Wat Betekent DAS HILFEPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het hulpprogramma
• het bijstandsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das hilfeprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Hilfeprogramm der Gemeinschaft war hier in den letzten Jahren das bedeutendste.
Het hulpprogramma van de EG was de voorbije jaren het belangrijkst.

Der Hof übte ferner Kritik daran, daß die Kommission operationelle Haushaltsmittel für die Anhebung der Gehälter lokaler Beamter verwendet hat, die das Hilfeprogramm verwalten.
Een ander punt van kritiek van de Rekenkamer is dat de Commissie operationele middelen heeft gebruikt om de bezoldigingen van de plaatselijke ambtenaren die het hulpprogramma beheren.

Phare, das Hilfeprogramm der EU für die mitteleuropäischen Länder, wurde 1989 aufgestellt, um den Übergangsprozeß zu unterstützen.
PHARE, het hulpprogramma van de EU voor de landen van Midden- en Oost-Europa, is in 1989 gecreëerd om het overgangsproces te bevorderen.

Der Landwirtschaftsminister der Philippinen Domínguez und der Präsident des Koordinierungsrates für das Hilfeprogramm für die Philippinen Villanueva wurden am 13. November von Kommissionsmitglied Matutes empfangen.
De heer Domínguez, minister van Landbouw van de Filippijnen, en de heer Villanueva, voorzitter van de Coördinatieraad voor het programma van bijstand voor de Filippijnen, zijn op 13 november ontvangen door de heer Matutes, lid van de Commissie.

Das Hilfeprogramm zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei gehört zu den Haushaltsprioritäten der Kommission innerhalb der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau.
Het bijstandsprogramma ten behoeve van de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië is een van de begrotingsprioriteiten van de Commissie in categorie 4 van de financiële vooruitzichten.

Der vorliegende Bericht, das"Gesamtdokument", fasst die wichtigsten Tendenzen und die verbleibenden Herausforderungen in der Region zusammen, betrachtet in zahlreichen spezifischen Sektoren die regionale Dimension und erörtert die Schlüssigkeit und Umsetzung der zwei wichtigsten Instrumente im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses: das Hilfeprogramm(CARDS2) und die Handelsmaßnahmen Anhang I.
Dit verslag bevat, als overzichtsdocument, een samenvatting van de voornaamste trends en de resterende uitdagingen in de regio, beziet de regionale dimensie in enkele specifieke sectoren en gaat in op de samenhang en implementatie van twee van de voornaamste instrumenten in het kader van het Stabilisatie- en Associatieproces: het bijstandsprogramma(Cards2) en de handelsmaatregelen bijlage I.

Phare ist das Hilfeprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Reformen in den Ländern Mitteleuropas und trägt dazu bei, den Übergang zur Marktwirtschaft zu erleichtern und die neuen demokratischen Gesellschaften zu stärken.
Phare is het bijstandsprogramma van de Europese Unie dat beoogt het proces van economische en sociale transformatie in de landen van Midden-Europa te ondersteunen; het draagt bij tot de overgang naar een markteconomie en tot versterking van pas gedemocratiseerde samenlevingen.

Die Kommission veranstaltete drei Treffen der an der Aktion PHARE beteiligten 24 Länder(') und legte einen Aktionsplan vor(2), der sich nach den für das Hilfeprogramm für Polen und Ungarn festgelegten fünf vorrangigen Bereichen gliedert; neben der Nah rungsmittelhilfe und der Umstrukturierung der Landwirtschaft handelt es sich dabei um Verbesserung des Marktzugangs, Investitionsförderung, berufliche Bildung und Zusam menarbeit in Umweltfragen.
De Commissie heeft driemaal(2) de 24 bij de operatie PHARE betrokken landen bijeengeroepen en een actieprogramma(3) voorgesteld dat opgebouwd is rondom de vijf vastgestelde prioriteiten voor het steunprogramma voor de twee landen, te weten behalve voedselhulp en landbouwhervorming, verbetering van de toegang tot de markt, bevordering van de investeringen, beroepsopleiding en samenwerking op milieugebied.

Im Rahmen des Hilfeprogramms werden die Projekte von den Kommissionsdienststellen nach Beratungen mit den verantwortlichen Einrichtungen der Partnerländer ausgewählt.
In het kader van het bijstandsprogramma worden projecten geselecteerd door de diensten van de Commissie op basis van overleg met de bevoegde instellingen van de partnerlanden.

