Voorbeelden van het gebruik van Detaillierterer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Festlegung detaillierterer grundlegender Anforderungen.
Die Notwendigkeit, Transparenz bei der Übermittlung zu gewährleisten,wozu auch die Übermittlung detaillierterer Angaben an die Kommission gehört.
De noodzaak om de transparantie van de rapportage te waarborgen,met inbegrip van de mededeling aan de Commissie van gedetailleerdere informatie;Ein weiteres Ziel liegt darin, über Daten auf detaillierterer Ebene zu verfügen, beispielsweise auf der Ebene von Tierarten.
Een volgend doel is om gegevens te verzamelen op een meer gedetailleerd niveau- bijvoorbeeld op het niveau van diersoorten.Für einen HVPI, der ein Index mit klassenspezifischer saisonaler Gewichtung ist,können saisonale Gewichte auch auf detaillierterer Ebene erstellt werden.
Voor een GICP dat een per klasse beperkt indexcijfer op basis van seizoensgewichten is,mogen de seizoensgewichten ook op een meer gedetailleerd niveau worden vastgesteld.Konkreten Projekten kann die Festlegung detaillierterer Vereinbarungen mit verschiedenen Bestimmungen vorangehen.
Concrete projecten kunnen worden voorafgegaan door de tenuitvoerlegging van meer gedetailleerde regelingen met betrekking tot diverse bepalingen.Combinations with other parts of speech
Der Vorsitzende erklärte abschließend, dassdas Präsidium ab Anfang 2003 auf der Grundlage inhaltlicher Elemente, die sich aus der Aussprache über die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppen ergeben würden, mit der Ausarbeitung detaillierterer Vorschläge beginnen könne.
De voorzitter concludeerde dathet praesidium vanaf begin 2003 aan de hand van de inhoudelijke elementen die uit het debat over de conclusies van de werkgroepen naar voren zullen komen, gedetailleerdere voorstellen kan uitwerken.Durch das Hinzufügen detaillierterer Kriterien wird die Regel zunehmend restriktiver, und die Wahrscheinlichkeit, dass Netzwerkpakete die Regelkriterien erfüllen, sinkt.
Door meer gedetailleerde criteria toe te voegen maakt u de regel in feite strenger en wordt minder snel aan de criteria voldaan.Während das Storyboard der grundlegende visuelle Leitfaden für den Filmproduktionsprozess war,ist das Produktionsdesign ein viel detaillierterer Blick darauf, wie das Gesamtbild des Films aussehen wird.
Het productieontwerp Waar het storyboard de fundamentele visuele gids was voor het proces van het maken van films,is productieontwerp een veel gedetailleerder kijk op wat de algehele look van de film zal zijn.Hierzu kämen beispielsweise ein umfangreicherer und detaillierterer automatischer Austausch zwischen den Mitgliedstaaten oder sogar ein direkter Zugriff auf nationale Datenbanken in Betracht.
In dat verband kan een frequentere en gedetailleerdere geautomatiseerde uitwisseling tussen de lidstaten of zelfs een directe toegang tot nationale databanken worden overwogen.Es betrifft zwei Punkte mit im Prinzip gleichem Inhalt, in denen die Kommission festlegen will, daß die Mitgliedstaaten," um zu vermeiden, daß neue Hindernisse für die Freizügigkeit entstehen,auf die Annahme detaillierterer Vorschriften verzichten sollen.
Het gaat om twee overwegingen met in beginsel dezelfde inhoud, waar de Commissie vastgesteld wil zien dat de lidstaten"teneinde nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer te voorkomen,de vaststelling van meer gedetailleerde regels achterwege dienen te laten.Der Rat hat eine Reihe detaillierterer Verfahrensaspekte von Anhang II zusätzlich zu den bereits im Kommissionsvorschlag umgestellten Elementen in den Hauptteil der Richtlinie verlagert.
Bovenop de aspecten die in het voorstel van de Commissie reeds waren verschoven, heeft de Raad een aantal gedetailleerde procedurele aspecten opgenomen in het corpus van de richtlijn in plaats van in bijlage II.Innerhalb des letzten Jahres haben wir hart daran gearbeitet, geeignete Verfahren("Best Practices") für gemeinnützige Organisationen unserer Größe zu entwickeln und in Kraft zu setzen.Dazu gehört ein detaillierterer und formellerer Finanzplan als wir ihn in der Vergangenheit hatten.
Gedurende het laatste jaar hebben we hard gewerkt aan het ontwikkelen en implementeren van best practices Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist,können Schätzungen auch auf detaillierterer Ebene als der Untergliederung der COICOP/ HVPI vorgenommen werden, zum Beispiel für Schichten, wenn eine geschichtete Stichprobe verwendet wird.
Voor een GICP dat een indexcijfer met vaste jaarlijkse gewichten is,mogen de schattingen ook op een meer gedetailleerd niveau dan de COICOP/ GICP-onderverdeling plaatsvinden, zoals voor strata als een gestratificeerde steekproef wordt gebruikt.Im Rahmen der Halbzeitbewertung von DAPHNE I wurden einige Schwachstellen des Programms ermittelt: Beispielsweise muss bestimmten Aktionsbereichen stärker Rechnung getragen werden, die erzielten Ergebnisse sind besser zu verbreiten,und es muss ein detaillierterer Leitfaden für die Antragsteller ausgearbeitet werden.
