Wat Betekent DEM PROGRAMMAUSSCHUSS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het programmacomité

Voorbeelden van het gebruik van Dem programmausschuss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bestimmung der Netze erfolgt durch die Kommission in Abstimmung mit dem Programmausschuss.
Commissie besluit welke netwerken in overleg met programmacomité.

In Zusammenarbeit mit dem Programmausschuss wird die Kommission die Verfahren weiter straffen.
De Commissie zal in samenwerking met het programmacomité de procedures verder rationaliseren.

Die Überarbeitungsvorschläge wurden mit den Beratungsgremien Kohle und Stahl sowie mit dem Programmausschuss Kohle und Stahl erörtert.
De herzieningsvoorstellen zijn besproken met de Adviesgroepen Kolen en staal en met het Programmacomité kolen en staal.

Dem Programmausschuss werden regelmäßig Sachstandsberichte von den Dienststellen der Kommission vorgelegt.
Het programmacomité zal geregeld door de diensten van de Commissie opgestelde voortgangsverslagen ontvangen.

Deswegen beschloss die Kommission nach Absprache mit dem Programmausschuss eine Aufstockung des Haushalts um 8.
Daarom besloot de Commissie in overleg met het programmacomité de beschikbare begroting met 8% te verhogen.

Nach Absprache mit dem Programmausschuss wird die Kommission den Geltungsbereich dieser Maßnahme klarer darstellen.
In samenwerking met het programmacomité zal de Commissie de reikwijdte van deze maatregel verder verduidelijken.

Erstmals werden die Umsetzungsberichte der Kommission auch uns zugeleitet und nicht nur dem Programmausschuss.
Voor het eerst worden de activiteitenverslagen van de Commissie niet alleen naar het programmacomité gestuurd, maar ook naar ons.

Der geänderte Arbeitsplan wurde dem Programmausschuss am 9. Oktober 2003 zur Stellungnahme vorgelegt.
Het gewijzigde werkprogramma werd tijdens de vergadering van 9 oktober 2003 voor advies aan het programmacomité voorgelegd.

Die Zielvorgaben für alle Ergebnisse werden noch vor Beginn des Programms von der Kommission festgelegt und dem Programmausschuss vorgelegt.
De streefdoelen van alle outputs zullen voor de aanvang van het Douane 2020-programma door de Commissie worden vastgesteld en aan het programmacomité worden voorgelegd.

Wir werden in enger Kooperation mit dem Programmausschuss und in einem intensiven Dialog mit den beteiligten Organisationen arbeiten.
We zullen nauw samenwerken met het programmacomité en een intensieve dialoog onderhouden met de organisaties die bij dit programma zijn betrokken.

Die auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004 eingereichten Projekte wurden dem Programmausschuss auf der Sitzung vom 8. Juli 2004 vorgelegt.
De in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen voor 2004 ontvangen voorstellen werden tijdens de vergadering van 8 juli 2004 aan het programmacomité voorgelegd.

Gemeinsam mit dem Programmausschuss wird die Kommission ein Statistik-Arbeitsprogramm umsetzen, mit dem eine Optimierung der Verfahren für Statistikprojekte erreicht werden soll.
In samenwerking met het programmacomité zal de Commissie een statistisch werkprogramma uitvoeren voor de optimalisatie van de procedures voor de statistische projecten.

Die internationalen Kosten der Erhebung sollen von der Europäischen Union übernommen werden; dies wird im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen(2007- 2013) in Abstimmung mit dem Programmausschuss geschehen.
De internationale kosten van het onderzoek worden gedragen door de Europese Unie, in het kader van het programma voor een leven lang leren(2007-2013) in overleg met het programmacomité.

In Zusammenarbeit mit dem Programmausschuss ergriff die Kommission die nachstehenden Initiativen, die auf Hinweisen aus den Nationalen Agenturen und von den Antragstellern fußten.
In samenwerking met het programmacomité werden door de Commissie de volgende initiatieven genomen, gebaseerd op de feedback van de nationale agentschappen en de initiatiefnemers.