An der Bedarfsbewertung und der Durchführung der Hilfeprogramme werden alle betroffenen Gruppen einschließlich der eingesessenen Bevölkerung in den Aufnahmegebieten beteiligt.
Zowel de betrokken groepen als de plaatselijke opvanggemeenschappen worden bij de vaststelling van de behoeften en bij de uitvoering van de hulpprogramma's betrokken.

Der geografische Erfassungsbereich der Hilfeprogramme der Gemeinschaft ist ebenfalls beachtlich und reicht von den Nachbarstaaten der EU bis hin zukleinen Inseln im Pazifischen Ozean.
De geografische reikwijdte van de hulpprogramma's van de Gemeenschap is eveneens aanzienlijk: van de buren vande EU tot kleine eilandstaten in de Stille Oceaan.

Die Delegationen sind in vielen Fällen auch direkt für die Durchführung der Hilfeprogramme zuständig.
De delegaties zijn in vele gevallen ook rechtstreeks verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de steunprogramma's.

Es wird vorgeschlagen, dass Unternehmen aus allen Beitrittsländern sich an den Hilfeprogrammen für Zypern und Malta beteiligen können.
Voorgesteld wordt ondernemingen gevestigd in om het even welke kandidaat-lidstaat te laten deelnemen aan de bijstandsprogramma's voor Cyprus en Malta.

Hauptgesprächsthemen waren jeweils die bilateralen Beziehungen, die Durchführung der Hilfeprogramme, die Wirtschaftslage, der Stand der Reformen und die Lage in der Region.
Onderwerpen die bij al deze besprekingen aan de orde kwamen waren de ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen, de tenuitvoerlegging van de bijstandsprogramma's, de economische situatie, de stand van zaken bij de hervormingen en de situatie in de regio.

Diese Hilfen wurden zum einen für„Food for Work" Projekte, WEP Projekte zur kostenlosen Verteilung von Nahrungsmitteln und im Rahmen der internationalen Nahrungsmittelnotreserve verwendet, und zum anderen als Beitrag zu den Hilfeprogrammen für Flüchtlinge, namentlich für die äthiopischen Flüchtlinge in Somalia und die afghanischen Flüchtlinge in Pakistan.
Deze steun is enerzijds benut om de behoeften te dekken van„levensmiddelen voor werk"-projecten of sociale projecten van het WVP voor gratis verstrekking alsmede de behoeften van de internationale noodvoedselreserve(IEFR) en anderzijds om bij te dragen tot steunprogramma's ten behoeve van vluchtelingen, met name Ethiopische vluchtelingen in Somalië en Afghaanse vluchtelingen in Pakistan.

Zweite Lesung im Rat durch einen Gesamtkompromiss beigelegt, wonach der in der Interinstitutionellen Vereinbarung bereitgestellte Betrag von 200 Mio. EUR im Rahmen des Flexibilitätsinstruments in voller Höhe in Anspruch genommen und die Frage der Änderung der Finanziellen Vor ausschau in dem allgemeineren Kontext der Finanzierung des Hilfeprogramms für den Westbalkan im Zeitraum 20002006 erneut geprüft werden sollte.
Tweede lezing door de Raad flexibiliteitsinstrument werd gebruikt voor het totale bedrag van 200 miljoen EUR dat bij het interinstitutioneel akkoord was toegestaan, terwijl de kwestie van de herziening van de financiële vooruitzichten opnieuw zou worden onderzocht in het algemenere kader van de financiering van het bijstandsprogramma voor de westelijke Balkan voor de periode 20002006.

In Anbetracht der außergewöhnlichen politischen und sozialen Bedingungen, die gegenwärtig in Bosnien-Herzegowina vorherrschen, wird die Kommission jedoch die zuständigen Organe, das heißt also sowohl den Rat als auch das Parlament, regelmäßig auf dem Laufenden halten- auch hinsichtlich der effektiven Durchführung des Hilfeprogramms, was Sie, Herr Abgeordneter, meinem Eindruck nach hervorgehoben haben.
Gezien de huidige uitzonderlijke politieke en sociale omstandigheden in Bosnië-Herzegovina zal de Commissie ervoor zorgen dat de bevoegde organen van de Raad en het Parlement regelmatig geïnformeerd zullen worden, ook over de uitvoering van het steunprogramma, zoals de geachte afgevaardigde heeft on derstreept.

