Wat Betekent DER SEEFAHRT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de scheepvaart
• de zeevaart
• zeevarenden
• de maritieme sector
• zee

Voorbeelden van het gebruik van Der seefahrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erstes Gesetz der Seefahrt.
Eerste wet van de zee.

In der Seefahrt wird der Palstek als Festmacher verwendet.
Bij het zwemmen wordt de staart als voortstuwingsapparaat gebruikt.

Der Schiffsmittag ist ein Begriff aus der Seefahrt.
Verstaging is een term uit de scheepvaart.

Die Freiheit der Seefahrt ist nicht absolut.
De vrijheid van de zeevaart is niet absoluut.

Wahrer Wind und scheinbarer Wind sind Begriffe aus der Seefahrt.
Ruime wind of bakstagwind is een term uit het zeilen.

Er ist der in der Seefahrt am häufigsten verwendete Knoten.
Dit is de meest gebruikte vorm binnen de scheepvaart.

Khaled Bensalam ist 35 und hat viel Erfahrung in der Seefahrt.
Khaled Bensalam is 35 jaar en heeft veel ervaring op zee.

In der Seefahrt spielt der doppelte Achterknoten fast keine Rolle.
In de hengelsport speelt de vis geen rol van betekenis.

Signallampen werden hauptsächlich in der Seefahrt eingesetzt.
De apenvuist wordt voornamelijk in de zeevaart gebruikt.

Auch in der Seefahrt war diese Art der Täuschung gebräuchlich.
Ook op het Ommerkanaal was deze afname van het verkeer merkbaar.

Der Begriff Lotse kommt ursprünglich aus der Seefahrt.
De term is oorspronkelijk afkomstig uit de scheepvaart.

Die Ausbildung in der Seefahrt muss in der Gemeinschaft weiterentwickelt werden.
De opleiding van zeevarenden dient verder ontwikkeld te worden.

Die Cayman-Inseln genießen ein reiches Erbe der Seefahrt.
De Cayman eilanden geniet van een rijke maritieme erfgoed.

Mittagsbesteck ist ein Begriff aus der Seefahrt, insbesondere aus der Nautik.
Het woord'tuigage' is het meest bekend vanuit de scheepvaart, met name het zeilen.

Begib dich auf eine spannende Reise durch die Geschichte der Seefahrt!
Maak je klaar voor een spannende reis door de geschiedenis van schepen!

Warnfeuer ist ein Begriff aus der Seefahrt, er bezeichnet einen besonderen Typ von Leuchtfeuern.
De werkfok is een term uit de zeilvaart, waarmee een bijzondere vorm van een fok aangeduid wordt.

Die Machete war die ideale Waffe in der Seefahrt verwendet.
De cutlass was het ideale wapen gebruikt in de zeevaart.

Es ist allseits bekannt, daß es in der Seefahrt ständige Spannungen zwischen den Sicherheits- und den Umweltinteressen gibt.
Naar algemeen bekend is, bestaat er in de scheepvaart een voortdurende spanning tussen veiligheidsbelangen en milieubelangen.

Über seine Jugend ist nicht viel bekannt, außer dass er wohl früh mit der Seefahrt in Kontakt kam.
Over de rest van zijn leven aldaar weet men niet veel, maar wel dat hij veel in contact kwam met zeevaarders.

Mehr und bessere Arbeitsplätze in der Seefahrt der EU durch Überprüfung des sozialrechtlichen Rahmens.
Herbekijken van het regelgevende sociale kader voor meer en betere banen voor zeevarenden in de EU.

Natürlich liegt es in der Verantwortung der Politiker, also in der unseren, die Sicherheit der Seefahrt zu garantieren.
Natuurlijk is het de plicht van de politiek, en dus van ons, om voor veilig scheepvaartverkeer te zorgen.

Weitere neue Richt linien zur Sicherheit in der Seefahrt(Ballasträume, Ausbildung von Seeleuten, Schiffsüberprüfung): ABl. 1994, L319.
Voorts nieuwe richtlijnen over de veiligheid op zee(ballastruimten, opleiding, inspectie van schepen): PB L 319,1994.

Solche Anforderungen würden die effiziente Kommunikation an Bord ermöglichen und die Freizügigkeit der Berufstätigen in der Seefahrt erleichtern.
Dit zou de communicatie tussen de bemanningsleden aan boord te goede komen en het vrije verkeer van zeevarenden vergemakkelijken.

Schon in frühester Jugend kam Evert Taube ständig mit dem Meer und der Seefahrt in Berührung, was sein Werk nachhaltig prägte.
Gedurende deze jaren was Evert Taube voortdurend in contact met de zee en de zeevaart, wat zijn latere werk kenmerkt.

In der Seefahrt und im Fischereisektor ist die Sozialversicherung oft Teil des Arbeitsvertrags und wird von einer internationalen Privatversicherung gestellt.
In de maritieme en visserijsector maakt de sociale zekerheid vaak deel uit van de arbeidsovereenkomst en wordt zij door een internationale particuliere verzekering geregeld.

Benannt wurde der Himmelskörper nach Kolga, der Tochter des Ägir, dem Gott der Seefahrt und des Bieres aus der nordischen Mythologie.
De naam verwijst naar Ægir, de Noorse god van de zeevaart en bier.

In der Seefahrt ermutigt die Kommission die Sozialpartner, eine Vereinbarung auf der Grundlage des neuen Seearbeitsübereinkommens der ILO zu schließen.
In de zeevaart moedigt de Commissie de sociale partners aan tot het sluiten van overeenkomsten op basis van het nieuwe IAO-verdrag betreffende maritieme arbeid.

In der Folge erlebt die Familie allerlei Geschehnisse, die immer im Zusammenhang mit der Seefahrt bzw. dem Hamburger Hafen stehen.
Het resultaat is dat het gezin allerlei avonturen beleeft die altijd verband houden met de zeevaart of de Hamburgse haven.

Dafür sprechen bereits die mit der Seefahrt verbundenen und in der mündlichen Verhandlung betonten Risiken für Leib, Leben, Schiff und die ihnen anvertraute Fracht.
Hiervoor pleiten reeds de met de scheepvaart verbonden en in de mondelinge behandeling benadrukte risico's voor de gezondheid, het leven, het schip en de hun toevertrouwde vracht.

In den skandinavischen Ländern haben wir lange für gute Regelungen und Arbeitsbedingungen in der Seefahrt und gegen Sozialdumping gekämpft.
In de noordse landen zetten we ons al geruime tijd in voor een goede regelgeving en goede arbeidsomstandigheden in de zeevaart en tegen sociale dumping.