Wat Betekent DEN INTERVENTIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de bijstandsverlening
• de interventies
• de maatregelen
• de bijstandspakketten
• de steunverlening

Voorbeelden van het gebruik van Den interventionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Chancensleichheit bei den Interventionen des ESF.
Gelijke kansen bij de maatregelen van het ESF.

Bei den Interventionen des EAGFL-Abteilung Ausrichtung fanden 22 Kontrollbesuche statt.
Voor de bijstand uit de Afdeling Oriëntatie van het EOGFL hebben 22 controlebezoeken plaatsgevonden.

Im innergemeinschaftlichen Handel werden sie den Interventionen gleichgestellt.
Op het terrein van de intracommunautaire handel worden zij beschouwd als interventie.

Interesse, das den Interventionen und Schwerpunkten unter regionalen und nationalen Gesichtspunkten beizumessen ist;
Het belang dat de bijstandspakketten en de prioritaire zwaartepunten uit regionaal en nationaal oogpunt hebben;

Eine engere Zusammenarbeit der Zentralbanken bei den Interventionen würde ebenfalls dem angestrebten Ziel dienen.
Voorts zou een versterkte samenwerking tussen de centrale banken bij interventies ook het nagestreefde doel dienen.

Jedes Jahr konsultiert die Kommission die auf europäischer Ebene organisierten Sozialpartner zu den Interventionen der Fonds.
Elk jaar raadpleegt de Commissie de verenigingen die de sociale partners op Europees niveau vertegenwoordigen, over de bijstandsverlening uit de Fondsen.

Koordinierung mit den Interventionen der Strukturfonds.
Coördinatie met de bijstand van de structuurfondsen.

Die Einzelheiten der Bewertung werden in den gemeinschaftlichen Förderkonzepten und den Interventionen näher festgelegt.
De werkwijze bij de evaluatie wordt nader omschreven in de communautaire bestekken en de bijstandspakketten.

Zusammenwirken mit den Interventionen der Strukturfonds.
Synergisme met de maatregelen van de Structuurfondsen.

Daneben begann die Kommission mit einer eingehenden Prüfung der Verbindung zwischen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Regionalbeihilfen und den Interventionen der Strukturfonds.
Tevens heeft de Commissie een diepgaand onderzoek ingesteld naar het verband tussen het communautair beleid inzake regionale steunregelingen en de steunverlening van de structuurfondsen.

Allgemeine Bemerkungen zu den Interventionen der EG-Sturkturfonds.
Algemene opmerkingen over de maatregelen in het kader van de EG-structuurfondsen.

Bei den Interventionen auf den Agrarmärkten(Kapitel 05 02) liegt der Mittelansatz um 71 Mio. EUR niedriger als im HVE; gleichzeitig wurden Mittel innerhalb des Kapitels umgeschichtet wesentliche Aufstockungen und Kürzungen, in verschiedenen Sektoren.
Voor Interventies op de landbouwmarkten(hoofdstuk 05 02) zijn in vergelijking met het VOB 71 miljoen euro minder kredieten nodig; binnen dit hoofdstuk zijn er naargelang van de sector belangrijke verhogingen en verlagingen.

In diesem Zusammenhang wird die EU auch prüfen, ob sie einen finanziellen Beitrag zu den Interventionen einer Friedenstruppe unter Federführung der VN und/oder erforderlichenfalls der regionalen Organisationen leisten kann.
In dit verband zal de EU ook overwegen zo nodig financieel bij te dragen aan interventies van een vredesmacht onder de auspiciën van de VN en/of de regionale organisaties.

Die Ausgabenverringerung um insgesamt 308,6 Mio ERE in diesem Be reich ist das Ergebnis von Veränderungen bei verschiedenen Posten, insbesondere bei den Ausfuhrerstattungen(257,6 Mio ERE) und den Interventionen 5I Mio ERE.
De totale daling met 308,6 miljoen ERE in deze sector is het resultaat van veranderingen van verschillende posten, met name die bestemd voor restituties bij uitvoer(257,6 miljoen ERE) en interventies 5I miljoen EREj.- Restituties bij uitvoer -257,6 miljoen ERE.

