und die Erarbeitung der unterschiedlichen Maßnahmen bilden, insbesondere in den Bereichen, die im Zusammenhang mit der Gesundheit stehen.
De bilaterale en regionale samenwerkingsvormen die reeds functioneren of in ontwikkeling zijn, vormen een goede basis voor de bevordering en opbouw van verschillende beleidsterreinen, in het bijzonder de terreinen die raakvlakken hebben met de gezondheid.

Die Kommission wird‑ durch die Analyse der verfügbaren Informationen und durch bilaterale Kontakte‑ Länder ermitteln, die für bilaterale oder regionale Abkom men/Vereinbarungen mit der Gemeinschaft in Frage kommen.
De Commissie moet- door middel van de analyse van beschikbare informatie en bilaterale contacten- landen die potentiële kandidaten voor bilaterale of regionaleverdragen/ overeenkomsten met de Gemeenschap zijn, in kaart brengen.

Den Marktzugang durch bilaterale oder regionale Vorgehensweisen mit jenen Regionen oder Ländern zu verbessern, an denen die EU vom Handelsstandpunkt aus das größte wirtschaftliche Interesse hat, völlig auszuschließen, ist den Interessen des Stahl sektors am besten im Rahmen eines multilateralen Handels systems(WTO) gedient.
Hoewel een betere markttoegang ook door middel van bilaterale of regionale afspraken met de belangrijkste handelspartners van de EU bereikt kan worden, zijn de belangen van de EU-staalsector het best gediend met een multilateraal handelsstelsel WTO.

Die meisten Mitgliedstaaten haben das Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen sowie weitere bilaterale oder regionale Übereinkünfte unter zeichnet, die ein kompliziertes, ungleichartig aufgebautes und wenig effizientes Regelwerk bilden.
De meeste lidstaten zijn partij bij het Verdrag van 's-Gravenhage van 15 november 1965 inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken maar ook bij bilaterale of regionale regelingen.

Außerdem könnte sich eine bilaterale oder regionale Zusammenarbeit mit denjenigen Drittländern, die den Standpunkt der Europäischen Union hinsichtlich der spezifischen Besonderheiten des audiovisuellen Sektors teilen, und die in bezug auf die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt eine ähnliche Politik verfolgen, in mehrerlei Hinsicht als vorteilhaft erweisen.
Bovendien kan ook bilaterale of regionale samenwerking met derde landen die de visie van de Europese Unie inzake het bijzondere karakter van de audiovisuele sector delen, en die een vergelijkbaar beleid voeren ten aanzien van het bevorderen van culturele en linguïstische diversiteit, in verschillende opzichten nuttig en voordelig blijken.

Die meisten Mitgliedstaaten haben das Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen sowie weitere bilaterale oder regionale Übereinkünfte unter zeichnet, durch die ein Regelwerk entstanden ist, das kompliziert und ungleichartig aufgebaut und dessen Effizienz unzureichend ist.
De meeste lidstaten zijn partij bij het Verdrag van 's-Gravenhage van 15 november 1965 inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken maar ook bij bilaterale of regionale regelingen.

Was den Ausbau der grenzübergreifenden Zusammenarbeit anbelangt, so stellen der Rat und die Vertreter der Mitgliedstaaten fest, dass bilaterale oder regionale Vereinbarungen, die die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme nicht berühren und die mit dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, eine wichtige Rolle spielen können.
Ten aanzien van de ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking erkennen de Raad en de vertegenwoordigers van de lidstaten dat voor bilaterale of regionale regelingen waarbij de bevoegdheid van lidstaten om hun gezondheidszorgstelsels te organiseren wordt geëerbiedigd en die stroken met de desbetreffende communautaire wetgeving, een belangrijke rol kan zijn weggelegd.

