Wat Betekent DER PROGRAMMPLANUNGSDOKUMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de programmeringsdocumenten

Voorbeelden van het gebruik van Der programmplanungsdokumente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Annahme der Programmplanungsdokumente.
Goedkeuring van de programmeringsdocumenten.

Tabelle 1 1: GFK/DPP Bereitgestellte Fördermittel und Anzahl der Programmplanungsdokumente Ende 1996 in Millionen ECU.
CB/GPD Bijstand en aantal programmeringsdocumenten eind 1996 min ecu.

Die Revision der Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums;
De herziening van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling.

Voraus Beurteilung Die Regelung schreibt eine Vorausbeurteilung der Programmplanungsdokumente vor.
Beoordeling(vooraf) In de regeling is bepaald dat de programmeringsdocumenten vooraf worden beoordeeld.

Allerdings waren zum Zeitpunkt der Übermittlung der Programmplanungsdokumente an die Kommission die Durchführungssysteme noch nicht in allen Einzelheiten bekannt.
Toen de programmeringsdocumenten bij de Commissie werden ingediend, waren echter nog niet alle bijzonderheden over de systemen voor de tenuitvoerlegging bekend.

Der Großteil der Finanzierungen wurde weit vor Ende 1995 im Rahmen der Programmplanungsdokumente vereinbart.
Nog voor eind 1995 was via de Gecombineerde Programmeringsdocumenten de financiering in grote lijnen goedgekeurd.

Eine erste Analyse der Programmplanungsdokumente hat ergeben, dass die Formen der Zusammenarbeit von einem Land zum anderen- abhängig von den jeweiligen institutionellen Gegebenheiten- variieren18.
Uit een eerste bestudering van de programmeringsdocumenten blijkt dat de samenwerkingsvormen van land tot land verschillen, afhankelijk van hun eigen institutionele context18.

Beschreibung der Entwicklung der Fischereien, der Flotte und der Beschäftigung seit Einreichung der Programmplanungsdokumente gemäß Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1.
Het gaat er bij deze actualisering om de ontwikkeling sinds de indiening van de in artikel 3 en in artikel 4, lid 1, bedoelde programmeringsdocumenten te beschrijven wat de visstand, de vissersvloot en de betrokken werkgelegenheid betreft.

Programmverhandlungen: Nachdem sich die Vorlage der Programmplanungsdokumente teilweise verzögert hat, muss das Tempo jetzt aufrechterhalten werden, um die Verhandlungen bis Ende Dezember 2003 abzuschließen.
Onderhandelingen over de programma's: Na enige vertraging bij de indiening van de programmeringsdocumenten, moet nu vaart worden gemaakt om de onderhandelingen eind december 2003 te kunnen afronden.

Außerdem kostete es die Kommission in einer Reihe von Fällen beträchtliche Mühe, die für die Ausarbeitung der Programmplanungsdokumente erforderlichen ergänzenden Angaben der Mitgliedstaaten zu erhalten.
Voorts heeft de Commissie in een aantal gevallen bijzonder veel moeite moeten doen om van de lidstaten de aanvullende informatie te verkrijgen die voor de opstelling van de programmeringsdocumenten nodig was.

So ist in der Mehrzahl der Programmplanungsdokumente zu Ziel 2 und Ziel 3 auch eine Konsultation mit den für Gleichstellungsfragen zuständigen Stellen bei der Ausarbeitung der Programme vorgesehen.
In feite maakt de meerderheid van de programmeringsdocumenten voor doelstelling 2 en 3 melding van overleg tijdens de voorbereiding van de programma's met organen die zich bezighouden met gelijke kansen.

Zum Beispiel haben wir bei uns in Thüringen, wenn ich das sagen darf, zahlreiche auf demokratische Art und Weise entwickelte regionale Entwicklungskonzepte, die immer noch zu wenig einbezogen werden in die Erarbeitung der Programmplanungsdokumente.
Wij hebben bij ons in Thüringen, als ik zo vrij mag zijn daarop te wijzen, talrijke op democratische wijze ontwikkelde regionale ontwikkelingsconcepten waar nog altijd te weinig rekening mee wordt gehouden bij de opstelling van de programmeringsdocumenten.

