Wat Betekent DAS EXPORTVERBOT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het exportverbod
• het uitvoerverbod
• het verbod
• het embargo

Voorbeelden van het gebruik van Das exportverbot in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich darf Sie daran erinnern, daß die Kommission das Exportverbot im März eingeführt hat.
Ik mag u eraan herinneren dat de Commissie het exportverbod in maart heeft opgelegd.

Das Exportverbot für britisches Rindfleisch ist dumm, unnötig und sollte aufgehoben werden.
Het exportverbod voor Brits rundvlees met been is stompzinning en onnodig en moet worden opgeheven.

Es ist richtig, daß die Bekämpfung von BSE nicht auf das Exportverbot allein beschränkt sein kann.
Het klopt dat de bestrijding van BSE niet tot het exportverbod alleen mag worden beperkt.

Das Exportverbot für britisches Rindfleisch muß aufgehoben werden, da es die Industrie zerstört.
Het verbod op Brits rundvlees moet worden opgeheven omdat het de industrie kapotmaakt.

Wenn die Überprüfung ergibt, dass das betreffende Produkt sicher ist, wird das Exportverbot automatisch aufgehoben.
Als uit het onderzoek zou blijken dat het product veilig is, wordt het verbod automatisch ingetrokken.

Arbeitsplätze allein durch das Exportverbot, davon 8 000 allein in Großbritannien, stehen zur Diskussion.
Door het uitvoerverbod staan 10.000 banen op de tocht, waarvan 8.000 alleen al in Groot-Brittannië.

Wir wollen sichern, daß man sich um die Landwirte und ihre Familien kümmert. Wir wollen sicherstellen, daß das Exportverbot für britisches Rindfleisch aufgehoben wird.
Waar het ons om gaat is dat de landbouwers en hun gezinnen niet in de steek worden gelaten, en dat het verbod op Brits rundvlees wordt opgeheven.

Wir hoffen stark, daß das Exportverbot für Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich überall aufgehoben wird; darin sind wir uns alle einig.
We hopen ten zeerste dat het exportverbod op Brits rundvlees in zijn geheel kan worden opgeheven en daar zijn wij het unaniem over eens.

Da es noch einige Jahre dauern kann, bis internationale Vereinbarungen erzielt sind, erscheint es richtig, die Kommission bei der Terminplanung für das Exportverbot zu unterstützen.
Aangezien het nog enkele jaren vergt om een internationale overeenkomst te bereiken, is het goed de Commissie te steunen in het tijdsschema van het uitvoerverbod.

Er hat nämlich ganz klar betont, daß das Exportverbot einer Strategie entspricht, bei der der Schutz der Gesundheit als vorrangig gilt.
Het heeft inderdaad zeer duidelijk onderstreept dat het exportverbod past in een strategie waarin de bescherming van de gezondheid voorop staat.

Die zwischen den Staats- und Regierungschefs der EU am 21. Juni 1996 getroffene Vereinbarung von Florenz legt fünf Bedingungen fest, denen das Vereinigte Königreich nachkommen muß, ehe das Exportverbot für Rindfleisch aufgehoben werden kann. Das sind.
In de overeenkomst van Florence, die op 21 juni 1996 tussen 21 staatshoofden en regeringsleiders werd bereikt, staan vijf randvoorwaarden waaraan het Verenigd Koninkrijk moet voldoen voordat het verbod op de uitvoer van rundvlees kan worden opgeheven.

Und schließlich freue ich mich über das Exportverbot für Erzeugnisse aus der Europäischen Union, die in den Mitgliedstaaten verboten sind.
Tenslotte ben ik verheugd over het verbod op de uitvoer uit de Europese Unie van tabaksproducten die verboden zijn in de lidstaten.

Seit dem ersten Bericht des Europäischen Parlaments über den Rinderwahnsinn, der im Februar 1997 angenommen wurde, hat die Aufdeckung mehrerer massiver Betrugsfälle gezeigt, daß das Exportverbot britischen Rindfleisches mit beunruhigender Leichtigkeit umgangen wird.
Sedert het eerste verslag van het Europees Parlement over de gekkekoeienziekte, dat in februari 1997 is aangenomen, blijkt uit de ontdekking van een aantal massale fraudegevallen dat het embargo op het Britse rundvlees met ontstellend gemak is omzeild.

