Wat Betekent DEM FAHRPLAN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het stappenplan wordt

Voorbeelden van het gebruik van Dem fahrplan wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem Fahrplan wird eine stärkere Marktöffnung im Schienenverkehr empfohlen.
In het stappenplan wordt aanbevolen de spoorwegmarkt verder te dereguleren.

In dem Bericht und dem Fahrplan wird auf eine Reihe von E‑Justiz-Projekten eingegangen wie etwa.
In het verslag en de routekaart komen verschillende andere projecten op het gebied van e-justitie aan bod, zoals.

Dem Fahrplan wird eine gründliche Folgenabschätzung zugrunde liegen, bei der die erneuerbaren Energien im Vergleich zu den anderen verfügbaren Optionen bewertet werden..
Het stappenplan zou gebaseerd zijn op een grondige effectbeoordeling, waarbij de hernieuwbare energiebronnen vergeleken worden met de andere beschikbare opties.

In dem Fahrplan wird eine stärkere Marktöffnung, insbesondere im Schienenverkehr, empfohlen.
In het stappenplan wordt aanbevolen de markt verder te liberaliseren, met name in de spoorwegsector.

In dem Fahrplan wird die obligatorische Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge im Rahmen von Ausschreibungen vorgeschlagen.
In het stappenplan wordt voorgesteld om gunning van openbaredienstcontracten via aanbesteding op basis van mededinging verplicht te stellen.

In dem Fahrplan wird jedoch darauf hingewiesen, dass ein neuer Geist der praktischen Zusammenarbeit zur Verwirklichung optimaler Ergebnisse notwendig ist.
Dat neemt niet weg dat in het Stappenplan wordt gewezen op de noodzaak van een nieuwe geest van praktische samenwerking om optimale resultaten te bereiken.

Gemäß dem Fahrplan, wird es 11 Paare von Hochgeschwindigkeitszügen zwischen der Futian Bahnhof und Guangzhou Südbahnhof jeden Tag von Mittwoch bis 9.
Volgens de trein dienstregeling, zullen er 11 paren van hogesnelheidstreinen tussen de Futian Station en Guangzhou Zuidstation elke dag van woensdag tot en met 9.

In dem Fahrplan wird auch die Notwendigkeit aufgegriffen, die Wettbewerbsfähigkeit von Verkehrsalternativen zum Straßenverkehr zu stärken.
In het stappenplan wordt ook rekening gehouden met het feit dat het concurrentievermogen van alternatieven voor het wegvervoer verbeterd moet worden..

In dem Fahrplan wird großes Gewicht auf das europäische Emissionshandelssystem(EU-EHS) zur Herbeiführung der erforderlichen Veränderungen und Investitionen gelegt.
In de routekaart wordt het Europese emissiehandelssysteem(ETS) naar voren geschoven als een manier om de noodzakelijke veranderingen en investeringen te bevorderen.

In dem Fahrplan wird außerdem auf die Zweckdienlichkeit einer koordinierten Verkehrs planung durch die Betreiber hingewiesen, um die Ressourcen am effizientesten zu nutzen.
In het stappenplan wordt opgemerkt dat het voor een optimale benutting van middelen nuttig is wanneer exploitanten de vervoersplanning coördineren.

In dem Fahrplan wird die Finanzierung der Straßeninfrastruktur über Gebühren gemäß dem Prinzip der Kostentragung durch die Nutzer und Verursacher dargelegt.
In het stappenplan wordt gesproken over de financiering van wegeninfrastructuur d.m.v. tolheffing waarbij"de gebruiker betaalt" en"de vervuiler betaalt.

In dem Fahrplan wird ganz allgemein auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Vorschriften über Gewichte und Abmessungen zur Optimierung der Ressourceneffizienz zu überarbeiten.
In het stappenplan wordt in algemene bewoordingen gewezen op de noodzaak de regels inzake tonnages en afmetingen aan te passen om middelen efficiënter te benutten.

In dem Fahrplan wurde die Kommission aufgefordert, schrittweise Vorschläge zu unterbreiten.
In de routekaart wordt de Commissie verzocht stapsgewijs met voorstellen te komen.

Der Fahrplan wurde am 4. August 2004 in Accra auf Ministerebene angenommen.
De routekaart is op 4 augustus 2004 goedgekeurd op het niveau van de ministers.

Der Fahrplan wurde von den Mitgliedstaaten in einer umfassenden Konsultation validiert.
Het stappenplan is na uitgebreid overleg goedgekeurd door de EU-lidstaten.

In der Folge kam es zu einer massiven Zunahme an Fahrgästen und der Fahrplan wurde ausgebaut.
Het aantal reizigers daalde sterk en de dienstregeling werd steeds verder uitgedund.

Im Zusammenhang mit dem Fahrplan werden gemäß dem Prinzip„mehr für mehr“ auch zusätzliche Mittel bereitgestellt werden..
Ter ondersteuning van de routekaart worden ook extra middelen verstrekt, in het kader van het"meer voor meer"-beginsel.

Der Fahrplan wird das Engagement und den spezifischen Beitrag der EU zu diesem Prozess verdeutlichen.
De routekaart zal benadrukken dat de EU veel belang aan dit proces hecht en hiertoe een specifieke bijdrage wil leveren.

