Wat Betekent BILATERALE ODER MULTILATERALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bilaterale of multilaterale
• bilateraal of multilateraal

Voorbeelden van het gebruik van Bilaterale oder multilaterale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gleichwohl wird dabei viel davon abhängen, ob eine effiziente bilaterale oder multilaterale Konsultation zustandekommt.
Veel zal echter afhangen van bilateraal of multilateraal overleg.

Bilaterale oder multilaterale Maßnahmen zur Steigerung der Mittelzuweisungen zugunsten der EL.
Bilaterale of multilaterale acties ter verhoging van de financiële middelen voor de ontwikkelingslanden.

Auch insoweit sollte die Kommission auf bilaterale oder multilaterale Abkommen mit diesen Ländern drängen.
Ook hier moet de Commissie aandringen op het sluiten van bilaterale of multilaterale overeenkomsten.

Durch bilaterale oder multilaterale Vereinbarung können die Bahnen einen höheren als den in Anlage 4 vorge sehenen Provisionssatz gewähren.
Bij bilaterale of multilaterale overeen komst kunnen de netten een hogere commissie toekennen dan het in bijlage 4 genoemde percentage.

Die Existenz von APS-Vorteilen könnte den Anreiz für begünstigte Länder, bilaterale oder multilaterale Handelsabkommen auszuhandeln, abschwächen.
Het bestaan van SAP-voordelen kan ertoe leiden dat begunstigde landen minder gestimuleerd worden om bilaterale of multilaterale handelsovereenkomsten te sluiten.

Bilaterale oder multilaterale Ausbildungsprogramme auf Gegenseitigkeit könnten von allen Mitgliedstaaten mindestens einmal jährlich organisiert werden.
Alle lidstaten zouden gemakkelijk minstens eenmaal per jaar een bilateraal of multilateraal opleidingsprogramma op basis van wederkerigheid kunnen organiseren.

Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten untereinander jeweils bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte schließen, die in der genannten SOLAS-Regel vorgesehen sind.
Te dien einde kunnen de lidstaten, ieder wat hem betreft, de bilaterale of multilaterale overeenkomsten sluiten die voorzien zijn in genoemd voorschrift.

Die bilaterale oder multilaterale Zusammenarbeit fördern, die dem Internationalen Olivenölrat zur Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens dienen kann.
Het bevorderen van bilaterale of multilaterale samenwerking als hulpmiddel voor de Internationale Olijfolieraad om de in deze Overeenkomst vastgestelde doeleinden te bereiken.

Ferner bewirkt diese Richtlinie, dass die Mitgliedstaaten nicht länger gezwungen sind, bilaterale oder multilaterale Abkommen zur Durchführung der Amtshilfe bei der Beitreibung abzuschließen.
Voorts zal deze richtlijn ervoor zorgen dat de lidstaten geen andere bilaterale of multilaterale overeenkomsten meer hoeven te sluiten om invorderings bijstand te organiseren.

Wenn Mitgliedstaaten um bilaterale oder multilaterale Hilfe ersuchen oder wenn sie anderen Ländern Hilfe gewähren, sollte das Beobachtungs- und Informationszentrum unterrichtet werden.
Wanneer de lidstaten verzoeken om bilaterale of multilaterale bijstand of wanneer zij bijstand verlenen aan een ander land, moet het waarnemings- en informatiecentrum hiervan op de hoogte worden gebracht.

Die Mitgliedstaaten dürfen unter Beachtung der unter Nummer 1.1.4 genannten Grundsätze bilaterale oder multilaterale Abkommen über die praktische Durchführung dieser Kontrollen schließen.
De lidstaten kunnen bilaterale of multilaterale overeenkomsten sluiten over de wijze waarop deze controles met inachtneming van de in punt 1.1.4 vervatte beginselen worden uitgevoerd.

Nationale, bilaterale oder multilaterale Lösungen könnten zwar einzelnen Mitgliedstaaten dienlich sein, würden aber nicht der Notwendigkeit Rechnung tragen, dass es die innere Sicherheit in der gesamten Union zu gewährleisten gilt.
Nationale, bilaterale of multilaterale maatregelen kunnen nuttig zijn voor afzonderlijke lidstaten, maar gaan voorbij aan de noodzaak om de interne veiligheid van de gehele Unie te waarborgen.

