Wat Betekent DEUTLICH VERRINGERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanzienlijk vermindert

Voorbeelden van het gebruik van Deutlich verringert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Unreinheiten sind deutlich verringert.
Het glimmen is zichtbaar minder.

Gleichzeitig wird auch die Vibrationsexposition der in der Nähe der Maschine Beschäftigten deutlich verringert.
Tegelijkertijd worden werknemers die zich bij de machine bevinden, beduidend minder aan trillingen blootgesteld.

Der Druck in der Versorgungskette wird deutlich verringert, wenn Teile der Kette von der Teilnahme ausgeschlossen sind.
De druk binnen de productieketen wordt sterk verminderd als delen van de productieketen van deelname zijn uitgesloten.

Nahrungsaufnahme Es wurde gezeigt, dass sehr fettreiche Nahrung die Aufnahme von Enviage deutlich verringert.
Inname van voedsel Bij maaltijden met een hoog vetgehalte is aangetoond dat ze de opname van Enviage aanzienlijk verminderen.

Deutlich verringerte Rüstzeiten mit neuem Farbwerkantrieb Hycolor Multidrive und parallelen, weiter automatisierten Prozessen.
Sterk verminderde voorbereidingstijd met de nieuwe Hycolor Multidrive inktunit en verder geautomatiseerde, parallelle processen.

Das Projektrisiko wird deutlich verringert.
Het projectrisico wordt aanzienlijk gereduceerd.

Dabei wurde ein Großteil des vorhandenen Pfeifenmaterials wiederverwendet, die Gesamt-Disposition allerdings deutlich verringert.
Hierbij werd een groot deel van het pijpwerk hergebruikt, maar het aantal werd aanzienlijk verminderd.

Studien belegen, dass die breite Aufstandsfläche von Trelleborg Reifen die Bodenverdichtung deutlich verringert und das Profil im Vergleich zum Marktdurchschnitt um bis zu 13% vergrößert.
Verschillende studies hebben aangetoond dat het brede oppervlak van de Trelleborg banden verdichting van de bodem aanzienlijk vermindert tot wel 13% in vergelijking met het marktgemiddelde.

Auch hat sich dank der Förderung von Videokonferenzen die Anzahl der Dienstreisen, z.B. nach Luxemburg, deutlich verringert.
Ten slotte is dankzij de bevordering van videoconferenties het aantal dienstreizen, bv. naar Luxemburg, aanzienlijk verminderd.

Die Kluft zwischen der Gesamtbelastung des Arbeitgebers und dem Nettoverdienst des Arbeitnehmers muß deshalb deutlich verringert werden, was jedoch nicht auf einen Lohnverzicht für die Beschäftigten hinauslaufen darf.
De"wig" tussen totale werkgeverslasten en het nettosalaris van de werknemer zal derhalve aanzienlijk verminderd moeten worden zonder evenwel de nettosalarissen aan te tasten.

Wechselwirkungen mit Nahrungsmitteln: Es wurde gezeigt, dass sehr fettreiche Nahrung die Aufnahme von Aliskiren deutlich verringert.
Interacties met voedsel: Bij maaltijden met een hoog vetgehalte is aangetoond dat ze de opname van aliskiren aanzienlijk verminderen.

Dieser Prozess geschieht, wenn Vibrations-Bewegungen deutlich verringert werden, indem Sie die kinetische Energie der Aussetzung der Bewegung in Wärme Energie, die verbraucht wird durch Hydraulikflüssigkeit.
Dit proces gebeurt wanneer trillingsonderzoek moties worden sterk gereduceerd door de kinetische energie van de schorsing van de beweging in warmte-energie die wordt verbruikt door middel van hydraulische vloeistof.

Außerdem würden die Möglichkeiten der neuen Mitgliedstaaten zur Ausschöpfung der Beihilfen aus dem Kohäsionsfonds deutlich verringert.
Door deze regel zou tevens de capaciteit van de nieuwe lidstaten om de subsidies van het Cohesiefonds op te nemen, aanzienlijk afnemen.

Ich möchte auch nicht versäumen, darauf hinzuweisen, dass dieser Vorschlag die Lärmbelästigung durch den Verkehr deutlich verringert, denn die Verringerung des Rollgeräuschs von Reifen wird hier die Situation deutlich verbessern.
Ik wil bovendien evenmin verzuimen u te wijzen op het feit dat de geluidsbelasting door het verkeer met dit voorstel aanzienlijk wordt teruggebracht, doordat een vermindering van het rolgeluid van banden tot een aanmerkelijke verbetering van de situatie zal leiden.

Die verschiedenen Reformen der GAP haben die verzerrende Wirkung dieser Politik auf den internationalen Märkten deutlich verringert.
De achtereenvolgende hervormingen van het GLB hebben het verstorende effect van het beleid op de internationale markten aanzienlijk verkleind.