Die Vereinbarung zwischen Parker und Herlitz, die das Exportverbot enthielt oder ein solches Verbot bezweckte, war bei der Kommission nicht ange meldet.
De overeenkomst tussen Parker en Herlitz, die een uitvoerverbod inhield of tot een dergelijk verbod strekte, is niet bij de Commissie aangemeld.

Zweitens ist zusammen mit den Mitgliedstaaten ein Krisenstab einzurichten, durch den sichergestellt werden soll, daß die jetzt erlassenen Gesundheitsbestimmungen beachtet und daß somit das Exportverbot für britisches Rindfleisch ebenso wie das Hormonverbot eingehalten werden.
Ten tweede, door samen met de lid-staten een crisiscentrum op te richten om ons ervan te vergewissen dat er wordt voldaan aan de gezondheidsvoorschriften die nu worden gegeven, zodat het embargo, dat voor de Britse uitvoer van rundvlees geldt, en het verbod op het gebruik van hormonen worden gerespecteerd.

Außerdem wird in Änderungsantrag 41 vorgeschlagen, das Exportverbot auszusetzen, wenn dieses Verbot für ein Produkt verhängt wurde, obwohl die Überprüfung noch nicht abgeschlossen war.
Verder wordt in amendement 41 voorgesteld het exportverbod niet van toepassing te laten zijn op een product dat werd verboden terwijl er nader onderzoek gaande was.

Der Gerichtshof hat den Sachverhalt in seinem Urteil geprüft und sagt ganz ausdrücklich, dass Artikel 95 in manchen Fällen die Rechtsgrundlage sein kann, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Gleichzeitig sagt er aber auch, dass in bestimmten Fällen Artikel 95 nicht genügt, sondern beispielsweise, was das Exportverbot betrifft, Artikel 133 mit herangezogen werden muss.
Het arrest van het Hof heeft de toetsing gedaan en stelt zeer uitdrukkelijk dat artikel 95 rechtsgrondslag kan zijn in sommige gevallen als bepaalde voorwaarden vervuld zijn maar stelt tevens dat in bepaalde gevallen artikel 95 niet volstaat, bijvoorbeeld voor wat het exportverbod betreft dient artikel 133 te worden toegevoegd.

Hätte die britische Regierung sich gegen das Exportverbot für britisches Rindfleisch durchgesetzt, würde künftig jede andere Regierung in einer strittigen Frage ähnliche Erpressungsversuche starten.
Indien de Britse regering zich tegen het uitvoerverbod voor Brits rundvlees was blijven verzetten, zou in de toekomst elke andere regering bij een conflict de Unie op dezelfde wijze proberen af te dreigen.

Feststeht, daß die britische Regierung eine Blockade der Institutionen herbeigeführt hat, indem sie Beschlüsse erzwingt, die negative Auswirkungen auf die Volksgesundheit haben können, weil diese Produkte ursprünglich unter das Exportverbot fielen und die Seuche nicht ausgerottet wurde, so daß zu befürchten steht, daß, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt ein Gesundheitsrisiko bestanden hat, dieses nicht einfach verschwunden ist.
Het is duidelijk dat de Britse regering een institutionele blokkering veroorzaakt heeft ten einde besluiten door te drukken die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid. Deze produkten vielen aanvankelijk immers onder het uitvoerverbod en de ziekte is nog niet volledig uitgeroeid.

Es ist nämlich nicht so, daß sozusagen am Montag das Exportverbot für alle diese Produkte aufgehoben wird, sondern es geht zunächst einmal bei den Rindersamen darum, daß aufgrund der Stellungnahme der Wissenschaftler hier keine Bedenken bestehen.
Het is namelijk niet zo dat het exportverbod voor al deze produkten maandag ineens wordt opgeheven. Tegen rundersperma bestaan er op grond van het advies van de wetenschappers geen bezwaren meer.