In einer Wirtschaftskrise wird der Mangel an politischem Engagement auf EU-Ebene zudem nicht zwangsläufig durch eine bilaterale oder multilaterale Kooperation ausgeglichen, die ohne EU-Beteiligung erfolgt.
In een economische crisis zou het ontbreken van een politiek engagement op EU-niveau niet noodzakelijk worden gecompenseerd door bilaterale of multilaterale samenwerking zonder medewerking van de EU.

Bedeutung unseres Beitrages ist nicht der bilaterale oder multilaterale Charakter der Fälle, sondern der Grund und der Bedarf für die Einbeziehung von Eurojust.
Dit is de reden of noodzaak voor de betrokkenheid van Eurojust en niet de bilaterale of multilaterale aard van de verzoeken die moeten worden bezien.

Daher müssen die Verfahren zur Konsultation und Anhörung der Zivilgesellschaft- auch bei den Verhandlungen über bilaterale oder multilaterale Freihandelsabkommen- verstärkt und ausgebaut werden.
Daarom moet de raadpleging van het maatschappelijk middenveld kracht worden bijgezet en moet worden gestimuleerd dat het oor vaker bij maatschappelijke organisaties te luisteren wordt gelegd, ook tijdens onderhandelingen over bilaterale of multilaterale vrijhandelsovereenkomsten.

Vertragsparteien, die im Rahmen dieses Protokolls bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen getroffen haben, unterrichten darüber das regionale Zentrum, das allen anderen Vertragsparteien davon Mitteilung macht.
Partijen die in het kader van dit protocol bilaterale of multilaterale overeenkomsten hebben gesloten, delen zulks mede aan het regionaal centrum, dat alle andere partijen daarvan in kennis stelt.

Multilaterale Prüfungen in den Mitgliedstaaten und denjenigen Bewerberländern, die entweder miteinander oder mit Mitgliedstaaten bilaterale oder multilaterale Übereinkommen abgeschlossen haben, die solche Aktivitäten ermöglichen;
Multilaterale controles met deelname van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten die hetzij onderling, hetzij met lidstaten, bilaterale of multilaterale overeenkomsten hebben gesloten die dergelijke activiteiten toelaten;

Für die Beziehungen zu anderen Partnerländern wurden bilaterale oder multilaterale Kooperationsprogramme aufgelegt: die Programme EU-USA/Kanada, EDULINK, ALFA für Lateinamerika und das neue Programm Nyerere für Afrika.
De betrekkingen met andere partnerlanden worden ondersteund met een reeks bilaterale of multilaterale samenwerkingsprogramma's: EU-VS/Canada, Edulink, ALFA voor Latijns-Amerika en het nieuwe Nyerere-programma voor Afrika.

In denen das Doppelbesteuerungsrisiko durch ein unilaterales APA in gewissem Maße herabgesetzt werden mag, ist sorgfältig darauf zu achten, dass das unilaterale APA in derselben Weise wie bilaterale oder multilaterale APA dem Fremdvergleichsprinzip gerecht wird.
Hoewel een unilaterale APA het risico van dubbele belasting in zekere mate kan beperken, moet ervoor worden gezorgd dat zij, op dezelfde wijze als bilaterale of multilaterale APA's, in overeenstemming zijn met het"arm's length"-principe.

Sie haben dieses Gesetz in Kraft gesetzt, ohne notwendige bilaterale oder multilaterale Verhandlungen zu einem Abschluss zu führen und ohne einen Vertrag mit der Union in Kraft zu setzen.
De VS hebben deze wet uitgevaardigd zonder eerst de nodige bi- of multilaterale onderhandelingen af te ronden en zonder daarvoor met de Europese Unie een Verdrag te sluiten.

B Artikel 16 Liquiditätslimite( 1) Ein Teilnehmer kann gegenüber anderen TARGET2-Teilnehmern, mit Ausnahme der Zentralbanken, die Nutzung seiner verfügbaren Liquidität für Zahlungsaufträge durch bilaterale oder multilaterale Limite begrenzen.
B Artikel 16 Liquiditeitslimieten 1. Een deelnemer kan het gebruik van beschikbare liquiditeit voor betalingsopdrachten met betrekking tot andere TARGET2-deelnemers, met uitzondering van de CB 's, beperken door bilaterale of multilaterale limieten vast te stellen.

In vielen Fällen haben die Mitgliedstaaten allerdings bilaterale oder multilaterale Steuerabkommen mit EWR-Staaten geschlossen, deren Verpflichtungen zum Informationsaustausch eine ähnlich gute Amtshilfe garantieren.
In vele gevallen hebben zij wel een bilateraal of multilateraal belastingverdrag met de EER-landen gesloten waarin verplichtingen inzake informatie-uitwisseling zijn opgenomen die in een gelijkwaardig niveau van wederzijdse bijstand voorzien.