Der Fahrplan wird für den Europäischen Rat im Juni 2015 parallel zu den nachstehenden Maßnahmen ausgearbeitet sein.
De routekaart zal worden voltooid voor de Europese Raad in juni 2015, tegelijkertijd met de volgende acties.

In dem Fahrplan werden sechs Hauptbereiche genannt, zu denen in den kommenden Monaten oder Jahren Gesetzgebungs- oder andere Initiativen wünschenswert sind.
Op de routekaart zijn zes hoofdgebieden afgebakend waarop de komende maanden en jaren wetgevings- en andere initiatieven wenselijk zijn..

Der Fahrplan wird nicht vom Betreiber VGF, sondern von der lokalen Nahverkehrsgesellschaft traffiQ gestaltet.
De HÉV-lijnen worden echter niet uitgebaat door de nationale spoorwegmaatschappij MÁV, maar door het Boedapestse stadsvervoerbedrijf BKK.

Man hat uns gesagt, der Fahrplan werde vorgelegt, bevor der Zug abgefahren ist.
Er is ons verder verteld dat de roadmap zal worden gepresenteerd voordat de weg voor ons allemaal doodloopt.

Der Fahrplan wurde dem Kommunikationsausschuss(COCOM) zugeleitet und kann im COCOM-Register für öffentliche Dokumente[10] eingesehen werden..
Het draaiboek werd aan het Comité voor communicatie(COCOM) voorgelegd en kan in het openbaar register van COCOM-documenten geraadpleegd worden10.

Der Fahrplan wurde unter dem ungarischen und dem dänischen Vorsitz erörtert und der Rat war einer Einigung über Schlussfolgerungen zweimal sehr nahe.
De routekaart is besproken tijdens het Hongaarse en het Deense voorzitterschap, en de Raad is tweemaal heel dicht bij een akkoord over de conclusies geweest..

Die Fahrpläne werden entsprechend den Entwicklungen in den beiden Ländern und den Verhandlungsfortschritten regelmäßig aktualisiert werden..
De draaiboeken zullen regelmatig bijgesteld worden op basis van de ontwikkelingen in de landen en de voortgang tijdens de onderhandelingen.

Bei der Ausarbeitung des Fahrplans wurden die Vorschläge berücksichtigt, die die EU-Mitgliedstaaten, die osteuropäischen Länder und Vertreter der Zivilgesellschaft während einer Reihe von Konsultationen vorgelegt haben.
Bij het opstellen van de routekaart werd rekening gehouden met de voorstellen die de EU-lidstaten, de Oost-Europese landen en de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in een aantal raadplegingen hebben gedaan.

Der Fahrplan wird als Grundlage für die Ausarbeitung eines Berichts dienen, der dem Rat(Justiz und Inneres) auf seiner nächsten Tagung vorgelegt werden wird, so dass er anschließend dem Europäischen Rat in Thessaloniki unterbreitet werden kann.
Het draaiboek zal een van de uitgangspunten vormen voor een verslag dat tijdens de volgende zitting van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zal worden gepresenteerd om vervolgens aan de Europese Raad van Thessaloniki te worden voorgelegd.

Der Fahrplan wurde außerdem auf den Bahnhof Plattling ausgerichtet, damit dort der Taktknoten mit Anschlüssen an den niederbayerischen Regionalverkehr nach München, Passau und Regensburg und an den internationalen ICE-Verkehr in Richtung Frankfurt am Main über Nürnberg oder Wien erreicht wird..
De dienstregeling werd bovendien op station Plattling uitgelijnd, waarmee de treinen op de knoop aansloten van het Neder-Beierse regionale treinen naar München, Passau en Regensburg en op het internationale ICE-verkeer in de richting van Frankfurt am Main via Neurenberg of naar Wenen.

Nach mehrfachen Änderungen des Fahrplanes wurde der Betrieb aus wirtschaftlichen Gründen vom 16. Februar 2009 bis zum 7. April 2009 vorläufig eingestellt, der Vogtlandexpress nahm seine Fahrt jedoch am 8. April 2009 wieder auf.
Na meerdere veranderingen van de dienstregeling werd uit economische redenen van 16 februari 2009 tot 7 april 2009 de dienst volledig stilgelegd, maar de Vogtland-Express begon op 8 april 2009 weer met rijden.

In dem Fahrplan werden konkrete Termine für das Inkrafttreten der Aufsicht in der Eurozone genannt10, was aber nicht vollständig für den einheitlichen Aufsichtsmechanismus und den einheitlichen Abwicklungsmechanismus gilt, obgleich die Kommission ersteren als besonders wichtigen Faktor für die Stabilisierung der Lage und als Voraussetzung für eine direkte Ban kenrekapitalisierung durch den ESM ansieht.
In de routekaart worden concrete data genoemd waar het gaat om de invoering van het toezicht in de eurozone10, maar niet voor het gehele SSM en SRM, al acht de Commissie het SSM van bijzonder belang om de toestand te stabiliseren en als voorwaarde voor rechtstreekse kapitalisering van banken door het ESM.