Herr Präsident, es hat in den letzten Jahren viele Beispiele von Störungen des freien Warenverkehrs in der EU gegeben, sei es durch Arbeitskampfmaßnahmen, zum Beispiel die Blockade der französischen Lastwagenfahrer, die dem transeuropäischen Handel so viel Schaden zufügte, oder die jüngsten Blockaden walisischer Häfen durch aufgebrachte Landwirte, die gegen das Exportverbot für britisches Rindfleisch wegen BSE oder wegen fallender Preise für Schafe protestierten.
Mijnheer de Voorzitter, er zijn de aflopen jaren in de EU talrijke voorbeelden van handelsbelemmeringen geweest, hetzij vanwege arbeidsconflicten, zoals bijvoorbeeld de blokkades van Franse vrachtwagenchauffeurs die het transEuropese handelsverkeer zoveel schade hebben berokkend, hetzij vanwege protesterende boeren, zoals bij de meer recente havenblokkades in Wales waar zij te hoop liepen tegen het exportverbod op Brits rundvlees als gevolg van de BSE-affaire, of in verband met de lage prijzen voor schapen.

Darüber hinaus wird eine Ausnahmeregelung in Bezug auf das Exportverbot vorgeschlagen, wenn der Hersteller nachweisen kann, dass die Produkte den Sicherheitsanforderungen des Ziellandes entsprechen.
Daarin wordt ook een uitzondering op het exportverbod voorgesteld, voor het geval namelijk waarin de producent kan aantonen dat hij voldoet aan de in het bestemmingsland geldende veiligheidseisen.

Wir können das Exportverbot zwar teilweise oder auch völlig aufheben; dies an sich hat weder im Vereinigten Königreich noch in der Europäischen Gemeinschaft zwangsläufig eine Normalisierung des Rindfleischmarktes zur Folge, solange die Verbraucher der Auffassung sind, daß ihre Gesundheit weiterhin gefährdet ist.
Wij kunnen het uitvoerverbod geheel of gedeeltelijk opheffen maar dit betekent nog niet dat de markt voor rundvlees in het Verenigd Koninkrijk of de Europese Gemeenschap zich zal herstellen, wanneer de consumenten vrezen dat hun gezondheid nog altijd gevaar loopt.

Allein der Umstand, daß diese Regelung, nämlich das Exportverbot, bis zum 31. Dezember 1999 begrenzt ist, hat das Europäische Parlament bewogen, im Zuge einer Kompromißfindung in diesem Punkt einzulenken.
Alleen het feit dat deze regeling, namelijk het exportverbod, maar tot 31 december 1999 van kracht is, heeft het Europees Parlement doen besluiten om in het kader van het vinden van een compromis op dit punt toe te geven.

Die Vorverlegung des Termins für das Exportverbot von metallischem Quecksilber widerspricht dem Konsens, wie er durch das Parlament in der Debatte über die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber sowie durch die Vereinbarung, die zwischen der Kommission und Euro Chlor, dem Europäischen Verband der Chloralkaliindustrie, zustande gekommen war, erreicht wurde.
Vervroeging van de termijn om de uitvoer van metallisch kwik te verbieden druist in tegen de consensus die zowel door het Parlement werd bereikt toen we over de communautaire strategie inzake kwik debatteerden, als via het akkoord dat de Commissie met Euro Chlor, de Europese federatie van de chlooralkali-industrie, heeft gesloten.

Folgende Beschränkungen bleiben in den Niederlanden bestehen: das Exportverbot für alle MKS-anfälligen Tiere und alle von solchen Tieren gewonnenen Erzeugnisse aus der Überwachungszone um Oene sowie für Schafe und Ziegen aus den gesamten Niederlanden.
De resterende beperkingen in Nederland zijn: verbod op de uitvoer van alle dieren van voor MKZ gevoelige soorten en van dergelijke dieren afgeleide producten uit de bewakingszone rond Oene, en van schapen en geiten uit het gehele land.

