Wat Betekent DIE DIFFERENZEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de verschillen
• de meningsverschillen
• verschillen

Voorbeelden van het gebruik van Die differenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Differenzen sind zu vernachlässigen.
De verschillen zijn niet noemenswaardig.

Was halten Sie von seinen Theorien über die Differenzen zwischen Militär und Tal Shiar?
Wat vindt u van z'n ideeën over het verschil tussen leger en Tal Shiar?

Die Differenzen müssen schnell abgebaut werden.
De verschillen moeten snel kleiner worden.

Klicken Sie hier für mehr Information über die Differenzen zwischen diesen Klassen von Bedrohungen.
Klik hier voor meer informatie over het verschil tussen de verschillende soorten bedreigingen.

Die Differenzen in Spirit sind noch immer da.
De verschillen in spirit zijn er nog steeds.

Bei den informellen Gesprächen konnten die Differenzen hinsichtlich dieser Punkte nicht ausgeräumt werden.
Bij het informele overleg konden de meningsverschillen over deze kwesties niet worden opgelost.

Die Differenzen waren statistisch nicht signifikant.
De verschillen waren niet statistich significant.

Währenddessen versuchte der oberbayerische Adel, die Differenzen zwischen Rudolf und Ludwig auszuräumen.
Intussen verzocht de adel van Opper-Beieren, de geschillen tussen Rudolf en Lodewijk op te lossen.

Die Differenzen machen 13% der Zahlungen aus.
De verschillen belopen 13% van de betalingen.

Trotz einiger noch ausstehender Fragen waren die Differenzen zwischen Rat und Parlament nicht unüberwindlich.
Bepaalde onafgedane kwesties ten spijt waren de meningsverschillen tussen de Raad en het Parlement niet onoverkomelijk.

Die Differenzen zwischen mir und meinem Gegner sind bekannt.
De verschillen tussen mij en mijn tegenstander zijn duidelijk.

Es ist unrealistisch, zu denken, dass die Differenzen in Europa mit sozioökonomischen Eingriffen beseitigt werden können.
Het is een utopie om te denken dat de verschillen in Europa kunnen worden weggepoetst met sociaaleconomische interventies.

Dies würde den Extremisten lediglich wieder Zündstoff liefern und die Differenzen mit den USA verschärfen.
Dat zou slechts voldoening schenken aan de extremisten en de meningsverschillen met de Verenigde Staten verscherpen.

Wo sind die Differenzen mit dem Rat?
Waar liggen de meningsverschillen met de Raad?

Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden.
De harde militaire dictatuur van de profiteur Mobutu heeft het land jarenlang verenigd in een schijnbare rust, maar de verschillen zijn nooit overbrugd.

Allerdings waren die Differenzen innerhalb der Beteiligten groß.
De verschillen in het land waren echter groot.

Um das zu klären, muß das Europäische Parlament im Entlastungsverfahren den Vorbericht und den endgültigen Bericht gründlich abgleichen und die Differenzen nach ihrer Bedeutung beurteilen.
Om dat helder te krijgen, dient het Europees Parlement in de kwijtingsprocedure de verschillen tussen het ontwerprapport en het definitieve rapport grondig te analyseren en op hun merites te beoordelen.

Legen wir die Differenzen beiseite, bis dieser Job erledigt ist?
Kunnen we onze geschillen opzijzetten tot de klus geklaard is?

Es stimmt, dass jeder Mitgliedstaat seine eigenen Angelegenheiten hat, aber das Europäische Parlament hat gezeigt, dass die Differenzen überbrückt werden und wir bei den Rechten aller Bürger Europas eine Einigung erzielen können.
Elke lidstaat heeft wel zo zijn eigen issues, maar het Europees Parlement laat zien dat verschillen overbrugd kunnen worden en dat we het eens kunnen worden over rechten voor alle Europese burgers.

Bis die Differenzen gelöst waren, brannte es mehrmals lichterloh.
Tot de meningsverschillen opgelost waren botste het meerdere malen hevig.

Die Verhandlungen müssen in Sicht kommen, und die Differenzen mit Griechenland über den Namen sind beizulegen.
De onderhandelingen moeten in zicht komen en het meningsverschil met Griekenland over de naam moet worden beëindigd.

Über die Differenzen zwischen Militär und Tal Shiar? Sagen Sie, Major, was halten Sie von seinen Theorien?
Wat vindt u van z'n ideeën over het verschil tussen leger en Tal Shiar?

Auch einige wichtige Streitfragen mit der WTO, wie die Differenzen über Hormone und Schildkröten, scheinen beigelegt zu werden.
Ook een aantal belangrijke geschilpunten met de WHO, zoals de disputen over hormonen en schildpadden lijken uit de weg te worden geruimd.

Die Differenzen zwischen Cmax und Cmax korrigiert nach Dosis, spiegelten Differenzen in der Gesamtdosis und Infusionsrate wider.
Verschillen in Cmax en Cmax gecorrigeerd voor dosisweerspiegelende verschillen in totale dosis en infusiesnelheid.

Die Union sollte an den Bemühungen beteiligt sein, die Differenzen zwischen den kurdischen Parteien zu lösen und die Wirtschaft wiederaufzubauen.
De Unie moet betrokken zijn bij pogingen om de geschillen tussen de Koerdische partijen bij te leggen en de economie herop te bouwen.

Die Differenzen betreffen jedoch absolut sekundäre Themen, die nichts an dem reaktionären Wesen des Textes ändern.
Deze tegenstellingen betreffen echter volkomen bijkomstige zaken die de reactionaire aard van de tekst geheel onaangetast laten.

Jedes Jahr beraten und diskutieren wir im Haushaltsausschuß über die Differenzen zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen im Programm und über deren Ursachen und Folgen.
Telkenjare weer beraadslagen en discussiëren wij in de Begrotingscommissie over de verschillen tussen vastleggings- en betalingskredieten in het programma en over de gevolgen daarvan.

Die Differenzen werden addiert und zur Gesamtbeschäftigung in Beziehung gesetzt, um die geschlechtsspezifische Diskrepanz zu beziffern.
De verschillen worden opgeteld en vergeleken met de totale arbeidsdeelname om het genderspecifieke verschil te berekenen.

Allerdings sind auch hier die Differenzen zu Israel gering, so dass sie unserer Meinung nach überbrückt werden können.
Ook hier zijn echter de meningsverschillen met Israël klein. Wij denken dat deze kunnen worden overbrugd.

Die Differenzen zu den im zweiten und dritten Gedankenstrich genannten Werten werden zu zwei Dritteln bzw. einem Drittel ihres Wertes berücksichtigt;
De in het tweede en derde streepje bedoelde verschillen worden respectievelijk voor tweederde en eenderde van hun waarde in aanmerking genomen.