Wat Betekent DEM PROGRAMM WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het programma wordt

Voorbeelden van het gebruik van Dem programm wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei dem Programm wird folgendes berücksichtigt.
In het programma wordt rekening gehouden met.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu dem Programm wird auf höchstens 235 000 Rechnungs.
De maximale financiële deelneming van de Gemeenschap aan het programma wordt geraamd op 235 000.

Dem Programm wird ein Gesamthaushalt von 22 Mio ECU zugewiesen.
Voor het programma werd een budget van 22 miljoen ecu uitgetrokken.

Außerdem müssen der Open-Source-Software neue Impulse verliehen und bei der Energie angesetzt werden, denn in dem Programm wird den erneuerbaren Energien nicht genügend Beachtung gewidmet.
Voorts is het zaak open-source-software verder te stimuleren en het energievraagstuk aan te pakken; in het programma wordt namelijk onvoldoende aandacht geschonken aan hernieuwbare energiebronnen.

Gemäß dem Programm wird erwartet, dass die staatliche Schuldenquote 2013 ihren Höchststand erreicht und anschließend sinkt.
Volgens het programma zal de overheidsschuldquote in 2013 een piek bereiken en daarna dalen.

Mit dem Programm wird die Verbreitung aktueller intellektueller Beiträge zu WWU-relevanten Themen angestrebt.
Doel van het programma is om actuele intellectuele producten over EMU-aangelegenheden effectief te verspreiden.

In dem Programm wird vorgeschlagen, innovative Lösungen zu verbreiten, um dem Arbeits kräftemangel entgegenzuwirken.
In het programma wordt gepleit voor innoverende oplossingen om het personeelstekort aan te pakken.

In dem Programm wird außerdem ein Primärüberschuß von 7% des BIP jährlich ab 1998 angestrebt.
Met het programma wordt ernaar gestreefd vanaf 1998 elk jaar een primair overschot van 7% van het BBP te bewerkstelligen.

Mit dem Programm wird eine einzige, erkennbare und einfache Anlaufstelle für Kultur- und Kreativakteure in Europa eingerichtet.
Door dit programma wordt een herkenbare en eenvoudige toegangspoort voor culturele en creatieve actoren in Europa gecreëerd.

In dem Programm wird die Entwicklung einer guten landwirtschaftlichen Praxis unter Berücksichtigung der Umwelt gefordert.
In het programma wordt gepleit voor de ontwikkeling van landbouwmethoden die rekening houden met het milieu.

In dem Programm wird das mittelfristige Ziel eines Defizits in Höhe von 1% des BIP bestätigt und damit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts angemessen Rechnung getragen.
In het programma wordt de MTD van een tekort van 1% van het bbp bevestigd, wat afdoende rekening houdt met de eisen van het stabiliteits‑ en groeipact.

Mit dem Programm wird ein Prozess geschaffen, in dem festgestellt wird, wie die Frequenznutzung zur Erreichung der EU-Ziele und eines möglichst großen sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Nutzens beitragen kann.
Met het RSPP wordt een proces op gang gebracht om na te gaan hoe spectrumgebruik kan bijdragen aan de EU-doelstellingen en de sociale, economische en milieuvoordelen kan optimaliseren.

In dem Programm wird hervorgehoben, dass das Engagement für eine bessere Rechtsetzung Teil der Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung ist und dass umgehend gehandelt werden muss, um rasch Fortschritte zu erzielen.
In het programma wordt benadrukt dat het streven naar betere regelgeving een onderdeel is van de strategie van Lissabon voor groei en banen, en wordt erop gewezen dat snelle actie noodzakelijk is, teneinde spoedige vooruitgang te boeken.

In dem Programm wird in Bezug auf die Politikbereiche, die zur Entwicklung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(RFSR) beitragen sollen, die allgemeine Ausrichtung sowie die Ausrichtung in bestimmten Bereichen für die nächsten fünf Jahre(2005-2009) festgelegt.
In dit programma worden algemene en specifieke richtsnoeren vastgesteld voor de komende vijf jaar(2005-2009) om de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te versterken.

In dem Programm wird auch den anderen großen Sorgen der Menschen in der gesamten EU Vorrang eingeräumt, wie zum Beispiel der Zunahme der Kriminalität und des Drogenhandels und insbesondere dem Zustand der Umwelt.
In het programma wordt voorts prioriteit gegeven aan de aanpak van andere grote problemen waarmee burgers in de EU geconfronteerd worden, zoals de groeiende criminaliteit, de drugshandel en met name de kwaliteit van het milieu.

Mit dem Programm wird eine Entkoppelung von Umweltbelastung und Wirtschaftswachstum unter gleichzeitiger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und Anerkennung der unterschiedlichen Gegebenheiten in den verschiedenen Regionen der Europäischen Union angestrebt.
Met het programma wordt beoogd om, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en rekening houdend met de uiteenlopende omstandigheden in de onderscheiden regio's van de Europese Unie, te komen tot ontkoppeling van milieubelasting en economische groei.

