Wat Betekent DER SPEKULATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• speculatie
• speculeren

Voorbeelden van het gebruik van Der spekulation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann war die Zeit der Spekulation vorbei.
De tijd om te speculeren was nu voorbij.

Abschnitt 2 übergangsmassnahmen zur vermeidung der spekulation.
AFDELING 2 OVERGANGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN SPECULATIE.

Bedeutung der Spekulation für die Agrarrohstoffpreise.
De rol van speculatie in voedingsmiddelenprijzen.

Da muss natürlich die Frage der Spekulation gestellt werden.
De kwestie van speculatie moet natuurlijk worden aangepakt.

Diese Umstände bilden einen natürlichen Nährboden für die Entwicklung der Spekulation.
Kortom, de ideale voedingsbodem voor speculatie.

Sie folgen nur der Spekulation und sie verbreiten gewiß nur Lügen!
Zij volgen alleen maar vermoedens en zij gissen slechts!

Er, der sein gesamtes Vermögen der Spekulation verdankt!
De man die zijn vermogen enkel en alleen heeft te danken aan speculatie!

Sie folgen nur der Spekulation und sie verbreiten gewiß nur Lügen!
Zij volgen slechts een vermoeden en zij vertellen slechts verzinsels!

Erwägung D lenkt die Aufmerksamkeit auf das Phänomen der Spekulation.
Punt d vestigt de aandacht op het fenomeen speculatie.

Ich glaube, dass hinsichtlich der Spekulation etwas Zurückhaltung gefragt ist.
Ik denk dat we over speculatie gematigd moeten oordelen.

Für die Vorreiter beginnt die Innovationsökonomie mit einer Entdeckung und gipfelt in der Spekulation.
Aan het front begint de innovatie-economie met ontdekkingen en culmineert zij in speculatie.

Und ich finde es sehr gut, dass er das Thema der Spekulation mit Rohstoffen anspricht.
Ook ben ik blij dat de speculatie met grondstoffen aan bod komt.

Nach Tagen der Spekulation, kann"Rapport" nun enthüllen, das die Piratenpartei.
Na vele dagen speculeren kan"Rapport" nu onthullen dat the Pirate Party.

Die Destabilisierung der Zinsen und Währungen infolge der Spekulation auf den Finanzmärkten;
De destabiliserende invloed van speculatie op de financiële markten op de rentestand en de valutakoersen;

Im November 2005, nach Monaten der Spekulation Boulevardzeitung, Lachey und Simpson gab bekannt, dass sie getrennt wurden.
In November 2005, Na maanden van speculaties tabloid, Lachey en Simpson aangekondigd dat ze werden scheiden.

Vor diesem Hintergrund müssen Maßnahmen zur Einschränkung der Folgen der Preisschwankungen und der Spekulation ergriffen werden.
Met het oog hierop moeten maatregelen worden vastgesteld om de gevolgen van prijsvolatiliteit en speculatie te beperken.

Bei dem G8-Treffen wurde die Frage der Spekulation auf den Erdölmärkten angesprochen.
Tijdens de G8 werd de kwestie van speculatie op de oliemarkten ter sprake gebracht.

Das Thema der Spekulation und somit der Volatilität muss angegangen werden, und ich spreche nicht euphemistisch.
Het vraagstuk van de speculatie, en dus van volatiliteit, is een kwestie die we aan de orde moeten stellen, en ik bedoel dat niet eufemistisch.

Ihrer Meinung nach, warum die Popularität der Spekulation in Russland und den GUS-Ländern kamen jetzt?
In uw mening, waarom de populariteit van speculatie in Rusland en GOS-landen kwamen nu?

Die Lebensmittelpreise sind in den letzten Jahren nicht so sehr wegen des Gesetzes von Angebot und Nachfrage, sondern vor allem wegen der Spekulation erheblich gestiegen.
(PT) De voedselprijzen zijn de afgelopen jaren sterk gestegen, niet zozeer door de wet van vraag en aanbod, maar vooral door speculatie.

Indem per definitionem jede Möglichkeit der Spekulation mit den Gemeinschaftswährungen ausgeschaltet wird;
Door per definitie iedere mogelijkheid tot speculatie tegen de communautaire munten uit te sluiten;

Jenseits der Spekulation ist Bitcoin auch ein Zahlungssystem mit nützlichen und konkurrenzfähigen Eigenschaften, die von tausenden Nutzern und Geschäften verwendet werden.
Speculatie daargelaten: Bitcoin is ook een betaalsysteem met nuttige en concurrerende eigenschappen die door duizenden gebruikers en bedrijven worden gebruikt.

Glauben Sie, dass die Ölpreise in diesem Bereich der Spekulation unterliegen oder dass das auf die Währung zurückzuführen ist?
Gelooft u dat de olieprijzen op dit vlak voorwerp zijn van speculatie of dat een en ander in verband moet worden gebracht met de munt?

Eine Verschiebung der Interventionseröffnung ist nach Ansicht der Fachgruppe eine Maßnahme, die die Erzeuger schutzlos der Spekulation ausliefern würde.
Voorts merkt de Afdeling op dat de verschuiving van het begin van de interventieperiode zou betekenen dat de producenten weerloos komen te staan tegenover speculatie.

Nach ein paar Wochen der Spekulation, Teaser und Andeutungen auf Twitter, die BlazeTamer repo veröffentlicht ein brandneues add-on für Kodi genannt Geschwindigkeit.
Na een paar weken van speculatie, Teasers en hints op Twitter, de Blaze Tamer repo bracht een nieuwe add-on voor Kodi genaamd snelheid.

Um derartige Situationen in Zukunft zu vermeiden, müssen die G20-Staaten einen Mechanismus zur Vermeidung eines solchen Preisanstiegs und der Spekulation mit Nahrungsmitteln entwickeln.
Om dergelijke situaties in de toekomst te voorkomen, moeten de G20-landen een mechanisme ontwikkelen om zo'n prijsstijging en speculatie met levensmiddelen te voorkomen.

Nach Tagen der Spekulation, kann"Rapport" nun enthüllen, dass die Piratenpartei-- die Verantwortung, für die Sicherheit der Wikileaks-Server übernommen hat.
Na vele dagen speculeren kan'Rapport' nu onthullen dat The Pirate Party… de verantwoordelijkheid van de veiligheid… van de servers van WikiLeaks op zich neemt.

Vorausschätzungen sind aufgrund der Dollar schwankungen, der Spekulation auf den Weltmärkten und der Produktionsniveaus sehr schwierig.
Tot slot is het wegens de schommelingen van de dollarkoers, van de speculatie op de wereldmarkt en van het produktieniveau moeilijk om prognoses te stellen.

Ist es der Spekulation wegen nicht notwendig, schnellere Fortschritte auf dem Weg zu machen, wie auch die Herren Kohl und Mitterrand gesagt haben, als das, was uns jetzt vorliegt?
Is het vanwege de speculatie niet nodig om sneller op de weg te gaan zoals ook de heren Kohl en Mitterrand gezegd hebben dan wat nu ter tafel ligt?

Wir können nicht unsere Volkswirtschaften in den Würgegriff der Spekulation geraten lassen, genauso wenig wie wir Handel und Wirtschaft allein den Märkten überlassen dürfen.
Wij kunnen onze economieën niet in de wurggreep van de speculatie terecht laten komen, net zo min als wij handel en economie uitsluitend aan de markten mogen overlaten.