Finanzielle Hebelwirkung der Beiträge aus dem ISPA, indem diese mit den Interventionen der internationalen Finanzinstitute(insbesondere der EIB und der EBWE) verknüpft werden.
Met de bijdragen uit het ISPA moet een financieel hefboomeffect worden bereikt door combinatie ervan met steunmaatregelen van internationale financiële instellingen(vooral de EIB en de EBWO) te bevorderen.

Der Einsatz des EFRE soll im Rahmen einer umfassenden Strategie nach dem Leitbild der nachhaltigen Entwicklung erfolgen, dabei sind insbesondere Synergieeffekte in Verbindung mit den Interventionen der anderen Strukturfonds zu erreichen.
Overwegende dat de bijstandsverlening van het EFRO in een alomvattende en geïntegreerde strategie voor duurzame ontwikkeling moet passen en in combinatie met de bijstandsverlening van de andere Structuurfondsen synergetische effecten moet sorteren;6.

Die 12 deutschen URBAN-II-Programme vereinen ihre Kräfte mit den Interventionen der europäischen Fonds und der anderen Entwicklungsbeihilfen von Bund, Ländern und Städten.
De 12 Duitse Urban II-programma's gaan gepaard met de interventies van de Europese fondsen en de andere ontwikkelingssteun die wordt verleend door de federale staat, de deelstaten en de steden.

Zur Beurteilung der Ergebnisse und als Ausgleich für das Fehlen interner Daten hatten die Bewerter deshalb vielfach Umfragen bei den von den Interventionen der Agenturen betroffenen Kreisen durchgeführt.
Om een beeldte krijgen van de resultaten en om het ontbreken vaninterne gegevens te compenseren, hadden de beoordelaars vaak gewerkt met enquêtes bij de belanghebbenden bij de acties van de agentschappen.

Die Kommission ist wie das Europäische Parlament bemüht, die Komplementarität zwischen den Interventionen von LEONARDO DA VINCI und jenen des Europäischen Sozialfonds zu klären sowie die Verknüpfungen zur Europäischen Beschäftigungsstrategie enger zu knüpfen.
De Commissie deelt de wens van het Europees Parlement om de onderlinge complementariteit tussen de acties van Leonardo da Vinci en die van het Europees Sociaal Fonds te verduidelijken en de banden met de Europese werkgelegenheidsstrategie te verstevigen.

Diese Leitlinien werden von der Kommission in den verschiedenen Phasen der Programmierung angewandt, insbesondere bei der Erstellung und der Revision von gemeinschaftlichen Förderkonzepten und bei den Interventionen des EFRE.
Bedoelde richtsnoeren worden door de Commissie in de verschillende fasen van de programmering gebruikt, met name bij de opstelling en de herziening van de communautaire bestekken en voor de bijstandsverlening van het EFRO.

Jedes Jahr konsultiert die Kommission die auf europäischer Ebene organisierten Sozialpartner zu den Interventionen der Fonds. _BAR_ Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b bezieht sich auf die Wirtschafts- und Sozialpartner.
Elk jaar raadpleegt de Commissie de verenigingen die de sociale partners op Europees niveau vertegenwoordigen, over de bijstandsverlening uit de fondsen. _BAR_ Artikel 10, lid 1, onder b, verwijst naar de economische en sociale partners.

Frau Präsidentin, wir fordern Sie auf, dort bei Ihrem Besuch auch unseren Wunsch nach Beendigung der derzeitigen Politik und dem Abzug der NATO vom Balkan zu äußern. Denn nur so kann der Frieden wiederhergestellt werden, wie er vor den Interventionen in unserer Region herrschte.
U gaat een bezoek brengen aan dat gebied, mevrouw de Voorzitter, en daarom willen wij dat u ook onze mening laat horen en duidelijk maakt dat wij stopzetting van dit beleid en terugtrekking van de NAVO uit de Balkan eisen, opdat de vrede kan worden hersteld zoals die vóór de interventies in ons gebied bestond.

Die Kommission sorgt für die Koordinierung und die Kohärenz zwischen den Beiträgen der Fonds und den Interventionen der anderen Finanzinstrumente, insbesondere der EIB, unter Beachtung der jeweiligen Zuständigkeiten.
De Commissie draagt zorg voor de coördinatie en samenhang tussen de bijstandsverlening van de fondsen enerzijds en die van de andere instrumenten en met name de Bank anderzijds, met inachtneming van de eigen bevoegdheden van de Bank.