Dabei hat sich gezeigt, dass die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel erheblich höher waren als die Verpflichtungen, die sich für die Gemeinschaft aus dem Abkommen ergeben, denn die UNRWA hatte in einer Anzahl von Bereichen Einsparungen erzielt Abbau des Personals für die Durchführung des Hilfeprogramms, Ver ringerung der Mengen und Herabsetzung der Preise bei bestimmten, von der UNRWA gemäss dem Abkommen gekauften Erzeugnisse.
Op dát tijdstip is gebleken dat de begrotingskredieten aanzienlijk hoger waren dan de verplichtingen die voor de Gemeensohap uit de gesloten overeenkomst voortvloeien, omdat door de UNRWA op bepaalde terreinen besparingen konden worden bereikt vermindering van de personeelssterkte voor de uitvoering van het hulpprogramma, vermindering van de hoeveelheden en prijzen van bepaalde door de UNRWA in toepassing van de overeenkomst gekochte produkten.

Die Hilfeprogramme der EG wurden den 1998 formulierten Zielen angepasst, und eine Reihe wichtiger Projekte in Schlüsselbereichen wurden entwickelt wie z.B. das Programm zur Kooperation in den Bereichen Recht und Justiz, das Ausbildungsprogramm Dorfverwaltung, das Europäisch-chinesische Studienprogramm 2000, das Jungmanagerprogramm und das Europäisch-chinesische Berufsbildungsprogramm.
De EU-bijstandsprogramma's zijn bijgesteld teneinde aan de beleidsdoelstellingen van 1998 te beantwoorden, en er zijn een aantal belangrijke projecten op essentiële terreinen ontwikkeld zoals het programma voor juridische en justitiële samenwerking tussen de EU en China, het opleidingsprogramma voor dorpsbestuur, het project beurzen 2000 EU-China, het Junior Managers Programme en het programma beroepsopleiding EU-China.

Es sollten Jahresberichte über die Durchführung des Hilfeprogramms erstellt sowie ein Evaluierungsbericht vorgelegt werden.
Er dient jaarlijks een verslag over de uitvoering van het steunprogramma te worden opgesteld.

Diese Reform wird die Verfahren der Kommission bei der Verwaltung der Hilfeprogramme grundlegend verändern.
Deze hervorming betekent een ingrijpende wijziging van het beheer van de externe steunprogramma's van de EU.

Erörtert wur den die einzelnen Teile des Hilfeprogramms und verschiedene in vorrangigen Sektoren geplante Vorhaben.
De deelnemers gaven een overzicht van de verschillende aspecten van hun bijstandsprogramma en van de diverse in de prioritaire sectoren overwogen projecten.

Aus Gründen der Symmetrie sind in die Hilfeprogramme für die übrigen Beitrittsländer ähnliche Bestimmungen aufzunehmen.
Met het oog op symmetrie dienen overeenkomstige bepalingen te worden opgenomen in de voor de andere kandidaat-lidstaten opgezette steunprogramma's.

Es bedarf jedoch noch großer Anstrengungen um zu gewährleisten, dass die Hilfeprogramme voll zum Tragen kommen.
Maar er moet nog veel gebeuren voordat de hulpprogramma's van de EU in Azië optimaal worden gebruikt.

Die Revision dieser Verordnung ist eine Maßnahme der Kommission unter vielen, mit denen sie die Umsetzung der Hilfeprogramme der EU in Bosnien zu verbessern sucht.
De herziening van de verordening is een van de vele maatregelen die de Commissie wil nemen om de hulpprogramma's van de EU in Bosnië te verbeteren.

Selbst in Bereichen, in denen keine solche Beurteilung der Auswirkungen möglich ist, benötigen die mit den Hilfeprogrammen befassten Bediensteten der Kommission noch Schulungen und ein stärkeres Bewusstsein für Menschenrechts- und Demokratisierungsfragen, um den neuen oben geschilderten Ansatz anwenden zu können.
Zelfs wanneer dergelijke effectenbeoordelingen niet uitvoerbaar zijn, blijft het nodig het Commissiepersoneel dat bij steunprogramma's werkt verder op te leiden en beter bewust te maken van de problematiek inzake mensenrechten en democratisering, teneinde de hierboven geschetste nieuwe aanpak te kunnen toepassen.

