Wat Betekent DIE INTERVENTIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de interventies
• de maatregelen
• de bijstand
• de bijstandsverlening
• de steunverlening
• de bijstandspakketten
• optreden
• de acties
• de interventie
• op de interventiemechanismen
• interventiemaatregelen
• de bijstandverlening

Voorbeelden van het gebruik van Die interventionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ziele und grundregeln für die interventionen.
Doelstellingen en algemene voorschriften inzake bijstand.

Die Interventionen wurden auf neue Bereiche ausgedehnt;
Is de bijstandsverlening uitgebreid tot nieuwe gebieden;

Verantwortlich für die Teilung der Insel sind die Interventionen von außen.
De tweedeling van het eiland is het gevolg van buitenlandse interventies.

Die Interventionen wurden auf neue Bereiche ausgedehnt;
Uitbreiding van de bijstandsverlening tot nieuwe gebieden;

In Titel I des Verordnungsvorschlags werden die"Ziele und Grundregeln für die Interventionen" erörtert.
In titel I komen de"Doelstellingen en algemene voorschriften inzake bijstand" aan de orde.

Die Interventionen zur Regulierung der Märkte;
De interventies ter regularisatie van de markten;

Für jede thematische Priorität würden im GFK die Kernprinzipien für die Interventionen festgelegt.
Het GSK moet voor elke thematische prioriteit de sleutelbeginselen voor steunverlening vaststellen.

Die Interventionen in den Regionen mit Entwicklungsrückstand.
Maatregelen in de minder ontwikkelde regio's.

Schweregrad der spezifischen- vor allem regionalen oder sozialen- Probleme, denen die Interventionen abhelfen sollen;
De ernst van de specifieke, met name regionale of sociale, problemen waarop de bijstandspakketten zijn gericht;

Bericht über die Interventionen des Europäischen Sozialfonds.
Controle en evaluatie van de activiteiten van het Europees Sociaal Fonds.

Entschließung des Rates vom 13. November 1969 betreffend Verfahren für die Interventionen des Ständigen Lebensmittel ausschusses.
Resolutie van de Raad van 13 november 1969 aangaande procedures voor de interventie van het Permanent Comité voor Levensmiddelen.

Die Interventionen sollen sich auf 5 absolut vorrangige Ziele konzentrieren.
De interventies moeten worden geconcentreerd op 5 doelstellingen met hoge prioriteit.

Dies ist eine unerläßliche Voraussetzung, damit die Interventionen des Fonds einen echten Beitrag zur Lösung regionaler Probleme leisten.
Dit is een noodzakelijke voorwaarde opdat de maatregelen voor het Fonds een reële invloed hebben op de oplossing van de regionale problemen.

Die Interventionen sollten mit unterschiedlichen politischen Zielen in Einklang stehen.
Interventie moet consistent zijn met de verschillende beleidsdoelstellingen.

Die Kommission wird daher im Frühjahr 1999 ihre Prioritäten für die Interventionen im Rahmen der einzelnen strukturpolitischen Ziele festlegen.
De Commissie zal reeds in het voorjaar van 1999 haar prioriteiten voor de bijstand uit hoofde van de verschillende doelstellingen van het structuurbeleid vaststellen.

Die Interventionen werden ausschließlich in Form von operationellen Programmen durchgeführt.
Bijstand wordt uitsluitend verleend in het kader van operationele programma's.

Die Verordnung über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Interventionen der Strukturfonds.
De voorlichtings- en publiciteitsacties die de lidstaten met betrekking tot de bijstandsverlening van de Structuurfondsen dienen te voeren.

Die Interventionen jetzt abzubauen, anstatt sie, was meines Erachtens notwendig wäre, zu verstärken.
Nu de interventies verlagen in plaats van verhogen, zoals naar mijn mening noodzakelijk is….

Ge genstand dieses Schreibens ist eine neue Schätzung der für die Interventionen auf den Agrarmärkten erforderlichen Mittel, wonach sich die Mittel des EAGFL, Abteilung Ga rantie, um 380 Millionen ECU verringern.
De inhoud heeft onder meer betrekking op een nieuwe raming van de kredieten voor interventiemaatregelen op de landbouwmarkten die tot een vermindering van de kredieten voor het EOGFL, afdeling Garantie, met 380 miljoen Ecu zullen leiden.