Außerdem wird er eine erste Beurteilung der Programmplanungsdokumente für den Zeitraum 20072013 enthalten;
Het zal ook een eerste beoordeling geven van de programmeringsdocumenten voor de periode 2007-2013;

Nachdem 1999 der Rechtsrahmen für die Tätigkeit der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 verabschiedet worden war, stand im Jahr 2000 für die Kommission die Erstellung der Programmplanungsdokumente für diesen Zeit raum im Mittelpunkt.
Nadat in 1999 het juridische kader voor de werkzaamheden van de structuurfondsen in de periode 2000-2006 was vastgesteld, is de belangrijkste prioriteit voor de Commissie in het jaar 2000 de uitwerking geweest van de programmeringsdocumenten voor die periode.

Die Mitgliedstaaten werden darauf hingewiesen, dass bei jeder Änderung der Programmplanungsdokumente gegebenenfalls eine Aktualisierung des Anzeigers für staatliche Beihilfen vorzusehen ist.
De aandacht van de lidstaten wordt erop gevestigd dat bij een wijziging van een programmeringsdocument in voorkomend geval ook het overzicht voor de follow-up van de regelingen inzake staatssteun zal moeten worden bijgewerkt.

Im Hinblick auf eine flexiblere Abwicklung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum sollte die Verordnung(EG) Nr. 445/2002, insbesondere die Bestimmungen betreffend die Verfahren zur Änderung der Programmplanungsdokumente und den indikativen Gesamtfinanzierungsplan, vereinfacht werden.
Voor een flexibeler toezicht op de programma's voor plattelandsontwikkeling dient Verordening(EG) nr. 445/2002 te worden vereenvoudigd op het punt van met name de procedure om de programmeringsdocumenten te wijzigen en de indicatieve algemene financiële tabel.

So wurde der ursprünglich für die endgültige Fertigstellung der Programmplanungsdokumente vorgesehene Zeitraum von fünf Monaten überschritten, was auf das Bemühen um eine qualitätsorientierte Programmplanung zurückzuführen ist.
Een van de problemen was bijvoorbeeld dat de in eerste instantie geplande onderhandelingsperiode van vijf maanden voor de afronding van de programmeringsdocumenten is overschreden, omdat partijen niet aan de kwaliteit van de programmering wensten te tornen.

Um die"laufende" Überprüfung dieses Prinzips zu ermöglichen, legt die Kommission im übrigen im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat bei der Genehmigung der Programmplanungsdokumente die Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit fest.
Om verificatie"gaandeweg" mogelijk te maken, stelt de Commissie bovendien bij de goedkeuring van de programmeringsdocumenten in overeenstemming met de betrokken lidstaat vast op welke wijze het toezicht op de additionaliteit wordt geregeld.

Diese Leitlinien richten sich nur an Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Genehmigung der Programmplanungsdokumente durch die Kommission noch nicht mitgeteilt hatten, welche Gebiete sie in Anwendung der Habitat- und Vogelschutz-Richtlinien als Schutzgebiete ausweisen wollen.
Deze richtsnoeren gelden uitsluitend voor die lidstaten die op de datum van goedkeuring van de programmeringsdocumenten door de Commissie nog niet hadden meegedeeld welke zones overeenkomstig de habitat- en de vogelrichtlijn moeten worden beschermd.

Es sollte möglich sein, bei Änderungen, die aufgrund von Naturkatastrophen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen mit größeren Auswirkungen auf die Programmplanung der Mitgliedstaaten erforderlich sind, die Fristen für die Übermittlung von Änderungen der Programmplanungsdokumente an die Kommission zu überschreiten.
Van de beperkingen met betrekking tot de indiening van wijzigingen van de programmeringsdocumenten bij de Commissie moet kunnen worden afgeweken in het geval van wijzigingen naar aanleiding van natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen met grote gevolgen voor de programmering van de lidstaten.

In Anbetracht der Erfahrungen aus dem vorigen Programmplanungszeitraum ließ sich die Kommission bei der Erstellung der Programmplanungsdokumente von folgenden Kriterien leiten: die neuen Rechtsvorschriften, Qualität und Zweckmäßigkeit der vorgeschlagenen Strategien und Aktionen sowie innovativer Gehalt der Vorschläge.
Bij de opstelling van de programmeringsdocumenten heeft de Commissie, puttend uit de ervaring die in de vorige periode is opgedaan, een aantal criteria aangehouden: de nieuwe voorschriften, de kwaliteit en de relevantie van de voorgestelde strategieën en maatregelen, en het innoverende karakter.

