Voorbeelden van het gebruik van Mal so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mach mal so.
Doe maar zo.Mal so schlimm sein.
Bleib mal so.
Na gut, machen wir's erst mal so.
Dan doen we 't even zo.Vier Mal so hart!
Vier keer zo hard!
Mensen vertalen ook
Das ist nun mal so.
Nicht mal so nobel.
Ich war auch mal so.
Drei mal so lange.
Die erste: zwei Mal so.
Eerst twee keer zo.Du warst mal so männlich.
Je was altijd zo potent.Ärzte sind nun mal so.
Dokters zijn nu eenmaal zo.Ich war mal so fett.
Mit der Hand. Mach mal so.
Doe eens zo, met die hand.Du warst mal so klein.
Vielleicht riecht mein Garten mal so.
Misschien ruikt mijn tuin ooit zo.Wir waren mal so cool.
We waren ooit zo cool.Mal so hart wie Diamant. Fantastisch.
Keer zo hard als diamant. Fantastisch.Sieh's mal so.
Bekijk het eens zo.Schon mal so eine Akte gesehen?
Ooit zo'n dossier gezien?Seht es mal so.
Bekijk het maar zo.Ich war mal so gut bei dem Spiel.
Ik was vroeger zo goed in dit spel.Sieh es mal so.
Bekijk het maar zo.Er war mal so süß und rücksichtsvoll.
Hij was altijd zo lief en attent.Ist nun mal so.
Dat is nou eenmaal zo.Ich war mal so stark wie eine Lokomotive.
Ik was ooit zo sterk als een locomotief.Wollen wir's mal so sagen.
Ik zeg het even zo.Dass ich mal so eine Jeansjacke getragen habe.
Dat ik ooit zo'n versierd jack heb gedragen.Lucas war mal so süß.
Lucas was vroeger zo lief.Ich war mal so blau wie Blaubeereis, und jetzt?
Ik was ooit zo blauw als een bosbessenijsje?
