Voorbeelden van het gebruik van Bijstandsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bijstandsprogramma voor de NOS.
Samenhang met Phare en andere bijstandsprogramma's(indien van toepassing);
De bijstandsprogramma's van de EU omvatten.
Cyprus en Malta hebben geїntegreerde nationale bijstandsprogramma's.
Für Zypern und Malta gab es zusammengefasste landesbezogene Unterstützungsprogramme.Een bijstandsprogramma van de Europese Gemeenschap voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie.
Programm der Europäischen Gemeinschaft für Unterstützung, Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung.Tegen 1992 hadden de nationale en multilaterale bijstandsprogramma's vaart gekregen.
Bis 1992 hatten die nationalen und multilateralen Hilfeprogramme an Schwung gewonnen.BAR_ Effectbeoordeling Bijstandsprogramma voor de partners uit de Westelijke Balkan om hen te helpen de bestaande communautaire luchtvaartwetgeving toe te passen.
Folgenabschätzung Unterstützungsprogramm für die Partner des westlichen Balkans zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Luftfahrt.Er moeten jaarlijks voortgangsverslagen over de uitvoering van de bijstandsprogramma's worden opgesteld.
Jährlich sollten Zwischenberichte über das Unterstützungsprogramm erstellt werden.Andere donors ofdonorgroepen hebben bijstandsprogramma's ontwikkeld die meer zijn gericht op een specifiek geografisch gebied.
Andere Geber oderGebergruppen haben Hilfeprogramme ausgearbeitet, die stärker auf ein besonderes geographische Gebiet abzielen.Elk jaar dient de Commissie een rapport in over de voortgang van het bijstandsprogramma.
Die Kommission unterbreitet jährlich einen Zwischenbericht über die Durchführung des Unterstützungsprogramms.Er dient hier echter aan te worden herinnerd dat het bijstandsprogramma TACIS betrekking heeft op de operationele reactoren.
Es ist ebenfalls angebracht, hier daran zu erinnern, daß das Hilfsprogramm TACIS die in Betrieb befindlichen Reaktoren zum Gegenstand hat.De lidstaten beschikken allemaal over eigen programma's om de burger te beschermen en eigen coördinatie-,trainings- en bijstandsprogramma's.
Die Mitgliedstaaten verfügen alle über eigene Programme zum Schutz der Bürger und über eigene Koordinations-,Schulungs- und Hilfsprogramme.In de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied heek ECHO zijn bijstandsprogramma voor de Sahraoui-vluchtelingen in Algerije versterkt door dringende voedselhulp 4,935 miljoen euro.
Im südlichen Mittelmeerraum erweiterte ECHO sein Hilfeprogramm für die Sahrawi-Flüchtlinge in Algerien um eine Nahrungsmittelsoforthilfe 4,935 Mio. EUR.De aanhoudende politieke en financiële steun die zij verleent aan projecten,waaronder bijstandsprogramma's voor derde landen;
Anhaltende politische und finanzielle Unterstützung für Projekte,darunter Hilfsprogramme für Drittländer;In het kader van het bijstandsprogramma worden projecten geselecteerd door de diensten van de Commissie op basis van overleg met de bevoegde instellingen van de partnerlanden.
Im Rahmen des Hilfeprogramms werden die Projekte von den Kommissionsdienststellen nach Beratungen mit den verantwortlichen Einrichtungen der Partnerländer ausgewählt.Met de hulp van het Europees Sociaal Fonds moeten steun- en bijstandsprogramma's worden opgezet.
Wir müssen mithilfe des Europäischen Sozialfonds Programme initiieren, um Hilfe und Unterstützung zu leisten.Het bijstandsprogramma ten behoeve van de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië is een van de begrotingsprioriteiten van de Commissie in categorie 4 van de financiële vooruitzichten.
Das Hilfeprogramm zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei gehört zu den Haushaltsprioritäten der Kommission innerhalb der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau.Reeds in een vroeg stadium omvatte Phare een aantal bijstandsprogramma's op onderwijsgebied.
So ent standen im Rahmen Verder kunnen aan bepaalde bijstandsprogramma's specifieke voorwaarden worden verbonden, bijvoorbeeld hervormingen in een sector alvorens financiële bijstand wordt verleend.
Zusätzlich gibt es spezifische Bedingungen, die an einzelne Hilfeprogramme geknüpft sind- etwa Reformen, die durchgeführt werden müssen, bevor ein bestimmter in den Genuss von Finanzhilfe kommen kann.Wat de Federale Republiek Joegoslavië betreft, dient te worden bepaald datde Commissie de uitvoering van de bijstandsprogramma's kan delegeren aan het Europees Bureau voor wederopbouw.
Für die Bundesrepublik Jugoslawien bedarf es einer Bestimmung,wonach die Kommission die Durchführung der Hilfsprogramme der Europäischen Agentur für Wiederaufbau übertragen kann.Zij zal ervoor zorgen datregionale en bilaterale bijstandsprogramma's uit hoofde van deze instrumenten en kaders de bovengenoemde doelstellingen weerspiegelen en tot de verwezenlijking ervan bijdragen.
