Voorbeelden van het gebruik van Bleibender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kein bleibender Schaden.
Und ALLAH ist besser und bleibender!
God is beter en onvergankelijker.Kein bleibender Schaden.
Geen blijvende schade.Aber es entstand kein bleibender Schaden.
Ein bleibender Hörverlust?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Auszahlung bei vollständiger und bleibender Behinderung durch Krankheit.
Uitkering bij totale en blijvende invaliditeit door ziekte.Kein bleibender Schaden, wie ich sehe.
Geen blijvende schade, zo te zien.Ich kann auch nicht an das Dogma an geblich ewig niedrig bleibender Zinssätze glauben.
Aber kein bleibender Schaden?
Geen blijvende schade?Bleibender EffektJeder Pfropf wird erst sorgfältig vorbereitet.
Blijvend effectElke ent wordt eerst zorgvuldig klaargemaakt.Die großen Energie-, Verstandes- undGeistkreisläufe sind nie bleibender Besitz der aufsteigenden Persönlichkeit;
De grote circuits van energie, bewustzijn engeest zijn nooit het blijvende bezit van opgaande persoonlijkheid;Kein bleibender Schaden, ich sehe schon.
Geen blijvende schade, zo te zien.Der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) begrüßte ihn in den Schoß des Islam und sagte ihm,er war es, so bleibender Chef der Tayy.
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) verwelkomde hem in de schoot van de islam en vertelde hem dathij was zo te blijvende chef van de Tayy.Die Verhütung bleibender Umweltschäden, den Schutz der Ökosysteme;
Het voorkomen van blijvende milieuschade en het beschermen van ecosystemen.Erstere umfassen die Entschädigungen im Falle vorübergehender Arbeitsunfähig keit und die Renten im Falle bleibender Teil- oder Vollinvalidität.
Onder die eerste categorie vallen uitkeringen bij tijdelijke arbeidsongeschiktheid en bij blijvende gedeeltelijke of volledige arbeidsongeschiktheid.Bleibender Erfolg: alessandro wird ein drittes mal Preisträger des Professional Beauty AwardsHands!
Aanhoudend succes: alessandro wordt voor de derde keer bekroond bij de Professional Beauty Awards Hands!Ein Feuer hätte gar unabsehbare Konsequenzen,nicht nur in Form bleibender Gesundheitsschäden, sondern bis hin zur Verseuchung der Umwelt.
Een brand zou onvoorstelbare gevolgen hebben,niet alleen in de vorm van blijvende schade aan de gezondheid, maar ook verontreiniging van het milieu.Es ist kooperativer Natur, wennes zum Ziel oder als Wirkung die Koordination des Wettbewerbsverhaltens unabhängig bleibender Unternehmen hat.
De joint venture is coöperatief indien zij als doel ofals effect heeft een coördinatie van het mededingingsgedrag van ondernemingen welke onafhankelijk blijven.Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
Maar wat zich bij Allah bevindt is beter en blijvender voor hen die geloven en die op hun Heer vertrouwen.Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber,was bei Allah ist, ist besser und bleibender.
Wat aan jullie ook gegeven is, het is het genot van het tegenwoordige leven en de praal ervan, maarwat van God komt is beter en onvergankelijker.Home Stay ist hier zu bleibenDer Begriff der Heimat bleiben wird als die beste Alternative zum Hotel in der Hotellerie werden.
Home Stay is hier te blijvenHet concept van thuis te blijven wordt beschouwd als het beste alternatief voor hotelaccommodatie in de hospitality industrie.Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist,ist besser und bleibender.
De dingen, die u gegeven zijn, zijn de genietingen van het tegenwoordige leven en zijne pracht; maar datgene, wat met God is,is beter en duurzamer.Die Versicherung bietet Schutz für Tod oder Notschlachtung,Verlust, bleibender Wertverlust oder tierärztliche Behandlung, falls diese eine Folge sind von.
De verzekering verleent dekking voor dood of noodslachting,verlies, blijvende waardevermindering of veterinaire behandeling, op voorwaarde dat het een gevolg is van.Trotz bleibender Schwäche und Schmerzen dachte zunächst niemand an längerfristige Folgen dieses Arbeitsunfalls, sie selbst bemühte sich, soweit möglich weiterzuarbeiten.
Ondanks blijvende zwakheid en pijn dacht eerst niemand aan langdurige gevolgen van dit ongeval gedurende het werk, zij deed haar best zolang mogelijk door te werken.Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber,was bei Allah ist, ist besser und bleibender.
En welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. Maarwat van de Zijde van Allah komt is beter en blijvender.Da der AStV kürzlich meinen Wahlbezirk besuchte, kann ich allen Kolleginnen undKollegen versichern, daß kein bleibender Schaden entstanden ist und die freundschaftlichen Beziehungen nun wiederhergestellt sind.
Het COREPER heeft onlangs een bezoek gebracht aan mijn kiesdistrict enik kan de collega's verzekeren dat geen permanente schade aangericht is en dat de relaties opnieuw hartelijk verlopen.Wenn wir diesen nicht entschlossener entgegentreten undgeeignete Maßnahmen zu ihrer Bewältigung ergreifen, wird es uns nicht gelingen, die erforderlichen Bedingungen für die Schaffung bleibender Arbeitsplätze herbeizuführen.
Die moeten we onverschrokken te lijf gaan en we moeten maatregelen nemen om ze het hoofd te bieden,anders zullen de voorwaarden die nodig zijn om duurzame werkgelegenheid te scheppen niet verwezenlijkt worden.Bei bleibender teilweiser Erwerbsunfähigkeit(Min derung der Leistungsfähigkeit um 33% oder mehr in dem normalerweise ausgeübten Beruf) besteht die Leistung aus einer Entschädigung in Höhe von 24 Monatsbeträgen der Bemessungsgrundlage für vorübergehende Arbeitsunfähigkeit.
Bij blijvende gedeeltelijke ongeschiktheid(33% of meer) voor het gewoonlijk door de betrokkene uitgeoefend beroep, wordt een vast bedrag uitgekeerd dat gelijk is aan 24 keer de maandelijkse berekeningsgrondslag van de uitkering voor tijdelijke arbeidsongeschiktheid.Also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das Verbrauchsgut des diesseitigen Lebens. Undwas bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
Wat jullie ook gegeven is, het is het genot van het tegenwoordige leven, maarwat van God komt is beter en onvergankelijker voor hen die geloven en hun vertrouwen op hun Heer stellen.Deshalb genießen jene Parameter Vorrang, die bei der Bestimmung des Status des betreffenden Badegebietes im Jahresbericht herangezogen werden: Dabei handelt es sich um zwei mikrobiologische Parameter-„gesamtcoliforme Bakterien“ und„f kalcoliforme Bakterien“- unddrei physikalisch-chemische Parameter- M in er alle ,in der Oberfl che aktive Stoffe(durch Reinigungsmittel verursachter bleibender Schaum) und Phenole.
Daarom wordt prioriteit gegeven aan de parameters die meetellen voor de berekening van de kwaliteitsstatus in het kader van dit jaarlijkse rapport: twee microbiologische parameters- totaalgehalte colibacteri, n enfecale colibacteri, n- en drie fysischchemische parameters- minerale olie, oppervlakteactieve stoffen(persistent schuim ten gevolge van de aanwezigheid van reinigingsmiddelen) en fenolen.