Schließlich wird in der Bewertung noch der Schluss gezogen, dass einige Mitgliedstaaten ohne das Fiscalis-Programm wahrscheinlich enger im Wege bilateraler oder regionaler Vereinbarungen zusammenarbeiten würden, da der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Steuerbetrugs und der grenzüberschreitenden Steuerhinterziehung viel Gewicht beigemessen wird, diese bilaterale oder regionale Zusammenarbeit letztlich jedoch zu einer Asymmetrie beim Zugang der Mitgliedstaaten zu Informationen führen und in der Folge dem Betrug Vorschub leisten und den Handel verzerren würde.
Ten slotte is het volgens de evaluatie niet onwaarschijnlijk dat, zonder Fiscalis maar met de aandacht die er is voor de strijd tegen grensoverschrijdende belastingfraude en -ontduiking, sommige lidstaten nauwer zouden samenwerken door middel van bilaterale of regionale overeenkomsten, wat uiteindelijk zou kunnen leiden tot asymmetrie in de toegang die de lidstaten hebben tot informatie, en zo de fraude zou vergemakkelijken en de handel zou verstoren.

Drittens, ist die wachsende Zahl bilateraler oder regionaler Freihandelsabkommen zu berücksichtigen.
De derde factor is de toename van bilaterale of regionale vrijhandelsakkoorden.

Wir nehmen femer zur Kenntnis, daß die Euro päische Union bereit ist, in den bilateralen oder regionalen Gesprächen eine aktive Rolle zu spielen.
Wij nemen er nota van dat de Europese Unie bereid is een actieve rol te spelen in de bilaterale of regionale onderhandelingen.

Obwohl man Länder, die von bilateralen oder regionalen Zollabkommen ausgeschlossen sind, schützt und damit sicherstellt, dass integrierte Märkte keine zusätzlichen Vorteile erhalten, existieren nur wenige Schutzmaßnahmen, die Drittländer vor den Auswirkungen von Abkommen über verpflichtenden Standards bewahren.
Terwijl ze landen beschermen die zijn uitgesloten van bilaterale of regionale tariefafspraken en daarmee verzekeren dat geïntegreerde markten geen verdere voordelen ontvangen, bestaan er maar weinig waarborgen om derde wereldlanden te beschermen tegen de effecten van de afspraken over verplichte standaarden.

Bei nicht in bilateralen oder regionalen Vereinbarungen geregelten Fragen könnte die Erarbeitung praktischer Leitlinien zu mehr Klarheit und einer gewissen Vorhersehbarkeit hinsichtlich der Einhaltung der aus internationalem Recht erwachsenden Pflichten durch die Mitgliedstaaten beitragen.
Voor kwesties die niet onder bilaterale of regionale overeenkomsten vallen, zou de opstelling van praktische richtsnoeren een vooruitgang kunnen betekenen die grotere duidelijkheid en een zekere mate van voorspelbaarheid biedt inzake het nakomen van de internationale verplichtingen door een lidstaat.

Daher erscheint es angebracht, von den Mitgliedstaaten zu verlangen, dass sie der Kommission regelmäßig die im Rahmen neuer bilateraler oder regionaler Abkommen oder bestehender Abkommen eingeführten Mengen und ihre Herkunft melden.
Het lijkt derhalve dienstig van de lidstaten te verlangen dat zij regelmatig rapporteren aan de Commissie over eerdere hoeveelheden en de herkomst van de invoer in het kader van nieuwe bilaterale of regionale verdragen of bestaande overeenkomsten.

Stichworte sind hier eine weitere Liberalisierung des Handels, ob im multilateralen Rahmen der WTO oder im Rahmen bilateraler oder regionaler Überein kommen, über die die Union mit verschiedenen Teilen der Welt verhandelt.
Sleutelwoord is hier de verdere liberalisatie van de handel in het multilaterale kader van de WTO en in het kader van de bilaterale of regionale akkoorden waarover de Unie met verschillende gebieden in de wereld onderhandelingen voert.

Darüber hinaus hat die EU seit dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung unter anderem durch Fortsetzung der Anstrengungen zur Einbeziehung einer substanziellen Komponente über nachhaltige Entwicklung in alle laufenden oder künftigen bilateralen oder regionalen Verhandlungen, wichtige unterstützende Maßnahmen im Zusammenhang mit der Handelspolitik ergriffen, die nicht unter die Entwicklungsagenda von Doha fallen.
Daarnaast heeft de EU, na afloop van de WTDO, nog belangrijke stappen gezet om ondersteunende activiteiten uit te voeren die betrekking hebben op handelsbeleid dat buiten de Doha-ontwikkelingsagenda valt; zo heeft zij zich verder ingespannen om een belangrijke plaats in te ruimen voor duurzame ontwikkeling in alle lopende of toekomstige bilaterale of regionale onderhandelingen.

