Wat Betekent DER KOMPROMISS WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het compromisvoorstel wordt
• het compromis wordt

Voorbeelden van het gebruik van Der kompromiss wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kompromiss wird angenommen.
Dit compromisvoorstel wordt goedgekeurd.

Der Kompromiss wird vom Plenum angenommen.
Het compromis wordt door de voltallige vergadering aanvaard.

Der Kompromiss wird einstimmig angenommen.
Dit compromisvoorstel wordt met algemene stemmen goedgekeurd.

Der Kompromiss wird vom Plenum angenommen.
Het compromisvoorstel wordt door de voltallige vergadering goedgekeurd.

Der Kompromiss wird vom Plenum akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt door de voltallige vergadering goedgekeurd.

Der Kompromiss wird vom Plenum akzeptiert.
De voltallige vergadering stemt in met het compromisvoorstel.

Der Kompromiss wird vom Plenum ohne Abstimmung akzeptiert.
De vergadering keurt het compromisvoorstel goed zonder stemming.

Der Kompromiss wird von mindestens vier politischen Fraktionen getragen.
(RO) Het compromis wordt door ten minste vier fracties gesteund.

Der Kompromiss wird vom Antragsteller akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt door de indiener van het wijzigingsvoorstel aanvaard.

Der Kompromiss wird von den Berichterstattern ohne Abstimmung akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt door de rapporteurs zonder stemming goedgekeurd.

Der Kompromiss wird von Viliam PÁLENÍK und in der Folge vom Plenum akzeptiert.
Dit wijzigingsvoorstel wordt door de heer PÁLENÍK en vervolgens ook door de voltallige vergadering aanvaard.

Der Kompromiss wird vom Verfasser des Änderungsantrags und dem Plenum akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt geaccepteerd door de indiener van het wijzigingsvoorstel en de voltallige vergadering.

Der Kompromiss wird daher zur Abstimmung gestellt und mit 161 gegen 50 Stimmen bei 16 Enthaltungen angenommen.
Het compromis wordt vervolgens in stemming gebracht en met 161 stemmen vóór en 50 tegen, bij 16 onthoudingen, aanvaard.

Der Kompromiss wird vom Antragsteller des Änderungsantrags und vom Plenum akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt door de indiener van het wijzigingsvoorstel en vervolgens door de voltallige vergadering goedgekeurd.

Der Kompromiss wird von den europäischen Vereinigungen der Transportunternehmen und Infrastrukturbetreiber unterstützt.
Het compromis wordt eveneens gesteund door de Europese associaties van vervoerders en infrastructuurbeheerders.

Der Kompromiss wird von den Antragstellern des Änderungsantrags und vom Plenum akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt door de indieners van het wijzigingsvoorstel en vervolgens door de voltallige vergadering goedgekeurd.

Der Kompromiss wird vom Verfasser des Änderungsantrags akzeptiert und anschließend vom Plenum angenommen.
De auteur van het wijzigingsvoorsel stemt in met het compromis, dat daarna door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Der Kompromiss wird für die Verbraucher, vor allem Klein- und Mittelbetriebe, über den Lebenszyklus des Fahrzeugs Nettoersparnisse von über 2 200 EUR je Fahrzeug bedeuten.
Het compromis zal ook leiden tot nettobesparingen voor de consument, voornamelijk kleine en middelgrote bedrijven, van meer dan 2 200 euro per voertuig voor de gehele levensduur.

Es war sehr schwierig, denn der Kompromiß wurde sehr kurzfristig ausgehan.
Het was erg moeilijk, want het compromis werd op zeer korte termijn gesloten.

Die Kompromisse werden ohne Abstimmung angenommen.
De compromissen worden zonder stemming goedgekeurd.

Der Text des Kompromisses wird zur Abstimmung gestellt und mit 84 gegen 9 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen angenommen.
De tekst van het compromis wordt in stemming gebracht en goedgekeurd met 84 stemmen vóór en 9 stemmen tegen, bij 15 onthoudingen.

In dem Kompromiß wurden die Grundgedanken und Ziele der Kommissionsvorschläge in vollem Umfang befürwortet und die Vorschläge für Preissenkungen und Ausgleichszahlungen weitgehend übernommen.
In het akkoord worden de uitgangspunten en doelstellingen van de voorstellen van de Commissie volledig onderschreven.

Der Kompromiss wurde durch die von der Kommission im Plenum erklärte Bereitschaft erleichtert, im Falle der Ratifizierung des Verfassungsvertrages die Frage der Durchführung der Artikel 36 und 37 der Verfassung in Bezug auf diese Rahmenrichtlinie zu prüfen.
Het bereiken van overeenstemming over het compromispakket werd vergemakkelijkt door de tijdens de plenaire zitting door de Commissie afgelegde verklaring dat zij bereid was het vraagstuk van de toepassing van de artikelen 36 en 37 van de Grondwet ten aanzien van deze kaderrichtlijn te bestuderen, ingeval het Grondwetsverdrag wordt bekrachtigd.

Obwohl die Kommission bestimmte Teile der Abänderungen 20 und 23 grundsätzlich hätte akzeptieren können, muss sie die als Kompromiss(durch Verschmelzung der ursprünglichen Änderungsvorschläge 19, 20 und 23) angenommene Abänderung aus folgenden Gründen ablehnen: In dem Kompromiss wird die Schaffung eines Hochrangigen Ausschusses für Frequenzpolitik suggeriert; dies ist jedoch nicht der Fall.
Hoewel bepaalde elementen van de amendementen 20 en 23 in principe door de Commissie hadden kunnen worden aanvaard, kon het voorgestelde compromisamendement(waarin de oorspronkelijke amendementen 19, 20 en 23 zijn samengevoegd) om de volgende redenen niet worden aanvaard.

Der folgende Kompromiss wird angenommen.
Er wordt ingestemd met het volgende compromis.

Der folgende Kompromiss wird akzeptiert neuer Wortlaut.
Er wordt ingestemd met het volgende compromis nieuwe tekst.

Der endgültige Kompromiss wird von allen politischen Fraktionen unterstützt, und ich denke, dass dies ein Zeichen dafür ist, dass wir gute Arbeit geleistet haben.
Het uiteindelijk compromis wordt ondersteund door alle fracties en mijns inziens blijkt hieruit dat wij goed werk hebben verricht.

Der Rat wird den Kompromiss vor dem Sommer offiziell billigen.
De Raad zal de compromisregeling nog vóór de zomer formeel goedkeuren.

Der Kern des Kompromisses würde seiner Ansicht nach gewahrt bleiben, wenn die Antragsteller akzeptieren könnten.
Volgens hem kan de essentie van het compromis bewaard blijven indien de indieners van het wijzigingsvoorstel akkoord zouden gaan met.

Während der Verhandlungen des Kompromisses wurden gewisse spezifische Besorgnisse der Mitgliedstaaten berücksichtig, so dass es möglich wurde, einen starken Vorschlag mit breiter Unterstützung zu erstellen.
Tijdens de onderhandelingen over een compromis is ook aandacht besteed aan een aantal specifieke zorgpunten van sommige lidstaten, hetgeen uiteindelijk tot een solide en breed gedragen voorstel heeft geleid.