Solche Verstöße gegen die EU-Vorschriften und das Exportverbot schwächen das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch noch mehr, was für den sowieso schon in einer Krise steckenden Rindfleichsektor der EU sehr bedauerlich ist.
Deze praktijk die de communautaire regelgeving en het uitvoerverbod schendt, verzwakt het vertrouwen van de consument in rundvlees nog verder, wat uitermate betreurenswaardig is voor de Europese rundvleessector die toch al in een ernstige crisis verkeert.

Herr Präsident, der Kommissionsbeschluß, das Exportverbot für Rinderprodukte aufzuheben, ist eine sehr begrüßenswerte Nachricht und entspricht natürlich den Aussagen, die Herr Fischler bisher bei verschiedenen Anlässen auf der Grundlage wissenschaftlicher Beweise gemacht hat.
Mijnheer de Voorzitter, het besluit van de Commissie om het verbod op de uitvoer van afgeleide produkten op te heffen is zeer welkom nieuws en strookt natuurlijk met eerdere verklaringen die commissaris Fischler bij verschillende gelegenheden op grond van wetenschappelijk bewijsmateriaal heeft afgelegd.

Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße hat sich die Kommission auch von der Tatsache leiten lassen, daß das Exportverbot in den Vertriebsabkommen von DSI zwar umfassend war und für alle Artikel galt, das mit AWS abgestimmte Verhalten sich aber anscheinend(nach den der Kommission vorliegenden Informationen) auf nur einige Artikel beschränkte Tennis- und Squashbälle, Tennis schläger, Golfartikel.
Bij het vaststellen van de hoogte van de geldboete heeft de Commissie eveneens rekening gehouden met het feit dat, ook al was het exportverbod dat voor de distributieovereenkomsten van DSI gold, algemeen en had het betrekking op alle produkten, de tussen DSI en AWS onderling afgestemde feite lijke gedragingen blijkbaar(volgens de in het bezit van de Commissie zijnde inlichtingen) tot een aantal van deze produkten(tennisballen, squashbal len, tennisrackets, golfartikelen) beperkt zijn geweest.

Lassen Sie mich trotzdem kurz auf die Vorgeschichte der Aufhebung des Exportverbotes eingehen.
Toch zou ik kort willen ingaan op de voorgeschiedenis van de opheffing van het exportverbod.

Hoe "das exportverbot" te gebruiken in een Duits zin

soll das Exportverbot des Kaisers offiziell aufgehoben worden sein.

Auf Seiten der Produktion trifft das Exportverbot auf Unverständnis.

Beim Nickel wird das Exportverbot in Indonesien das Angebot verknappen.

Notvorräte für sechs Wochen Das Exportverbot trifft vor allem Großhändler.

Das Exportverbot schadet allerdings nicht nur ZTE, sondern auch US-Firmen.

Das Exportverbot ist vorerst bis Ende März 2020 verlängert worden.

Die russische Regierung beendet das Exportverbot für Getreide zum 1.

Für Russlands Landwirtschaft eröffne das Exportverbot außerdem Chancen, ist Dürr überzeugt.

Bestandteil der Handelskontrolle ist das Exportverbot in Länder außerhalb der EU.

Erst kürzlich wurde bei uns ja das Exportverbot so ziemlich aufgeweicht.

Hoe "het exportverbod, het uitvoerverbod, het verbod" te gebruiken in een Nederlands zin

De boeren protesteren tegen het exportverbod voor levende varkens.

Het exportverbod geldt voorlopig tot 1 april.

De overheid wil eerst zekerheid zijn hebben voordat het uitvoerverbod wordt opgeheven.

Het exportverbod wordt in december opnieuw bekeken.

Het verbod kan stapsgewijs worden uitgebreid.

In Nederland geldt het exportverbod alleen voor het inentingsgebied.

Het exportverbod geldt ten minste tot 15 oktober.

Artikel 11 ter ziet op het uitvoerverbod van luxegoederen.

Het uitvoerverbod was noodzakelijk vanwege de geldzuivering na WO2.

Duitsland maakt een uitzondering op het uitvoerverbod dat het eerder heeft ingesteld.