Die Interventionen des Fonds in den westlichen Gebieten verteilen sich 1976 wie folgt.
De steun van het Fonds voor 1976 is als volgt over de westelijke gebieden verdeeld.

Messung der erzielten Werte bezogen auf den Anteil der EU‑Mittel aus dem Fonds im Verhältnis zu den nationalen(finanziellen und anderen) Beiträgen insgesamt und Ermittlung anderer relevanter Faktoren, die sich auf die Interventionen ausgewirkt haben.
Afzetten van de resultaten tegen de verhouding tussen de EU-toewijzingen uit het Fonds en de totale nationale(financiële en andere) bijdragen, en vaststellen van andere factoren die effect op de acties hebben gehad.

Die Interventionen der drei Fonds erfolgen künftig schwerpunktmäßig im Hinblick auf fünf vorrangige Ziele.
De operaties van de drie fondsen zijn voortaan op vijf prioritaire doelstellingen gericht.

Artikel 17 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 1107/68 der Kommisson vom 27. Juli 1968 über Durchführungsbestimmungen betreffend die Interventionen auf den Märkten der Käsesorten Grano padano und Parmigiano Reggiano(4), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1526/90 5.
Artikel 17, lid 3, tweede alinea, van Verordening(EEG) nr. 1107/68 van de Commissie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende interventiemaatregelen op de markt voor Grana Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1526/90 5.

Die Interventionen des Programms werden im übrigen auf Investitionstätigkeiten im Infrastrukturbereich erweitert.
Voorts wordt de steunverlening door het programma uitgebreid tot investeringen in infrastructuur.

Darüber hinaus ist in dem"Leitfaden für den Kohäsionsfonds 2000-2006", der an dienationalen Verwaltungen der vier Empfängermitgliedstaaten verteilt wurde, u.a. vorgesehen, dass diese Strategie in einem Leitlinienpapier festzulegen ist, das den"Rahmenplan" für die Interventionen des Kohäsionsfonds bilden wird.
Bovendien wordt in het Vademecum van het Cohesiefonds voor 20002006, dat decentrale overheden van de vier begunstigde lidstaten hebben ontvangen, bepaald datdeze strategie uitgestippeld en geformaliseerd dient te zijn in een oriëntatiedocumentdat het referentiekader vormt voor de bijstandverlening van het Cohesiefonds.

Die Ausgaben für die Interventionen und die operationellen Programme sind durch den EAGFL garantiert.
De uitgaven voor interventie en operationele programma's worden gegarandeerd door het EOGFL.

Darüber hinaus ist in dem"Leitfaden für den Kohäsionsfonds 2000-2006", der an die nationalen Verwaltungen der vier Empfängermitgliedstaaten verteilt wurde, u.a. vorgesehen, dass diese Strategie in einem Leitlinienpapier festzulegen ist, das den"Rahmenplan" für die Interventionen des Kohäsionsfonds bilden wird.
Bovendien wordt in het Vademecum van het Cohesiefonds voor 2000-2006, dat de centrale overheden van de vier begunstigde lidstaten hebben ontvangen, bepaald dat deze strategie uitgestippeld en geformaliseerd dient te zijn in een oriëntatiedocument dat het referentiekader vormt voor de bijstandverlening van het Cohesiefonds.

Es werden nacheinander die Interventionen der EGKS, der EAG und der EWG untersucht.
Achtereenvolgens zullen wij de interventies van de EGKS, de EGA en de EEG behandelen.

Die Interventionen und Ressourcen werden sich vor allem auf Tierseuchen mit hoher Relevanz für die Öffentlichkeit konzentrieren.
De maatregelen en middelen zullen vooral gericht zijn op ziekten met een hoge publieke relevantie.

Zur Erfüllung dieser Verpflichtungen verfügt die Gemeinschaft über ein breites Spektrum von Instrumenten, wie z. B. die Interventionen der Union in internationalen Gremien, besondere Maßnahmen wie Wahlhilfe oder die Über wachung der Einhaltung der Menschenrechte sowie die finanzielle Unterstützung der Aktionen spezialisierter Organisationen.
Voor de tenuitvoerlegging van deze verbintenissen beschikt de Gemeenschap over een breed scala van instrumenten, zoals het optreden van de Unie in internationale fora, specifieke operaties, waaronder steun voor ver kiezingen of waarnemingstaken met betrekking tot de rechten van de mens, of de verlening van financiële steun voor acties van gespecialiseerde organisaties.