Abschließend möchte ich sehr deutlich unterstreichen, dass es entscheidend ist, dass die für die Zwecke des Hilfeprogramms verwendeten Nahrungsmittel von guter Qualität sind und dass sie idealerweise frisch sein und von Bauernhöfen vor Ort stammen sollten.
Tot slot zou ik in alle duidelijkheid willen benadrukken dat het van essentieel belang is dat de voedingsmiddelen die in het hulpprogramma worden gebruikt, van goede kwaliteit en idealiter vers en van lokale boerderijen afkomstig moeten zijn.

Im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, Eckpfeiler der Politik der Union gegenüber der Region, wurden mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Kroatien Abkommen geschlossen und im Zuge des Pro gramms CARDS(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation- Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung) begann die Umsetzung des Hilfeprogramms zu diesem Prozess.
In het kader van het stabilisatie- en associatieproces, de hoeksteen van het beleid van de Unie ten aanzien van het gebied, zijn overeenkomsten ondertekend met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Kroatië en is via het programma Cards(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) een begin ge maakt met de tenuitvoerlegging van het steunprogramma in het kader van dit proces.

Zur Förderung der engeren Beteiligung des Privatsektors an dem Übergangsprozeß in Mittel- und Osteuropa sollte eine Partnerschaft mit dem Privatsektor als Ergänzung zu den Hilfeprogrammen in Erwägung gezogen werden: Die EU-Industrie muß enger an einem ständigen Informations- und Konsultationsprozeß mit der Kommission beteiligt werden, und der industrielle Dialog zwischen Mittel- und Osteuropa und der Union ist auf verschiedenen Ebenen zu intensivieren.
Om een nauwere betrokkenheid van de particuliere sector bij het overgangsproces in Midden- en Oost-Europa te stimuleren, dient er een partnerschap met de particuliere sector overwogen te worden als aanvulling op de hulpprogramma's: de EU-industrie dient nauwer betrokken te worden bij een constant informatie- en overlegproces met de Commissie, en de interindustriële dialoog tussen Midden/Oost-Europa en de Unie dient op verschillende niveaus te worden versterkt.

In diesen Mittelzuweisungen spiegeln sich selbstverständlich politische Optionen wider(so zum Beispiel die Priorität, die die EU ihren nächsten Nachbarn einräumt), daneben aber auch die historische Entwicklung der Hilfeprogramme der EG.
Dergelijke toewijzingen komen natuurlijk enerzijds voort uit politieke keuzes(bijvoorbeeld de prioriteit die de EU aan haar naaste buurlanden geeft) en vormen anderzijds een afspiegeling van de historische ontwikkeling van de hulpprogramma's van de EU.

Hoe "das hilfeprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Eine vollständige Auflistung der Assemblerdirektiven und - fehlermeldungen rundet das Hilfeprogramm ab.

Das Display der Maschine, das Hilfeprogramm der Maschine (sofern vorhanden) zeigt das an, ansonsten die Betriebsanleitung.

Ich hatte keine Ahnung von Bildbearbeitungsprogrammen und auch keine Hilfsmittel, also das Hilfeprogramm wurde nie geladen.

Sehr einfache Einstellung: die Software des Druckers installieren wie immer und das Hilfeprogramm sucht dein Wifi-Netz.

Hoe "het hulpprogramma, het bijstandsprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

het hulpprogramma Setup Imaging in de groep van het hulpprogramma Setup Manager.

Wat doet het Hulpprogramma voor contexttargeting?

Het hulpprogramma bestaat anno 2016 nog.

Dan geniet u nog een extra voordeel: een verlenging van de waarborg en het bijstandsprogramma Land Rover Assistance tot 5 jaar en zonder kilometerbeperking.

Toegang tot het hulpprogramma Windows Services.

Natuurlijk moet het hulpprogramma 100% betrouwbaar!

Terug naar het hulpprogramma voor schijfbeheer.

Gebruik hiervoor het hulpprogramma voor advertenties.

Het hulpprogramma voor gegevensconversie wordt geopend.

Het Hulpprogramma voor systeemconfiguratie wordt geopend.