In dem Programm wird auch betont, dass die Leistungsfähigkeit der bestehenden Netze gesteigert werden muss und wettbewerbsorientierte Investitionen in Glasfasernetze gefördert sowie die Frequenzen für drahtlose Breitbanddienste freigegeben werden müssen.
In het plan wordt er ook op gewezen dat vele bestaande netwerken performanter moeten worden en dat tegelijk concurrerende investeringen in glasvezelnetwerken moeten worden gestimuleerd en spectrum moet worden vrijgemaakt voor draadloze breedbandverbindingen.

In dem Programm wird das Strukturreformprogramm der Regierung erläutert, das sich auf Initiativen zur Umstrukturierung öffentlicher Unternehmen und zur Verbesserung der Funktionsweise bestimmter Sektoren, wie Industrie, Häfen, Transport und Energie, konzentriert.
In het programma wordt kort stilgestaan bij het regeringsprogramma voor structurele hervormingen dat vooral gericht is op de herstructurering van de overheidsinstellingen en de verbetering van de werking van sommige bedrijfstaken, zoals onder meer de industrie-, de haven-, de transport- en de energiesector.

In dem Programm wird bekräftigt, dass die Gemeinschaft sich zu einer 8%igen Verringerung ihrer Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2008-2012 gegenüber dem Stand von 1990 verpflichtet hat und dass die globalen Treibhausgasemissionen längerfristig gegenüber dem Stand von 1990 um etwa 70% gesenkt werden müssen.
In dit programma wordt erkend dat de Gemeenschap gehouden is in de periode van 2008 tot en met 2012 8% minder broeikasgassen uit te stoten dan in 1990, en dat, op de langere termijn, de mondiale emissies van broeikasgassen ten opzichte van 1990 met circa 70% moeten worden verminderd.

In dem Programm wird die Selbstverpflichtung der Gemeinschaft, die Emissionen von Treibhausgasen im Zeitraum 2008 bis 2012 um 8% gemessen am Stand von 1990 zu reduzieren, ebenso anerkannt wie die Notwendigkeit, auf längere Sicht die Emissionen von Treibhausgasen gegenüber 1990 global um annähernd 70% zu senken.
In dit programma wordt erkend dat de Gemeenschap zich ertoe heeft vastgelegd haar uitstoot van broeikasgassen in de periode 2008-2012 met 8% terug te dringen ten opzichte van het 1990-niveau en dat, op langere termijn, de wereldwijde emissie van broeikasgassen met ongeveer 70% moeten worden verminderd ten opzichte van de niveaus van 1990.

In dem Programm wird ein gesamtstaatliches Defizit von 2,3% des BIP im Jahr 2004 angestrebt, womit das Defizit gegenüber 2003 unverändert bleibt, obgleich im Einklang mit den Empfehlungen des Rates zur vorigen Programmfortschreibung substanzielle Maßnahmen zur Begrenzung des Defizitanstiegs getroffen wurden..
In het programma wordt gemikt op een overheidstekort van 2,3% van het BBP in 2004, hetzelfde als het verwachte tekort in 2003, in weerwil van doortastende maatregelen die de stijging van het tekort moeten indammen overeenkomstig de aanbevelingen die de Raad met betrekking tot het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma heeft geformuleerd.

In dem Programm wird ferner darauf hingewiesen, dass besondere Schutzmaßnahmen vorgesehen werden können, die innerhalb der Union wirksam sein sollten, mit besonderem Schwerpunkt auf den Personen, die besonders schutzbedürftig sind oder die sich in besonders gefährdeten Situationen befinden, wie beispielsweise Personen, die wiederholter Gewalt in nahen Beziehungen ausgesetzt sind, oder Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt.
In het programma wordt erop gewezen dat speciale beschermingsmaatregelen in de gehele Unie effectief moeten zijn, waarbij bijzondere aandacht moet gaan naar degenen die het kwetsbaarst zijn of die zich in een bijzonder kwetsbare situatie bevinden, zoals mensen die het slachtoffer zijn van herhaald geweld in persoonlijke relaties, en slachtoffers van gendergeweld.

Für das Programm wird ein Zeitrahmen von 10 Jahren vorgeschlagen.
Voor het programma wordt een tijdsbestek van tien jaar voorgesteld.

Das Programm wird um den Zeitraum 2018-2020 verlängert.“.
Het programma wordt verlengd tot de periode 2018-2020.

Das Programm wird direkt oder indirekt zentral verwaltet.
Het programma wordt- direct of indirect- gecentraliseerd beheerd.

Das Programm wird im HDR-Modus ausgestrahlt.
Het programma wordt uitgezonden in de HDR-modus.

Das Programm wird gefördert bei viperout.
Het programma wordt bevorderd op viperout.

Das Programm wird von der HRDA für Begünstigte subventioniert.
Het programma wordt gesubsidieerd door de HRDA voor begunstigden.

Das Programm wird offiziell unter mystrongsignal.
Het programma wordt officieel voorgesteld op mystrongsignal.

Das Programm wird im MPEG-4-Format in SD-Auflösung ausgestrahlt.
Het programma wordt uitgezonden in MPEG-4 formaat in SD-resolutie.