Bei der Festlegung der Interventionen berücksichtigt die Kommission alle Aktionen, die vom Rat oder von der Kommission vor Inkrafttreten dieser Verordnung bereits genehmigt wurden und sich in dem von den Interventionen erfassten Zeitraum finanziell auswirken.
Bij de voorbereiding van communautaire bijstand houdt de Commissie rekening met elke, door de Raad of door de Commissie vóór de inwerkingtreding van deze verordening goedgekeurde actie die een financiële weerslag heeft in de loop van de door de bijstand bestreken periode.

Der Gesamtbetrag, den ein Mitgliedstaat pro Jahr vom Fonds im Rahmen dieser Verordnung- kombiniert mit den Interventionen im Rahmen der Strukturfonds- erhält, sollte einer von der Aufnahmefähigkeit des jeweiligen Mitgliedstaats abhängigen allgemeinen Begrenzung unterliegen.
De totale jaarlijkse ontvangsten van een lidstaat uit het Ö Fonds Õ in het kader van deze verordening- in combinatie met de door de Structuurfondsen verleende bijstand- moet worden beperkt door middel van een algemene aftopping, afhankelijk van de absorptiecapaciteit van de betrokken lidstaat.

Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordinierung zwischen dem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie mit den Interventionen des Europäischen Sozialfonds(ESF) gemäß der ESF-Verordnung.
De Commissie zorgt tevens voor de coördinatie tussen het programma en de overige communautaire programma's op het gebied van de initiële en de voortgezette opleiding, alsmede met de steunverlening uit het Europees Sociaal Fonds overeenkomstig de verordening van dit fonds.

Hinzu kommt, daß zukünftig bei den Interventionen zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit diejenigen Erwerbslosen einbezogen werden können, die zwar noch nicht zwölf Monate ohne Arbeit, jedoch von Langzeitarbeitslosigkeit bedroht sind und für die eine Unterstützung um so wertvoller ist, je früher sie ihnen zuteil wird.
Ander zijds kunnen de activiteiten op het gebied van de bestrijding van de langdurige werkloosheid voor taan ook rekening houden met werklozen die, hoewel ze nog geen twaalf maanden werkloos zijn, worden geconfronteerd met een perspectief van langdurige werkloosheid en die meer baat zullen hebben bij bijstand naarmate die eerder zal worden verleend.

Der Empfängerstaat sorgt für die Koordinierung der Beiträge des Fonds mit den Maßnahmen gemäß Artikel 3 einerseits und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank(EIB) und anderen Finanzinstrumenten der Gemeinschaft andererseits.
De begunstigde staat draagt zorg voor de coördinatie tussen de bijdrage van het Fonds voor de in artikel 3 genoemde verrichtingen enerzijds, en de bijstandsverlening van de Europese Investeringsbank(EIB) en van andere instrumenten voor communautaire financiering anderzijds.

Ich halte es für sehr wichtig, Herr Präsident, daß die Abgeordneten, die an dieser Aussprache teilnehmen, nicht mit dem Eindruck fortgehen, daß die Kommission versucht, die beiden Gebiete mit der höchsten Bevölkerungsdichte und dem größten Wohlstand in Griechenland irgendwie von den Interventionen des Sozialfonds auszuschließen.
Ik vind het zeer belangrijk dat de leden die aan dit debat deelnemen, deze zaal niet verlaten met de in druk dat de Commissie de twee dichtst bevolkte en rijkste gebieden van Griekenland van de bijstand van het Sociaal Fonds uitsluit.

Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung( EWG) Nr. 2052/88 bestimmt, daß der Rat auf der Grundlage des Artikels 130 e des Vertrages die notwendigen Bestimmungen für eine Koordinierung zwischen den Interventionen der einzel nen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und denen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits erläßt.
Overwegende dat in artikel 3, lid 5, van Verordening( EEG) nr.2052/88 is bepaald dat de Raad op de grondslag van artikel 130 E van het Verdrag de nodige bepalingen vaststelt om de coördinatie tussen de bijstandsverlening van de verschillende Fondsen onderling en met die van de Europese Investeringsbank( EIB) en de andere bestaande financieringsinstrumenten te verzekeren;