Wat Betekent DE INTERVENTIES in het Duits - Duits Vertaling

• Interventionen
• die Redebeiträge
• die Reden
• Maßnahmen
• den Beiträgen
• Einmischungen
• der Hilfseinsätze

Voorbeelden van het gebruik van De interventies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De interventies ter regularisatie van de markten;
Die Interventionen zur Regulierung der Märkte;

Aan de orde zijn de interventies namens de fracties.
Der nächste Tagesordnungspunkt sind die Ausführungen der Fraktionen.

De interventies moeten worden geconcentreerd op 5 doelstellingen met hoge prioriteit.
Die Interventionen sollen sich auf 5 absolut vorrangige Ziele konzentrieren.

Laat mij u herinneren aan enkele van de interventies tijdens het plenaire debat in Doha.
Lassen sie mich an einige Einwürfe während der Plenardebatte von Doha erinnern.

De interventies van de heer Rübig en mevrouw Lulling zijn genotuleerd.
Die Darlegungen von Herrn Rübig und Frau Lulling werden ins Protokoll aufgenommen.

Achtereenvolgens zullen wij de interventies van de EGKS, de EGA en de EEG behandelen.
Es werden nacheinander die Interventionen der EGKS, der EAG und der EWG untersucht.

Nu de interventies verlagen in plaats van verhogen, zoals naar mijn mening noodzakelijk is….
Die Interventionen jetzt abzubauen, anstatt sie, was meines Erachtens notwendig wäre, zu verstärken.

Ook dat zouden wij, mijnheer Gawronski, moeten citeren, en niet alleen passages uit de interventies van de heer Sifton.
Wir müssen auch das anführen, Herr Gawronski, und nicht nur Auszüge aus den Reden von Herrn Sinfton.

Daarna volgen de interventies van de politieke fracties en de overige afgevaardigden.
Danach folgen die Redebeiträge der Fraktionen und der übrigen Abgeordneten.

Het rampenfonds dat is opgezet naar aanleiding van de zware overstromingen in het stroomgebied van de Elbe heeft ertoe bijgedragen dat de interventies in de EU zijn verbeterd.
Die Einrichtung eines Fonds für Katastrophenhilfe anlässlich der schweren Überschwemmun gen im gesamten Elbtal hat anerkanntermaßen zu einer Verbesserung der Hilfseinsätze in der EU geführt.

In de interventies werd de aandacht gevestigd op de positie van burgers uit landen buiten de Unie.
In den Redebeiträgen wurde auf den Status von Drittstaatsangehörigen hingewiesen.

Staat u mij toe dat ik enkele woorden wijd aan de interventies van enkele landgenoten, van enkele Spaanse leden van het Europees Parlement.
Gestatten Sie mir noch einige Worte zu den Wortmeldungen meiner Landsleute, den spanischen Abgeordneten.

De interventies in het kader van Marco Polo vallen uiteen in drie verschillende types, wat bij PACT niet het geval was.
Im Rahmen von Marco Polo werden die Maßnahmen in verschiedene Kategorien eingeteilt, was bei PACT nicht der Fall war.

Bij de structuurfondsen beogen de interventies de regionale en sociale ongelijkheden te verminderen.
Bei den Strukturfonds zielen die Interventionen darauf ab, regionale und soziale Disparitäten zu verringern.

De interventies van het Fonds in 1976 hadden als voornaamste doel de verbetering van de infrastructuren.
Das Hauptziel der Interventionen des Fonds im Jahr 1976 betraf die Verbesserung dieser Infrastrukturen.

Ons land heeft een hoge prijs betaald voor de interventies in zijn energie beleid en op het gebied van de tarieven.
Unser Land hat einen hohen Preis für die Intervention auf dem Gebiet seiner Energiepolitik und dem Tarifsektor gezahlt.

De interventies kunnen gemakkelijk geintegreerd worden in de werkdag tijdens korte pauzes, of in de avonduren.
Diese Interventionsaktivitäten können in kurzen Pausen leicht in den Arbeitsalltag integriert oder abends in der Freizeit durchgeführt werden.

Elke andere benadering zou belachelijk zijn, even belachelijk als vele van de interventies van een groot aantal personen die zich, als ze hier al aanwezig zijn, verbergen achter hun kleurige vlaggen.
Alles andere wäre lächerlich, genauso lächerlich wie manche Wortmeldung von manchen Herren, die, wenn sie überhaupt da sind, sich hinter ihren bunten Fahnen verstecken.

De interventies onderstrepen dat deze bezorgdheid vijftig jaar na de Tibetaanse opstand van 10 maart 1959 nog net zo reëel en gerechtvaardigd is als destijds.
Die Interventionen haben unterstrichen, dass diese Sorge 50 Jahre nach dem tibetischen Aufstand vom 10. März 1959 immer noch real und berechtigt ist.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de afgevaardigden nogmaals bedanken voor de interventies die in dit Huis zijn uitgesproken en die buitengewoon nuttig zullen zijn voor het werk van de Raad.
Herr Präsident, ich möchte noch einmal sagen, wie dankbar ich für die Reden hier in diesem Haus bin, die ich für die Arbeit des Rates für extrem nützlich erachte.

De interventies die op elke school zijn geïmplementeerd waren geselecteerd door lokale ambtenaren, medewerkers van de school en de politie.
Die Maßnahmen, die an jeder Schule umgesetzt werden sollten, wurden durch Beamte der lokalen Behörden, die Schulbelegschaft und die Polizei ausgewählt.

