Voorbeelden van het gebruik van Delikt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kein Delikt!
Skateboarden ist kein Delikt!
Skaten is geen misdrijf.Kein Delikt! Wir Kinder wollen Spaß haben!
Geen misdrijf. Wij willen schitteren!Kunst ist kein Delikt.
Das Delikt ist ein konkretes Gefährdungsdelikt.
Straftat oder Delikt?
Ich gestehe, dass ein Delikt wie dieses untypisch für Howard Ennis ist.
Ach so, Korruption ist also kein Delikt?
Dus afpersing is geen misdrijf?Außer, dass das sein zweites Delikt innerhalb 24 Stunden ist.
Behalve dat dit zijn tweede overtreding is in de afgelopen 24 uur.Natürlich nicht. Kein Verkauf, kein Beweis, kein Delikt.
Natuurlijk niet. Geen verkoop is geen bewijs, geen misdrijf.Die bekamen Sie, als Sie das Delikt begingen, richtig?
Die liep je op toen je de misdaad pleegde, toch?Können Sie den Geschworenen sagen, wie es zu diesem Delikt kam?
Kunt u de jury vertellen hoe het tot die drugsovertreding kwam?Sich fälschlicherweise als Präsident auszugeben, ist ein Delikt, das in den USA mit zehn Jahren Haft bestraft wird.
In de Verenigde Staten is het zich voordoen als de president een delict waar tien jaar gevangenisstraf op staat.Aber wie unmoralisch es auch immer sein mag, es ist kein Delikt.
Denn für ein und dasselbe Delikt kann der Strafrahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten in Europa zwischen 500 und 5 000 Euro liegen.
Voor hetzelfde delict kan de boete in de verschillende lidstaten van de Unie variëren van 500 tot 5 000 euro.Der Fall wird von der zuständigen Behörde des Staates, in dem das Delikt begangen wurde, geprüft.
Deze zaak zal worden onderzocht door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de overtreding is begaan.Ihr einziges Delikt besteht darin, mit dem Regime nicht einverstanden zu sein, dies öffentlich zu bekunden und eventuell von den Amerikanern unterstützt zu werden.
Hun enige misdaad is dat zij het niet eens zijn met het regime, daar openlijk voor uitkomen en mogelijk gesteund worden door de Amerikanen.Prominente Fälle von Insiderhandel zeigen, dassKreditinstitute im Zusammenhang mit diesem Delikt eher keine Rolle spielen.
Uit bekende gevallen van handel met voorwetenschap blijkt datkredietinstellingen in verband met dit delict eigenlijk geen rol spelen.Falls der Antwort des Fahrzeughalters zufolge ein anderer Fahrer als er selbst das Verkehrsdelikt begangen hat,so liegt es im Ermessen des Staates, in dem das Delikt begangen wurde, daraufhin den Fahrer zu verfolgen.
Wanneer uit het antwoord van de kentekenhouder blijkt dat de Wie diese Studie zeigt, enthalten keine nationalen Rechtsvorschriften eine verbindliche Definition des illegalen Drogenhandels als bestimmtes Delikt.
Uit deze studie blijkt dat in geen enkele lidstaat de illegale drugshandel als specifiek strafbaar feit bij wet is gedefinieerd.Wir brauchen eine bessere Koordinierung, damit tatsächlich einmal dieses Delikt ein für allemal verfolgt und nach Möglichkeit beseitigt wird.
We hebben behoefte aan een betere coördinatie, zodat dit misdrijf inderdaad voortaan altijd vervolgd en zoveel mogelijk uit de wereld geholpen wordt.Hierzu soll die Durchsetzung von Sanktionen gegen Kraftfahrer erleichtert werden, die in einem anderen als dem Zulassungsmitgliedstaat ein Delikt begehen.
Daarom strekt het ertoe de tenuitvoerlegging van sancties te vergemakkelijken tegen bestuurders die een overtreding begaan in een andere lidstaat dan die waar hun voertuig is ingeschreven.Zurückzuweisen sei das Vorbringen der Beklagten, der Rechtsstreit betreffe keine Klage„aus Delikt", weil ein strafgerichtliches Verfahren nicht betrieben werde.
Verweersters' betoog, dat het in casu niet gaat om een vorde ring„uit delict", omdat geen strafgeding wordt gevoerd, moet worden verworpen.Die Mitgliedstaaten können somit in anderen Mitgliedstaaten auf die nationalen Fahrzeugzulassungsdaten zugreifen,um die Person festzustellen, die für das Delikt haftbar ist.
De lidstaten hebben aldus in andere lidstaten toegang tot de nationale gegevens uit kentekenregisters, zodatzij kunnen vaststellen wie aansprakelijk is voor de overtreding.Nationale Behörden undRegierungen sollten Betrug im Zahlungsverkehr als schwerwiegendes Delikt ansehen und der Vorbeugung von Betrug und Fälschung Priorität einräumen.
De nationale autoriteiten ende regeringen moeten betalingsfraude als een ernstig misdrijf beschouwen en prioriteit geven aan de preventie van fraude en namaak.In den Antworten wird daran erinnert, dass ein Gegenstand, der eine Feuerwaffe realistisch imitiert(Pistolen- oder Revolverattrappe)einschüchternd wirken und im Zusammenhang mit einem Delikt verwendet werden kann.
In de antwoorden wordt vermeld dat een voorwerp dat een realistische imitatie is van een vuurwapen(een nepwapen dat een pistool of revolver nabootst)een intimiderend effect kan hebben en bij een misdrijf kan worden gebruikt.Mit der Richtlinie soll es einem Mitgliedstaat, in dem ein Delikt mit einem in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeug begangen wurde, ermöglicht werden, den Halter des Fahrzeugs zu ermitteln, so dass das Delikt geahndet werden kann.
Doel is dat lidstaten waar een overtreding is begaan met een voertuig dat in een andere lidstaat is ingeschreven, in staat worden gesteld de houder van het voertuig te identificeren, zodat sancties kunnen worden opgelegd.Dass der Besitz und das Ansehen/Herunterladen von Online-Material über den sexuellen Missbrauch von Kindern ein Delikt ist, das mit einer Haftstrafe geahn det wird.
Dat het bezit en bekijken/downloaden van online kinderpornomateriaal een misdrijf is dat streng moet worden bestraft om kinderen daartegen te beschermen.Zunächst stellt sich die Frage,welcher Mitgliedstaat ist bei multinationalen Delikten gegen das Unionsbudget zuständig; derjenige, der das Delikt aufdeckt, derjenige, in dessen Hoheitsgebiet die Festnahme erfolgt, oder derjenige, dessen Nationalität der oder die Täter haben?
Allereerst rijst de vraag welke lidstaat bij multinationale Zu diesem Zweck sollen die Mitgliedstaaten einander Zugang zu Fahrzeugzulassungsdaten gewähren, damit der Halter oderEigentümer des Fahrzeugs, mit dem das Delikt begangen wurde, ermittelt werden kann.
Hiertoe zullen de lidstaten elkaar toegang verlenen tot gegevens uit kentekenregisters voor de identificatie van de houder ofeigenaar van het voertuig waarmee de overtreding is begaan.
