Voorbeelden van het gebruik van Programmeringsdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Enkelvoudig programmeringsdocument.
Einziges Programmdokument.De gemeenschappelijke operationele programma's berusten op het in artikel 9 bedoelde programmeringsdocument.
Die gemeinsamen operationellen Programme beruhen auf den Programmierungsdokumenten im Sinne des Artikels 9.Na de Commissie om advies te hebben verzocht, het programmeringsdocument vast, overeenkomstig artikel 41;
Das Programmplanungsdokument nach Artikel 41 nach Einholung der Stellungnahme der Kommission zu verabschieden;Artikel 15 beschrijft de procedure voor de goedkeuring van het jaarlijks en meerjarig programmeringsdocument.
In Artikel 15 wird das Verfahren für die Annahme des jährlichen und mehrjährigen Programmplanungsdokuments festgelegt.Gendermainstreaming werd opgenomen in het programmeringsdocument 2000 voor het Europese initiatief.
Das Gender-Mainstreaming wurde in das Programmplanungsdokument zur Europäischen Initiative für das Jahr 2000 integriert.
Mensen vertalen ook
Ieder jaar een programmeringsdocument opstellen en dat na raadpleging van de Commissie voorleggen aan de raad van bestuur;
Er erstellt alljährlich das Programmplanungsdokument und legt es dem Verwaltungsrat nach Anhörung der Kommission vor.De Franse autoriteiten hadden de Commissie een gecombineerd programmeringsdocument voor het Massief van de Vogezen voorgesteld.
Die französischen Behörden hatten der Kommission ein Programmplanungsdokument für das Vogesenmassiv vorgeschlagen.Het programmeringsdocument wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting en wordt, indien nodig, dienovereenkomstig aangepast.
Das Programmplanungsdokument wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans endgültig und ist, falls notwendig, entsprechend anzupassen.Het advies van de Commissie over het enig programmeringsdocument van Berec opstellen en de tenuitvoerlegging daarvan controleren.
Ausarbeitung einer Stellungnahme der Kommission zum einzigen Programmplanungsdokument des GEREK und Überwachung dessen Umsetzung.Deze richtsnoeren omvatten zowel oriëntatie alsspecifieke modellen met betrekking tot de verschillende fasen van de uitwerking van het programmeringsdocument.
Diese Leitlinien umfassen sowohl Orientierungshilfen alsauch spezielle Vorgaben für die verschiedenen Phasen der Ausarbeitung des Programmierungsdokuments.Het opstellen van het programmeringsdocument en het indienen daarvan bij de raad van bestuur na raadpleging van de Commissie;
Das Programmplanungsdokument auszuarbeiten und dem Verwaltungsrat nach Anhörung der Kommission vorzulegen;Aan artikel 33, lid 2,wordt de volgende zin toegevoegd:"Deze termijn kan met 20 werkdagen worden verlengd mits het programmeringsdocument in die mogelijkheid voorziet.
Artikel 33 Absatz 2 wirdfolgender Satz angefügt:"Diese Frist kann um zwanzig Arbeitstage verlängert werden, sofern diese Möglichkeit im Programmplanungsdokument vorgesehen ist.K het uitvoeren van het in artikel 106, lid 1, bedoelde programmeringsdocument, en het uitbrengen van verslag over de uitvoering ervan aan de raad van beheer;
Bp die Umsetzung des in Artikel 106 Absatz 1 genannten Programmplanungsdokuments und die Berichterstattung über diese Umsetzung an den Verwaltungsrat;Over het programmeringsdocument voor Henegouwen wordt door de Commissie een definitief besluit genomen autrichien nadat het door de vier betrokken raadgevende comités is onderzocht.
Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument für den Hennegau wird von der Kommission nach Prüfung durch die vier betroffenen beratenden Ausschüsse erlassen.Op 8 februari 1995 heeft de Europese Commissie het gecombineerde programmeringsdocument(doelstelling 5b) van Wallonië voor de periode 1994-1999 in principe goedgekeurd.
Am 8.2.1995 hat die Europäische Kommission grundsätzlich das Programmplanungsdokument(Ziel 5b) für die Region Wallonien im Zeitraum 1994-1999 genehmigt.De Commissie keurt elk gemeenschappelijk operationeel programma goed nadat zij heeft beoordeeld of het in overeenstemming is met deze verordening, het programmeringsdocument en de uitvoeringsvoorschriften.
Die Kommission nimmt die gemeinsamen operationellen Programme nach Prüfung ihrer Vereinbarkeit mit dieser Verordnung, dem Programmierungsdokument und den Durchführungsbestimmungen an.C stelt ieder jaar het programmeringsdocument van het Agentschap vast met een meerderheid van tweederde van zijn stemgerechtigde leden en in overeenstemming met artikel 106;
An beschließt jedes Jahr mit Zweidrittelmehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder das Programmplanungsdokument der Agentur gemäß Artikel 106;De informatie in de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven van Berec en in het enig programmeringsdocument als bedoeld in artikel 15, lid 1, moet coherent zijn.