In de tussentijdse evaluatie van het programma Daphne I wordt tevens gewezen op een aantal zwakke punten van het programma: bepaalde actieterreinen moeten immers worden versterkt, de verspreiding van de verkregen resultaten moet worden verbeterd enaan de aanvragers moeten meer gedetailleerde richtsnoeren worden gegeven.Die Bereitstellung klarer und detaillierterer gemeinsamer Bestimmungen, die administrative Effizienz nicht untergraben, wird die kooperativen Regionen belohnen und die bestrafen, die ihre Anforderungen und Projekte nicht mit ausreichender Genauigkeit festlegen.
Het opstellen van duidelijke en gedetailleerdere gemeenschappelijke regels, die de bestuurlijke efficiëntie echter niet aantasten, zal de deugdzame regio's belonen en de regio's die hun eigen verzoeken en projecten niet accuraat genoeg beschrijven bestraffen.Herbst- Erweiterungspaket derKommission mit einer Bestandsaufnahme der Fortschritte seit der Tagung des Rates(Wirtschaft und Finanzen), einschließlich weiterer und detaillierterer zukunftsgerichteter Leitlinien, die in den im Januar des Folgejahres vorgelegten Programmen zu berücksichtigen sind.
Najaar- In het uitbreidingspakket van de Commissie wordt een balans opgemaakt van de verdere vooruitgang die sedert de Raad Ecofin is geboekt enwordt extra, meer gedetailleerd, toekomstgericht advies verstrekt waarmee rekening moet worden gehouden in de programma's die in de volgende maand januari worden ingediend.Da kein detaillierterer Vorschlag der Kommission vorliegt, schlägt der Hof vor, die Verwendung von Festbeträgen für gesamte Maßnahmen auf"Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen" sowie"Maßnahmen zur Förderung der Aus- und Weiterbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern" zu beschränken, die in Anhang III Buchstabe a des"Beschlusses" genannt sind siehe Artikel 30 Absatz 1 der"Regeln für die Beteiligung.
Aangezien een meer gedetailleerd voorstel van de Commissie ontbreekt, geeft de Rekenkamer in overweging het gebruik van forfaitaire bedragen voor acties als geheel te beperken tot"coördinatie- en ondersteuningsacties" en"acties ten behoeve van opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers" als bedoeld in deel a van bijlage III bij het Besluit zie artikel 30, lid 1, van de Regels voor deelname.Die Richtlinie stellt eine Rahmenregelung dar,die bestimmte allgemeine Grundsätze und eine begrenzte Zahl allgemeiner Vorschriften enthält, die von den Mitgliedstaaten in Form detaillierterer Bestimmungen im Einklang mit ihrer jeweiligen Rechtsordnung und ihrem kulturellen Umfeld umzusetzen sind, wobei gleichzeitig ein ausreichender Schutz für Wertpapierinhaber in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet werden soll.
Tegelijkertijd waarborgt de richtlijn een afdoend beschermingspeil voor houders van effecten in de gehele Gemeenschap middels een kader dat bestaat uit bepaalde gemeenschappelijke beginselen eneen beperkt aantal algemene vereisten waaraan de lidstaten uitvoering moeten geven via meer gedetailleerde voorschriften die met hun nationale rechtsstelsel en hun culturele achtergrond in overeenstemming zijn.Zu den kurzfristigen Prioritäten zählen der Ausbau der öffentlichen Kontrolle der Abschlussprüfer auf nationaler und auf EU-Ebene, die obligatorische Anwendung der ISA("International Standards on Auditing") für alle EU-Abschlüsse ab 2005 sowie die Einsetzung eines EU-Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Abschlussprüfung, der die revidierten Rechtsvorschriften ergänzen undzugleich die zügige Annahme detaillierterer verbindlicher Maßnahmen ermöglichen soll.
Tot de prioriteiten op korte termijn behoren onder Für detaillierte Informationen und Fotomaterial kontaktieren Sie bitte.
Voor meer informatie en fotomateriaal kunt u contact opnemen met.In Anhang IV sind detaillierte Informationen zu allen 14 Projekten zusammengestellt.
In Anhang VII sind detaillierte Informationen zusammengestellt.
Nadere bijzonderheden zijn opgenomen in bijlage VII.Übertragung detaillierter und aggregierter Daten.
Doorzending van gedetailleerde en geaggregeerde gegevens.Detaillierter Druckstil- Erscheinungsbild.
Gedetailleerde afdrukstijl- uiterlijk.Keine detaillierten Kontingent-Informationen verfügbar.
Geen gedetailleerde quota-informatie beschikbaar.Sie werden auch per SMS oder Telefon detailliertere Preise anfordern können.
U zult tevens gedetailleerde prijzen kunnen opvragen via sms of telefoon.Detaillierten Durchführungsbestimmungen für Forschungstätigkeiten an menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen;
Uitgebreide uitvoeringsbepalingen inzake onderzoekactiviteiten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt;Detailliertes Inhaltsverzeichnis.
Gedetailleerde inhoudstafel.Die Formulierung konkreter und detaillierter Lernziele ist meist nicht möglich.
Het formuleren van concrete en gedetailleerde leerdoelen is meestal niet mogelijk.Detailliertes Debugging.
Gedetailleerde debugging.
Synonyms are shown for the word 