Die Zielvorgaben für diese Ergebnisse werden noch vor Beginn des Programms Zoll 2020 von der GD TAXUD festgelegt und dem Programmausschuss im Rahmen des Verfahrens zum Jahresarbeitsprogramm zur Annahme vorgelegt.
De streefdoelen van deze outputs zullen vóór de aanvang van het Douane 2020-programma door DG Taxud worden vastgesteld en ter goedkeuring aan het programmacomité worden voorgelegd in het kader van de procedure voor het jaarlijkse werkprogramma.

Gemeinsam mit dem Programmausschuss hat die Kommission zahlreiche Entscheidungen getroffen, mit denen eine Rationalisierung, Vereinfachung und Beschleunigung der Verwaltung und der Verfahren erreicht werden soll.
In overleg met het programmacomité heeft de Commissie een aantal besluiten genomen, gericht op de rationalisatie, vereenvoudiging en versnelling van het beheer en de procedures.

Die Finanzierungsmodalitäten und die Mittelaufteilung nach prioritären Aktionen und Art der Massnahme innerhalb jedes einzelnen Bereichs werden von der Kommission in Absprache mit dem Programmausschuss im Rahmen des Arbeitsprogramms festgelegt werden.
De wijze van financiering en de verdeling van de middelen tussen de prioritaire acties binnen ieder specifiek actiegebied zullen door de Commissie in overleg met het programmacomité vastgesteld worden in het kader van het werkprogramma.

In einem Papier, das die Kommission dem Programmausschuss im November 2001 vorlegte, wird der allgemeine Ansatz umrissen und es werden zahlreiche konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Komplementarität zwischen Leonardo da Vinci und dem ESF vorgeschlagen.
In een door de Commissie in november 2001 aan het programmacomité voorgelegd document wordt een algemene aanpak geschetst en worden een aantal concrete acties voorgesteld om de complementariteit tussen Leonardo da Vinci en het ESF te verbeteren.

Drei der sechs in der Mitteilung der Kommission„Einen Europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen“[KOM(2001) 678 endg.] vorgeschlagenen Aktionsschwerpunkte wurden von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem Programmausschuss für den nächsten Aufruf zur Antragseinreichung für die Jahre 2003 und 2004 ausgewählt, da sie im Wesentlichen die Umsetzung auf europäischer Ebene unterstützen sollen.
Van de zes actieprioriteiten die in de mededeling van de Commissie “Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren”[COM(2001) 678 definitief.] werden voorgesteld, werden er door de Commissie, in samenwerking met het programmacomité, drie gekozen voor de volgende oproep tot het indienen van voorstellen voor 2003 en 2004, aangezien deze in de eerste plaats bedoeld zijn ter ondersteuning van de uitvoering op Europees niveau.

Eine Kompromisslösung könnte sein, dem Programmausschuss nach Abschluss der Evaluierung einen"Implementierungsplan für die Umsetzung der Ausschreibung"("call implementation plan") vorzulegen, der vom Programmausschuss beraten und formell ent schieden wird.
Een compromis zou kunnen zijn dat het programmacomité na afronding van de evaluatie een"plan voor de uitvoering van de aanbesteding"("call implementation plan") krijgt voorgelegd waarover het zich beraadt en een officieel besluit neemt.

Um das Programm im Hinblick auf die Herausforderungen und Dringlichkeiten im Energiesektor flexibler zu gestalten, wird die Kommission die Leitlinien, die genauen Ziele und die vorrangigen Leitaktionen für die einzelnen spezifischen Bereiche ebenso wie die Durchführungsmodalitäten innerhalb von sechs Monaten nach dem Erlass der vorliegenden Entscheidung in Absprache mit dem Programmausschuss in Form eines detaillierten Arbeitsprogramms festlegen.
Met het oog op vergroting van de flexibiliteit van het programma ten aanzien van de kernproblemen en de spoedeisende kwesties in de energiesector zullen de richtsnoeren, de precieze doelstellingen en de prioritaire kernactiviteiten voor elk van de specifieke actiegebieden alsmede de uitvoeringsbepalingen door de Commissie in overleg met het programmacomité binnen een half jaar na aanneming van deze beschikking vastgesteld worden, en wel in de vorm van een gedetailleerd werkprogramma.