Sie wird dafür sorgen, dassregionale und bilaterale Hilfsprogramme im Rahmen dieser Instrumente und Rahmenregelungen die vorstehend dargelegten Ziele widerspiegeln und zu deren Erfüllung beitragen.Wat de lopende uitgaven betreft, is een betere controle op de toewijzing van middelen voor sociale voorzieningen en andere bijstandsprogramma's wenselijk alsmede een vermindering van de subsidies.
Was die laufenden Ausgaben betrifft, ist eine stärkere Kontrolle der Mittelzuweisungen für Sozialleistungen und andere Hilfsprogramme sowie eine Verminderung der Finanzhilfen wünschenswert.De bijstandsprogramma's ten gunste van de Federale Republiek Joegoslavië die niet door het Bureau zullen worden uitgevoerd, en die derhalve niet in het jaarlijkse actieprogramma zijn opgenomen, worden eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
Ebenfalls nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 werden Hilfsprogramme für die Bundesrepublik Jugoslawien beschlossen, die im jährlichen Aktionsprogramm nicht enthalten sind, weil sie nicht von der Agentur umgesetzt werden.Normen: ondertekening van een verklaring van intentie van de Europese Commissie en de Organisatie voor normalisatie en metrologie van de GCC enaanvang van het driejarige opleidings- en bijstandsprogramma.
Normen: Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und der GCC-Organisation für Normung und Metrologie sowieBeginn des dreijährigen Ausbildungs- und Unterstützungsprogramms.De aanpak van corruptie vormt een belangrijkonderdeel van regionale en nationale strategieën die in het kader van het bijstandsprogramma(CARDS) worden ontwikkeld om bijvoorbeeld de georganiseerde criminaliteit te bestrijden.
Die Korruptionsbekämpfung ist ein wichtiger Bestandteil der regionalen undländerspezifischen Strategien, die im Rahmen des Hilfsprogramms CARDS beispielsweise mit Blick auf die Bekämpfung der organisierten Kriminalität in die Wege geleitet wurden.Met externe bijstandsprogramma's zal de EU financiële en technische steun blijven verlenen aan partnerlanden om hen te helpen hun milieubeleid af te stemmen op het acquis van de EU, met name de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten.
Durch Programme für externe Unterstützung wird die EU Partnerländern weiterhin finanzielle und technische Hilfe zur Angleichung ihrer Umwelt politik an den Acquis communautaire zur Verfügung stellen, insbesondere den Bewerberländern und potenziellen Bewerberländern.De Commissie moest al snel, tot twee keer toe(in november 1999 en inmei 2000)voorstellen voor herziening van het maximum van rubriek 4indienen om de financiering van een bijstandsprogramma voor de Balkan over meerdere jaren mogelijk te maken.
So sah sich die Kommission denn auch rasch gezwungen, im November1999 und im Mai 2000 Vorschläge zur Änderungder Rubrik 4 vorzulegen, um ein auf mehrere Jahre angelegtes Hilfsprogramm für den Balkanraum finanzieren zu können.Voorts is de EU momenteel druk bezig de mogelijkheid te bestuderen om in haar volgende bijstandsprogramma voor Oekraïne andere programma's ten behoeve van de volksgezondheid op te nemen, met name die welke de verspreiding van overdraagbare ziekten zoals HIV/aids bestrijden.
Die EU prüft derzeit ebenfalls die Möglichkeit, im Rahmen ihres künftigen Hilfeprogramms für die Ukraine weitere Gesundheitsprogramme durchzuführen, insbesondere solche, die die Bekämpfung der Ausweitung übertragbarer Krankheiten wie HIV/AIDS zum Ziel haben.Tot slot zal de Commissie als onderdeel van de follow-up van deze mededeling de Raad een kader voorleggen voor de landenstrategiedocumenten dathet belangrijkste instrument moet worden om de bijstandsprogramma's van de EG te sturen, beheren en evalueren.
As Teil der Folgemaßnahmen zu dieser Mitteilung wird die Kommission dem Rat einen konzeptuellen Rahmen zur Erstellung von Länderstrategiepapieren vorstellen,die das Hauptinstrument für die Richtungsvorgabe, Verwaltung und Überprüfung der Hilfsprogramme der EG sein werden.Phare is het bijstandsprogramma van de Europese Unie dat beoogt het proces van economische en sociale transformatie in de landen van Midden-Europa te ondersteunen; het draagt bij tot de overgang naar een markteconomie en tot versterking van pas gedemocratiseerde samenlevingen.
Phare ist das Hilfeprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Reformen in den Ländern Mitteleuropas und trägt dazu bei, den Übergang zur Marktwirtschaft zu erleichtern und die neuen demokratischen Gesellschaften zu stärken.