Durch bessere Investitionspraxis und Modellgestaltung kann das Risiko deutlich verringert und die Fähigkeit, Krisen zu bewältigen, erhöht werden, wodurch ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Risiken, Sicherheit und Leistbarkeit sowohl für die Sparer/innen als auch die Träger erreicht wird.
Door betere beleggingspraktijken en een betere opzet van de regelingen kunnen de risico's wezenlijk worden verminderd en kan het vermogen om de schokken op te vangen worden vergroot, waardoor een betere balans tussen risico's, veiligheid en betaalbaarheid ontstaat voor de deelnemers en de aanbieders.

Salicyl-Lotion ist ideal für fettige Haut, da sie die Produktion von Sekret aus den Poren deutlich verringert und die Epidermis gut trocknet.
Salicyllotion is ideaal voor het type vette huid, omdat het de productie van secreties uit de poriën aanzienlijk vermindert en de epidermis goed droogt.

Ein signifikanter Effekt, der nach Ansicht der Kommission mit der Einführung des ermäßigten MwSt-Satzes in diesen arbeitsintensiven Sektoren erzielt würde, besteht darin, daß diese Maßnahme einen Beitrag zur Bekämpfung der Schwarzarbeit leistet, weil die Anwendung des ermäßigten MwSt-Satzes den zwischen illegaler und legaler Arbeit bestehenden Preisunterschied deutlich verringert.
Een belangrijk effect dat zich volgens de Commissie zal voordoen als gevolg van het introduceren van het lage BTW-tarief in deze arbeidsintensieve sectoren, is dat het een bijdrage zal leveren in de strijd tegen het zwart werken omdat het prijsverschil tussen"zwart" en"wit" werken door toepassing van het lage BTW-tarief aanzienlijk zal afnemen.

Als wesentliche Sicherheitsausrüstung betrachtet, weisen die Bildschirme bis zu 87% Wärme und bis zu 93% Blendung durch die Sonne auf, was die Belastung und Ermüdung der Augen deutlich verringert und die Sichtbarkeit nach außen verbessert.
Beschouwd als essentiële veiligheidsuitrusting, verwerpen de schermen effectief tot 87% warmte en tot 93% schittering door de zon, waardoor vermoeidheid van de ogen aanzienlijk wordt verminderd en het zicht naar buiten verbetert.

Der Rat erkennt zwar an, dass in jüngster Zeit Fortschritte bei der Festlegung der Mittelansätze im Rahmen des Haushaltsplansvorentwurfs erzielt wurden, aber er ruft die Kommission auf, sich hier noch stärker um weitere Verbesserungen zu bemühen, damit die Differenz zwischen dem Haushaltsplanvorentwurf und dem Haushaltsergebnis("outturn"), wie dies in der Anlage veranschaulicht wird, deutlich verringert wird.
De Raad erkent de vooruitgang die onlangs is geboekt met de opstelling van de ramingen voor het voorontwerp van begroting, en hij roept de Commissie op haar inspanningen op te voeren om een en ander verder te verbeteren, teneinde het verschil tussen het VOB en de uitvoering aanzienlijk te verkleinen, zoals in de bijlage wordt toegelicht.

Als wesentliche Sicherheitsausrüstung betrachtet, weisen die Bildschirme bis zu 87% Wärme und bis zu 93% Blendung durch die Sonne auf, was die Belastung und Ermüdung der Augen deutlich verringert und die Sichtbarkeit nach außen verbessert.
Beschouwd als essentiële veiligheidsuitrusting, verwerpen de schermen effectief tot 87% hitte en tot 93% schittering door de zon, verminderen ze aanzienlijk de vermoeidheid van de ogen en vermoeidheid en verbeteren ze het zicht naar buiten.

Die neue Richtlinie umfasst auch mehr krebserzeugende Stoffe, und die Merkmale für die Einstufung von Stoffen als toxische oder aquatoxische Stoffe wurden deutlich verringert.
Onder de nieuwe richtlijn vallen nu ook meer kankerverwekkende stoffen en de drempelwaarden voor stoffen die giftig zijn voor het aquatisch milieu, zijn aanzienlijk verlaagd.

Anschließend kann ein Mann feststellen, dass der Urin während des Wasserlassens eine hellgelbe Tönung annimmt und seine Durchsichtigkeit deutlich verringert ist- der Urin ist trüb.
Vervolgens kan een man merken dat tijdens het plassen de urine een lichtgele tint krijgt en dat de transparantie aanzienlijk wordt verminderd- de urine is troebel.