De preventie van voedselallergie is een moeilijke aangelegenheid en, alhoewel ter zake reeds talrijke studies zijn verricht, bestaan er geen duidelijke gegevens die de doeltreffendheid van de interventies aantonen.
Die Prävention von Lebensmittelallergien ist eine schwierige Angelegenheit, und obwohl eine große Anzahl Studien durchgeführt wurde, gibt es keine überzeugenden Daten, die die Wirksamkeit von Interventionen zeigen.

Uit gegevens blijkt dat de interventies van verpleegkundigen een positief effect hebben op de gezondheidsresultaten van patiënten.
Evidenz zeigt, dass die Eingriffe der Pflegekräfte sich positiv auf die Gesundheitsergebnisse der Patienten auswirken.

Wij betuigen onze solidariteit met het volk van Wit-Rusland. Wij hopen dat dit volk zijn weg zal voortzetten en zich niets zal aantrekken van de buitenlandse dreigementen en de interventies van de imperialistische VS, NAVO en EU.
Wir bringen unsere Solidarität mit den Menschen in Belarus zum Ausdruck und hoffen, dass sie weiterhin vorangehen werden und dabei ausländische Bedrohungen und Einmischungen durch die imperialistischen USA, NATO und EU ignorieren.

In dat verband wil ik, in antwoord op de interventies van mevrouw Randzio-Plath en van de heer Caudron, nog iets zeggen over het probleem van de werkgelegenheid.
Lassen Sie mich an dieser Stelle noch kurz auf die Ausführungen von Frau Randzio-Plath und Herrn Caudron zum Beschäftigungsproblem reagieren.

De felle reacties van de politieke vertegenwoordigers van het imperialisme zijn gemakkelijk verklaarbaar, aangezien er ondanks de overvloedige financiering en de interventies geen ‘oranje, ‘roze' of ‘groengele' revoluties konden worden bewerkstelligd.
Die wütenden Reaktionen der politischen Vertreter des Imperialismus sind verständlich, denn die reichlichen finanziellen Mittel und Einmischungen haben es nicht vermocht,„orange-“ bzw.„pinkfarbene“ oder„grüne bzw. gelbe Revolutionen“ herbeizuführen.

Het is ook goed dat in de interventies werd onderstreept dat het nu gaat om het afsluiten van de laatste ofwel vijfde uitbreidingsronde.
Positiv ist auch, dass der Schwerpunkt in den Beiträgen darauf lag, dass es jetzt darum geht, die jüngste, also die fünfte Erweiterungsrunde zum Abschluss zu bringen.

Ik weet niet wat Mijnheer Sarkozy de voorbije vijf jaar gedaan heeft, maar hij heeft zeker de verslagen van dit Parlement of de notulen van de vergaderingen van de Raad, of de interventies van de heer Mandelson en zijn voorganger niet gelezen.
Ich weiß nicht, was Herr Sarkozy in den letzten fünf Jahren gemacht hat, aber er hat gewiss weder die Berichte dieses Parlaments noch die des Rates oder die Redebeiträge von Herrn Mandelson oder dessen Vorgänger gelesen.

Wij vinden het belangrijk dat de interventies in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid beperkt worden en wij zijn voorstander van een vermindering van 30.
Die Intervention sollte aber als Teil der Gesamtreform der Gemeinsamen Agrarpolitik eingeschränkt werden, und wir befürworten eine Reduzierung um 30.

De lidstaten moeten zich consequenter opstellen bij de ontwikkeling van maatregelen voor systematische gendermainstreaming in alle fasen van de programmering en uitvoering van de interventies en zij dienen de Commissie regelmatig verslag uit te brengen van de geboekte vooruitgang.
Die Mitgliedstaaten müssen konsequenter vorgehen, wenn es um die Entwicklung von Maßnahmen für die systematische Integration der Chancengleichheit in alle Phasen der Planung und Ausführung von Maßnahmen und um die regelmäßige Vorlage eines Berichts bei der Kommission über die erreichten Fortschritte geht.

Hoe "de interventies" te gebruiken in een Nederlands zin

De interventies hadden een significant opioïd-sparend effect.

De interventies worden ingezet binnen verschillende disciplines.

Even belangrijk zijn de interventies van overheden.

Ook de interventies bij klanten worden beperkt.

Samen voerden zij ditmaal de interventies uit.

De interventies maken daar expliciet ruimte voor.

De interventies werden vervolgens zonder commentaar vergoed.

Uit de interventies zal een dansproductie voortkomen.

De interventies kunnen dan ook verschillend zijn.

Uitvoering van de interventies Niet bekend 14.

Hoe "die reden, die redebeiträge, interventionen" te gebruiken in een Duits zin

Wie haben Sie die Reden wahrgenommen?

Unsere Fotoreportage mit Bildbeschreibungen Auftaktkundgebung Alexanderplatz Die Redebeiträge beginnen.

Interventionen müssen demzufolge diese Kontexte berücksichtigen.

Die Reden wurden immer gleich gehalten.

Führungskräfte auf schulische interventionen mit schizophreniaaristada.

Welche Interventionen sind zielführend, welche nicht?

Argumente werden ausgetauscht, Jens Michels koordiniert die Redebeiträge und moderiert.

Das forderte Interventionen des Vatikans heraus.

Spontan wurden die Redebeiträge ins arabische übersetzt.

Die reden ganz gut von dir”.