Die Angaben im Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben des GEREK und die Angaben im Entwurf des in Artikel 15 Absatz 1 genannten einzigen Programmplanungsdokuments müssen kohärent sein.De Commissie heeft het gecombineerde programmeringsdocument over de verbetering van de verwerkings- en afzetstructuur voor landbouwprodukten in Finland goedgekeurd.
Die Kommission hat das Programmplanungsdokument zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse in Finnland angenommen.Deze verbintenissen, indien nodig en zo spoedig mogelijk,aan het door de Commissie goedgekeurde programmeringsdocument voor plattelandsontwikkeling zullen worden aangepast.
Diese Verpflichtungen werden, soweit erforderlich und so schnell wie möglich,an die von der Kommission genehmigten Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums angepaßt.Er bestaat in Nederland slechts één enig programmeringsdocument(EPD) voor doelstelling 3, dus kon de reserve in dit geval alleen maar voor dit programma worden vastgelegd.
Es gibt nur ein Ziel 3-EPPD in den Niederlanden, sodass es in diesem Fall keine andere Möglichkeit gab, als Mittel aus der Reserve für dieses Programm zu binden.Het percentage van de bijdrage van de Gemeenschap aan dergelijke extra steun is hetzelfde als dat welk voor de betrokken maatregel in het programmeringsdocument voor plattelandsontwikkeling is vastgesteld.
Der Prozentsatz des Gemeinschaftsbeitrags zu dieser zusätzlichen Hilfe entspricht dem, der im Programmplanungsdokument für die betreffende Maßnahme vorgesehen ist.Na de tussentijdse herziening kan het programmeringsdocument aan de hand van eenvoudige, relevante indicatoren min of meer continu{step by step worden aangepast.
Nach der Halbzeitbewertung kann eine nahezu kontinuierliche Anpassung{"step by step" des Programmplanungsdokuments mit Hilfe einfacher, geeigneter Indikatoren vorgenommen werden.Waarbij de berekeningsgrondslag wordt gevormd door de tabel met de financiële programmering die als bijlage is gevoegd bij de beschikking van de Commissie tot goedkeuring van het programmeringsdocument zoals deze laatstelijk is gewijzigd.
Wobei die Berechnung auf der Grundlage des Finanzierungsplans im Anhang zur Kommissionsentscheidung zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments in ihrer zuletzt geänderten Fassung erfolgt.Op basis daarvan stelt de regering van Groenland een indicatief programmeringsdocument voor de duurzame ontwikkeling van Groenland(PDDO) vast en dient dit in.
Auf dieser Grundlage legt die Regierung Grönlands ein von ihr ausgearbeitetes indikatives Programmierungsdokument für die nachhaltige Entwicklung Grönlands(nachstehend„PDSD“) vor.Het programmeringsdocument heeft een looptijd van zeven jaar en wordt door de Commissie aangepast overeenkomstig de in artikel 15, lid 3, van de gemeenschappelijke uitvoeringsverordening bedoelde onderzoeksprocedure.
Das Programmierungsdokument gilt für einen Zeitraum von sieben Jahren und wird von der Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 3 der gemeinsamen Durchführungsverordnung genannten Prüfverfahren angenommen.De aandacht van de lidstaten wordt erop gevestigd dat bij een wijziging van een programmeringsdocument in voorkomend geval ook het overzicht voor de follow-up van de regelingen inzake staatssteun zal moeten worden bijgewerkt.
Die Mitgliedstaaten werden darauf hingewiesen, dass bei jeder Änderung der Programmplanungsdokumente gegebenenfalls eine Aktualisierung des Anzeigers für staatliche Beihilfen vorzusehen ist.In het programmeringsdocument zijn bepalingen opgenomen omtrent de selectie van projecten en ook worden daarin de thema's vermeld die voor steun in aanmerking komen, waaronder de vrijheid van meningsuiting voor onafhankelijke media.
Das Programmplanungsdokument, das die Grundlage für die Projektauswahl bildet, legt förderungswürdige Themen fest, zu denen auch das Recht der freien Meinungsäußerung für die unabhängigen Medien zählt.Daarnaast is de mogelijkheid om maatregelen tegen overstromingen te financieren uit de structuurfondsen meegenomen in het communautair bestek en in het enige programmeringsdocument voor de regio Praag.
Im Übrigen wurde die Möglichkeit, dass die Strukturfonds Maßnahmen zur Verhütung von Überschwemmungen fi -nanzieren, im Gemeinschaftlichen Unterstützungsrahmen für die Tschechische Republik und dem Einzigen Programmplanungsdokument für die Region Prag berücksichtigt.De Commissie zal een definitief besluit over het programmeringsdocument voor Burgenland nemen nadat dit document is onderzocht door de vier bevoegde raadgevende comités.
Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument für das Burgenland wird von der Kommission nach Prüfung durch die vier betroffenen beratenden Ausschüsse erlassen.