Durch den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten sind die Unterschiede vielleicht größer geworden, gleichzeitig hat sich aber der relative Wert des Faktors"Kraft stoff" deutlich verringert.
Door de nieuwe lidstaten zijn de verschillen dus kennelijk groter geworden, maar tegelijkertijd is de relatieve waarde van de component"brandstof" aanmerkelijk afgenomen.

Ich habe eine Menge Medikamente ausprobiert, um den Druck zu senken, und Capoten ist der einzige, der danach kein Schwächegefühl erzeugt, gleichzeitig aber den Druck deutlich verringert.
Ik heb veel medicijnen geprobeerd om de druk te verlagen, en Kapoten is de enige die hierna geen gevoel van zwakte creëert, maar tegelijkertijd de druk aanzienlijk vermindert.

Panasonic führt neue Netzwerkkameras mit Full HD-Auflösung und der neuesten Software ein, wodurch die benötigte Speicherkapazität und Bandbreite deutlich verringert werden.
Panasonic introduceert een nieuwe serie netwerkcamera's waarin Full HD-resolutie wordt gecombineerd met de nieuwste software. Deze software zorgt ervoor dat er aanzienlijk minder opslag en netwerkbandbreedte nodig is.

Darüber hinaus haben die bei den Geberländern beliebten Programme wie Mikrokredite, Formalisierung von Landrechten und Verwaltungsreformen zwar manchmal die Bedingungen der Armen verbessert, aber die Armut selbst nicht deutlich verringert.
Bovendien hebben de programma's die door de meeste donoren worden gesteund- zoals microkredieten, de formalisering van grondbezit en overheidshervormingen- soms wél geholpen de omstandigheden voor de armen te verbeteren, maar de armoede zelf niet noemenswaardig teruggedrongen.

Wissenschaftler haben bewiesen, dass das Temperieren Immunität gegen die feindseligen Einwirkungen aller Arten von Bakterien und Viren hervorruft und auch die Empfindlichkeit des Körpers des Kindes gegenüber Temperaturschwankungen während der Nebensaison deutlich verringert.
Wetenschappers hebben bewezen dat ontlaten immuniteitsweerstand produceert tegen de vijandige effecten van allerlei soorten bacteriën en virussen, en ook de gevoeligheid van het lichaam van het kind voor temperatuurveranderingen tijdens de periode buiten het seizoen aanzienlijk vermindert.

So lässt beispielsweise die im Januar 2010 abgeschlossene, nicht statistische Abschlussprüfung der GD REGIO, bei der eine Auswahl von EFRE-Programmen des Zeitraums 1994-1999 untersucht wurde, den Schluss zu, dass beim Abschluss und nach Vornahme aller Finanzkorrekturen das Gesamt risiko deutlich verringert wurde.
Zo lijkt de door DG REGIO in januari 2010 voltooide niet-statistische afsluitende audit van een steekproef van EFRO-pro gramma's uit 1994-1999 erop te wijzen dat het globale foutenrisico bij de afsluiting en na alle financiële correcties aanzienlijk verminderd was.

Ein solches System würde die Verkehrsprobleme deutlich verringern.
Dit zou de vervoersproblemen aanzienlijk verminderen.

Hoe "deutlich verringert" te gebruiken in een Duits zin

Kurze „liegezeit" deutlich verringert hatte ich mich.

Dennoch konnten die Lärmemissionen deutlich verringert werden.

Dadurch soll die Bearbeitungszeit deutlich verringert werden.

Klinik für hautstraffung bei deutlich verringert hatte.

Auch störende Geräusche können deutlich verringert werden.

Der Erhebungsaufwand kann so deutlich verringert werden!

Dadurch sollen die Hilfszeiten deutlich verringert werden.

Hautstraffung bei deutlich verringert hatte ich problemlos.

Die Rückfallgefahr könnte dadurch deutlich verringert werden.

Die Entwicklungszeit soll dadurch deutlich verringert werden.

Hoe "aanzienlijk vermindert" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze Nanodrive olie genereert aanzienlijk vermindert wrijving en warmte.

Hoewel het kwik in vis aanzienlijk vermindert iq.

CLS aanzienlijk vermindert het risico van opgepompte armen.

Geavanceerde motor aanzienlijk vermindert stofzuigen noise.

De hoge compressiesnelheid aanzienlijk vermindert het gewicht van de bestanden.

Een voorziening die het energieverbruik aanzienlijk vermindert wanneer de machine aan staat.

Frameloze ontwerp, aanzienlijk vermindert slepen, geluid en wind-force.

Het aanzienlijk vermindert het aantal, de ernst en duur van de bijenkasten en aanzienlijk vermindert jeuk.

Bovendien is aangetoond dat burst-stimulatie de paresthesie aanzienlijk vermindert of zelfs opheft.

Fijne lijntjes en rimpels worden aanzienlijk vermindert en de huid word vitaler.