Wat Betekent DAMALS SO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toen zo
• vroeger zo
• destijds zo

Voorbeelden van het gebruik van Damals so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war damals so dick.
Ik was destijds zo dik.

Dann konnte man nur eine Eisdiele aufmachen. Aber wenn man damals so einen Namen hatte.
Maar als je destijds zo'n naam had, had je standaard een ijssalon.

Ich war damals so jung.
Ik was toen nog zo jong.

Der Anbau diente zunächst als Eurythmeum und wurde damals so bezeichnet.
Het apparaat is de eerste drumcomputer, of'ritmemachine' zoals het destijds werd genoemd.

Wir waren damals so jung.
We waren toen zo jong.

Hättet Ihr damals so entschlossen gegen mich gekämpft, hätte ich Euch Eure Frau vielleicht zurückgegeben.
Als je vroeger zo sterk was, had ik misschien je vrouw teruggegeven.

Wir wussten damals so wenig.
We wisten toen zo weinig.

Ich war damals so allein und arm, dass ich sogar in die Nische zog.
Ik was toen zo vrijgezel en arm dat ik in de alkoof wilde wonen.

Das Leben war damals so einfach.
Het leven was toen zo simpel.

Er war damals so beschäftigt.
Hij had het toen zo druk.

Meine Kinder. Sie waren damals so klein.
Ze waren toen zo klein. Mijn kinderen.

Du warst damals so riesig für mich.
Je leek toen zo groot.

Die Gitter an den Wänden wirkten damals so viel stärker.
De tralies voor de ramen leken vroeger zo veel dikker.

Du warst damals so leichtgläubig.
Je was toen zo goedgelovig.

Bedenkenträger, liebe Kolleginnen und Kollegen, hätten damals so etwas nicht zustande gebracht.
Sceptici, beste collega's, hadden iets dergelijks destijds niet tot stand kunnen brengen.

Er war damals so alt wie ich jetzt.
Hij was toen zo oud als mij.

Dollar schienen damals so teuer.
Tien dollar leek toen zo duur.

Er war damals so herzig und knuddelig.
Hij was toen zo lief en knuffelig.

Warum ging sie damals so weit?
Maar waarom ging ze toen zo ver?

Du warst damals so temperamentvoll.
Je was toen zo temperamentvol.

Dollar schienen damals so teuer.
Tien dollar leek toen heel veel geld.

Ich war damals so verzweifelt.
Ik was zeer wanhopig op dat moment.

Oh, mein Schreibstil war damals so klischeebehaftet.
Goh, mijn schrijven was toen nog zo clichè.

Wir sind damals so unschuldig gewesen.
We waren toen zo onschuldig.

Wir waren damals so tapfer.
We waren net zo dapper.

Alles war damals so einfach und klar.
Het leven was toen zo simpel.

Alle haben damals so gedacht.
Iedereen dacht toen zo.

Sie sind damals so schnell gegangen.
Je vertrok die avond zo plotseling.

Das war, ähm, damals so Tradition.
Dat was toendertijd een soort van traditie.

Ich habe sie damals so schlecht behandelt.
Ik was toen zo vreselijk tegen haar.