Die Europäische Union sollte die Achtung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte im Rahmen der von ihr in internationalen Gremien geführten Verhandlungen, in ihrer Außen- und Entwicklungspolitik, bei ihren Partnern in Drittstaaten sowie im Rahmen des auf bilateraler oder regionaler Ebene bestehenden Dialogs gewährleisten.
Er moet voor worden gezorgd dat de economische, sociale en culturele rechten daadwerkelijk de erkenning krijgen die ze verdienen in het kader van de onderhandelingen die de EU op internationaal vlak voert, in haar buitenlandse beleid, in haar ontwikkelingsbeleid en in de contacten met haar partners in derde landen alsmede in het kader van de bestaande politieke dialoog op bilateraal of regionaal niveau.

Dazu gehört insbesondere, darauf zu achten, dass kein bilaterales oder regionales Handelsabkommen zusätzliche Bedingungen zum geistigen Eigentum enthält, die die Errungenschaften der Erklärung von Doha unterlaufen würden.
Dit betekent dat er met name voor moet worden gezorgd dat bilaterale en regionale overeenkomsten geen extra voorwaarden inzake de intellectuele eigendom bevatten die de verworvenheden van de Verklaring van Doha teniet zouden doen.

Der Rat erinnert daran, wie wichtig es ist, den ständigen Dialog zwischen der EU und anderen Mitgliedern der VN auf bilateraler oder regionaler Grundlage zu fördern und die Einflussnahme in regelmäßigen Kontakten zu verstärken, um die Auffassungen und Standpunkte der EU besser zu vermitteln.
De Raad benadrukt dat het, om de opvattingen en standpunten van de EU meer bekendheid te geven, belangrijk is dat de bilaterale of regionale dialoog tussen de EU en andere VN-leden voortdurend wordt gestimuleerd, en dat de EU een grotere, constantere invloed daarop uitoefent.

Die Vertragspartei des Basler Übereinkommens sind und/oder mit denen die Gemeinschaft oder die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bilaterale oder multilaterale oder regionale Übereinkünfte oder Vereinbarungen gemäß Artikel 11 des Basler Übereinkommens und gemäß Absatz 2 geschlossen haben, oder..
Die partij zijn bij het Verdrag van Bazel en/of waarmee de Gemeenschap, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten, bilaterale, multilaterale of regionale overeenkomsten of regelingen hebben getroffen in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel en het hierna volgende lid 2, of..

Auf bilateraler oder regionaler Ebene- hierbei geht es umden Handel zwischen der EUund einzelnen Handelspartnern oder Gruppen von Ländern, die in einer bestimmten Regionen der Welt einen Handelsblock bilden.
Het„bilaterale of regionale”niveauheeft betrekking op dehandel tussen de EU en individuele handelspartners ofgroepen van landen die in eenbepaalde regio van de wereldeen handelsblok vormen.

Bezüglich der internationalen Beziehungen im Zusammenhang mit der GFP wird die Art der Zusammenarbeit(bilaterale, regionale oder multilaterale) geklärt.
Daarnaast wordt in het kader van de internationale betrekkingen op GVB-gebied duidelijkheid gegeven over de verschillende soorten partnerschappen bilateraal, regionaal en multilateraal.

Informationen über etwaige Finanzmittel, die der betreffende Mitgliedstaat für die Durchführung der UNFCCC zugewiesen hat, aufgeschlüsselt nach Finanzierungskanälen(bilaterale, regionale oder multilaterale Kanäle);
Informatie over eventuele financiële middelen die zijn toegekend door de lidstaat met betrekking tot de uitvoering van het UNFCCC per type kanaal zoals bilaterale, regionale of andere multilaterale kanalen;