Bisher wurden zwischen der Kommission, dem Programmausschuss und dem Europäischen Parlament"Ad-hoc-Vereinbarungen" getroffen, um die Verzögerungen bei der Prüfung von Auswahlentscheidungen der Kommission bezüglich der Finanzmittelzuteilung zu verringern.
Tot nog toe zijn de Commissie, het programmacomité en het Europees Parlement er steeds in geslaagd ad-hocoplossingen te vinden om ervoor te zorgen dat de evaluatie van de selectiebesluiten van de Commissie inzake de toekenning van subsidies geen al te grote vertragingen opliep.

Nachdem der Ratsbeschluss zur Komitologie(1999/468/EG) und die zu einem späteren Zeitpunkt mit dem Europäischen Parlament geschlossene Vereinbarung strikt umgesetzt wurden, wird letzteres seit Mitte 2001 umfassend über alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Programmverwaltung informiert: Sämtliche dem Programmausschuss von der Kommission vorgelegten Dokumente werden an das EP weitergeleitet, wobei zwischen Stellungnahme des Ausschusses und der entsprechenden Kommissionsentscheidung eine vierwöchige Frist zur Einsichtnahme eingeführt wurde.
Sinds medio 2001 is, ingevolge de strikte uitvoering van het comitologiebesluit van de Raad(1999/468/EG) en de daaropvolgende overeenkomst met het Europees Parlement, dit laatste volledig ingelicht over alle activiteiten met betrekking tot het beheer van het programma: alle door de Commissie aan het programmacomité voorgelegde documenten zijn aan het EP toegestuurd en tussen een advies van het comité en het desbetreffende besluit van de Commissie is een bedenktijd van vier weken ingevoerd.

Die Konsultation des Programmausschusses und des Europäischen Parlaments besteht darin, dem Programmausschuss die Auswahlentscheidungen zur Prüfung zu unterbreiten, dessen Stellungnahme zur Kenntnis zu nehmen und das Parlament davon zu unterrichten, welches wiederum der Kommission seine Zustimmung übermitteln muss.
Raadpleging van het programmacomité en het Europees Parlement betekent dat de selectiebesluiten aan het programmacomité worden voorgelegd, dat rekening wordt gehouden met het advies van dit comité en dat het Europees Parlement daarvan op de hoogte wordt gebracht en de Commissie laat weten of het akkoord gaat.

Daher soll der Programmausschuss jetzt auch fünf Unterausschüsse haben.
Daarom moet het programmacomité worden onderverdeeld in vijf subcomités.

Der Programmausschuss und das Europäische Parlament werden unverzüglich über Auswahlentscheidungen unterrichtet.
Het programmacomité en het Europees Parlement zullen onmiddellijk van de selectiebesluiten op de hoogte worden gesteld.

Der Rahmen für die Bewertung wird in Zusammenarbeit mit dem Programmausschuß entwickelt.
Het evaluatiekader moet worden opgesteld in samenwerking met het programmacomité.

Der Programmausschuß erhält regelmäßige Berichte, die von der Kommission ausgearbeitet werden.
Het programmacomité zal regelmatig verslagen ontvangen van de Commissie.

Der Programmausschuß hat die Bedeutung einer Steigerung der Ausgaben für tiergenetische Ressourcen unterstrichen.
Het Programmacomité heeft benadrukt dat de uitgaven voor dierlijke genetische hulpbronnen moeten worden verhoogd.

Die Aufgaben und Leistungen des Programmausschusses waren von dieser Bewertung ausgenommen.
In de evaluatie wordt niet ingegaan op de rol en de prestaties van het programmacomité.