In seiner beratenden Funktion befasste sich der Ausschuss mit den für 2005 geplanten Maßnahmen technischer Hilfe, der Genehmigung des Verzeichnisses der Ziel-2-Fördergebiete in den zehn neuen Mitgliedstaaten und der Genehmigung der Programmplanungsdokumente für die neuen Mitgliedstaaten.
Als raadgevend comité heeft het COOR zich gebogen over de voor 2005 geplande maatregelen op het gebied van de technische bijstand, over de goedkeuring van de lijsten met voor doelstelling 2 in aanmerking komende gebieden in de tien nieuwe lidstaten, en over de goedkeuring van de programmeringsdocumenten voor de nieuwe lidstaten.

Der für die Aushandlung der Programmplanungsdokumente vorgesehene Zeitraum von fünf Monaten hat sich als zu kurz erwiesen(durchschnittlicher Zeitraum für die Annahme: zwischen acht Monaten und einem Jahr), da die Kommission eingehende Gespräche mit den Mitgliedstaaten geführt hat, um die Qualität der Programmplanung zu verbessern.
De periode van vijf maanden die voor de onderhandelingen over de programmeringsdocumenten is voorzien, is te kort gebleken(voor de goedkeuring gemiddeld benodigde tijd: acht maanden tot een jaar) hetgeen de grondige besprekingen weerspiegelt die de Commissie met de lidstaten heeft gevoerd met het oog op een betere kwaliteit.

Artikel 1 Nummer 3 Buchstabe a und Nummer 12 der vorliegenden Verordnung gelten jedoch nicht für die bei der Kommission vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung eingegangenen und von ihr bisher noch nicht genehmigten Änderungen der Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums und der Programmplanungsdokumente für Ziel 2 in Bezug auf Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden.
Punt 3, onder a, en punt 12 van artikel 1 gelden evenwel niet voor de wijzigingen van programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling en van programmeringsdocumenten voor doelstelling 2 wat de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde maatregelen voor plattelandsontwikkeling betreft die de Commissie vóór de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening heeft ontvangen en waarover op die datum nog geen goedkeuringsbeschikking van de Commissie is gegeven.

Parallel zu den bilateralen Verhandlungen über diesen Teil der Programmplanungsdokumente hat die Kommission im Februar 2000 damit begonnen, in den Strukturfonds ausschüssen gemeinsame Beratungen mit den Mitgliedstaaten über die Durchführungsvorschriften zur allgemeinen Verordnung im Bereich der Verwaltung und Kontrolle durchzuführen.
Tegelijk met de bilaterale onderhandelingen over dit deel van de programmeringsdocumenten is de Commissie in februari 2000 begonnen met collectieve besprekingen met de lidstaten in de comités voor de Structuurfondsen over de praktische maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de algemene verordening op het gebied van beheer en controle.

Die Programmplanungsdokumente für 2000- 2006 sind fertig gestellt und von der Kommission genehmigt worden.
De programmeringsdocumenten voor 2000-2006 zijn afgerond en door de Commissie goedgekeurd.

Verhandlungen mit der Kommission über die Programmplanungsdokumente.
Onderhandeling met de Commissie over de programmeringsdocumenten.

Das Gender-Mainstreaming wurde in das Programmplanungsdokument zur Europäischen Initiative für das Jahr 2000 integriert.
Gendermainstreaming werd opgenomen in het programmeringsdocument 2000 voor het Europese initiatief.

Das Programmplanungsdokument nach Artikel 41 nach Einholung der Stellungnahme der Kommission zu verabschieden;
Na de Commissie om advies te hebben verzocht, het programmeringsdocument vast, overeenkomstig artikel 41;

Die Kommission trägt Sorge dafür, dass der Genehmigungsprozess für die Programmplanungsdokumente und Unterstützungsanträge so schnell wie möglich abläuft.
De Commissie zal ervoor zorgen dat de goedkeuringsprocedure voor de programmeringsdocumenten en de verzoeken om betalingen zo snel mogelijk verloopt.