Eine bilaterale oder multilaterale schriftliche Vereinbarung zwischen zwei Organisationen, in der bestimmte Gebiete und Mittel für eine Zusammenarbeit, Kooperation oder sonstige gegenseitige Unterstützung festgelegt werden.
Een bilaterale of multilaterale schriftelijke overeenkomst tussen twee organisaties waarin een aantal gebieden en middelen is vastgesteld voor samenwerking, medewerking of enige andere vorm van onderlinge bijstand.

IN DER ERWAEGUNG, daß die Organisation nach Artikel III A 5 der Satzung befugt ist, Sicherungsmaßnahmen, wenn die betreffenden Parteien darum ersuchen, auf bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen oder, wenn ein Staat darum ersucht, auf dessen Tätigkeit auf dem Gebiet der Atomenergie anzuwenden;
OVERWEGENDE dat de Organisatie krachtens artikel III, A 5, van het Statuut gemachtigd is op verzoek der Partijen betreffende elke bilaterale of multilaterale regeling, of, op verzoek van een Staat, op alle werkzaamheden van die Staat op het gebied der atoomenergie, waarborgen toe te passen;

Die Gemeinschaft unterstützt bilaterale oder multilaterale grenzübergieifende Partnerschaften zur Aus oder Weiterbildung von Ausbildern für die berufliche Bildung in Bereichen von gemeinsamem Interesse.
De Gemeenschap verleent steun aan bilaterale of multilaterale transnationale partnerships die gericht zijn op initiële scholing of her en bijscholing van opleiders/docenten beroepsopleiding met betrekking tot onderwerpen van gemeenschappelijk belang.

Die Vertragspartei des Basler Übereinkommens sind und/oder mit denen die Gemeinschaft oder die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bilaterale oder multilaterale oder regionale Übereinkünfte oder Vereinbarungen gemäß Artikel 11 des Basler Übereinkommens und gemäß Absatz 2 geschlossen haben, oder.
Die partij zijn bij het Verdrag van Bazel en/of waarmee de Gemeenschap, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten, bilaterale, multilaterale of regionale overeenkomsten of regelingen hebben getroffen in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel en het hierna volgende lid 2, of..

Die Vertragsparteien können bilaterale oder multilaterale subregionale Vereinbarungen aushandeln, ausarbeiten und beibehalten, um die Durchführung von Teilen oder der Gesamtheit dieses Protokolls zu vereinfachen.
De partijen kunnen onderhandelingen voeren over bilaterale of multilaterale subregionale overeenkomsten om de tenuitvoerlegging van dit protocol in zijn geheel of een gedeelte daarvan te vergemakkelijken en deze overeenkomsten uitbouwen en handhaven.

Der besondere Zeitpunkt für das Inkrafttreten der in Artikel 15 aufgeführten Bestimmungen beruht auf haushaltstechnischen Schwierigkeiten und berührt weder die bilaterale oder multilaterale Zusammenarbeit in den betreffenden Bereichen noch die Zusammenarbeit gemäß Artikel 85 des EWR-Abkommens.
De specifieke datum voor de inwerkingtreding van de in artikel 15 bedoelde bepalingen houdt verband met moeilijkheden van begrotingstechnische aard en vormen geen beletsel voor bilaterale of multilaterale samenwerking op de desbetreffende gebieden; voorts zal deze datum niet van invloed zijn op de in artikel 85 van de EER-Overeenkomst bedoelde samenwerking.

Partnerschaft" eine bilaterale oder multilaterale Vereinbarung einer Gruppe von Einrichtungen oder Organisationen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten, gemeinsam europäische Aktivitäten im Bereich des lebenslangen Lernens durchzuführen;
Partnerschap: bilaterale of multilaterale overeenkomst tussen een groep instellingen of organisaties in verscheidene lidstaten met het doel gezamenlijk Europese activiteiten op het gebied van een leven lang leren te ontplooien;

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede untereinander geschlossene bilaterale oder multilaterale Vereinbarung über den Austausch von Informationen mit, die weiter reichende Verpflichtungen vorsieht als die Bestimmungen dieser Verordnung.
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle bilaterale of multilaterale overeenkomsten inzake inlichtingenuitwisseling die zij met elkaar sluiten en die verder gaan dan de bepalingen in deze verordening.