Wat Betekent DIE FORSCHUNGSPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de onderzoeksprogramma's
• de onderzoekprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Die forschungsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Schweiz und die Forschungsprogramme der EU.
Zwitserland en de onderzoekprogramma's van de EU.

Die Forschungsprogramme sind mehrjährig angelegt, mit einer Laufzeit von zunächst drei und später vier Jahren.
De programma's waren meerjarig- met eerst een duur van drie jaar en later van vier jaar.

Technische Entwicklungen werden in die Forschungsprogramme der Gemeinschaft verschoben.
Technische ontwikkelingen binnen de onderzoekprogramma's van de Gemeenschap.

Die Forschungsprogramme der EU zählen bereits zu den offensten der Welt.
De onderzoeksprogramma's van de EU behoren tot de meest open programma's ter wereld.

Aus diesem Grund begrüßt und unterstützt der EWSA die Forschungsprogramme zur Konsoli dierung dieser Strategie.
Daarom breekt het een lans voor onderzoeksprogramma's die deze strategie handen en voeten geven.

Die JTI sollen die Forschungsprogramme mit Hilfe einer Kombination aus öffentlichen und privaten Mitteln durchführen.
Zij voeren de onderzoeksprogramma's uit middels een combinatie van openbare en particuliere financiering.

Die in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen ergänzen die Forschungsprogramme der Gemeinschaft.
De in lid 1 beschreven acties vormen een aanvulling op de communautaire onderzoeksprogramma's.

Bezugpunkt für die Forschungsprogramme ist das siebte Forschungsrahmenprogramm.
De grondslag voor de onderzoeksprogramma's wordt gevormd door het zevende kaderprogramma 7KP.

Die in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen sollen die Forschungsprogramme der Gemeinschaft ergänzen.
De in lid 1 beschreven acties dienen ter aanvulling van de communautaire onderzoekprogramma's.

Die Forschungsprogramme der EU lassen gute Absichten erkennen, sind aber ineffektiv und bürokratisch.
De onderzoeksprogramma's van de EU zijn opgezet met de beste bedoelingen, maar ze zijn ondoelmatig en bureaucratisch.

Schließlich hat der Ausschuß die Forschungsprogramme„Kohle" und„Stahl" für 1991 förmlich genehmigt f/.
Ten slotte heeft het Comité formeel de onderzoekprogramma's„steenkool" en„staal" voor 1991 goedgekeurd(")·.

Es ist wichtig, die Antragsmodalitäten für Projekte zu vereinfachen und die Forschungsprogramme besser zu verwalten.
Het is belangrijk dat de aanvraagmodaliteiten voor projecten worden vereenvoudigd en de onderzoekprogramma's beter worden beheerd.

Die Forschungsprogramme der Europäischen Gemeinschaft unterstützen elektronische Gesundheitsdienste seit 15 Jahren.
De onderzoekprogramma's van de Europese Gemeenschap hebben de afgelopen vijftien jaar steun gegeven aan e-gezondheidszorg.

Sofern die EU dabei Unterstützung geben kann, beispielsweise durch die Forschungsprogramme, sollten wir das natürlich tun.
Voor zover de EU daaraan kan bijdragen- door middel van onderzoeksprogramma's en dergelijke- moeten we dat zeker doen.

Die Forschungsprogramme sollten zielgerichtet auf die Gebiete konzentriert werden, in denen eine effektive Entwicklung erreicht werden kann;
Onderzoeksprogramma's moeten resultaatgericht zijn en toegespitst zijn op gebieden waar nog een echte ontwikkeling kan plaatsvinden;

Frau Präsidentin, auf unseren Ausschuss entfallen 120 z. T. sehr umfangreiche Haushaltslinien, zu denen u. a. die Forschungsprogramme Tacis, Phare und Meda zählen.
Mevrouw de Voorzitter, onze commissie is betrokken bij 120 begrotingslijnen, waaronder de onderzoeksprogramma's Tacis, Phare en Meda.

Auch die Forschungsprogramme der EU helfen den Bürgerinnen und Bürgern, indem Lösungen zu sozialen Fragen in Europa gefunden werden.
De onderzoeksprogramma's van de EU helpen burgers doordat oplossingen worden gezocht voor de sociale vraagstukken in Europa.

Um die Zukunft der Partnerschaft zu erhalten, richten verschiedene GEP ihr Augenmerk auf andere europäische Programme: PHARE(in Slowenien), ACE und die Forschungsprogramme.
Als de toekomst van het partnerschap aan de orde komt, richten een aantal GEP's zich naar andere Europese programma's: PHARE(in Slovenië), ACE en de onderzoeksprogramma's.

Das durch die Forschungsprogramme erworbene Wissen muß aufgearbeitet zur Verfügung gestellt werden und dann auch zu neuen Produkten und Prozessen führen.
De met de onderzoeksprogramma's verworven kennis moet uitgewerkt ter beschikking worden gesteld en tot nieuwe producten en productiemethodes leiden.

Dabei handelt es sich zum Beispiel um die Struktur fonds, um die Forschungsprogramme, um Vereinbarun gen der 24, um Hilfsverpflichtungen gegenüber de Dritten Welt.
Daarbij gaat het bij voorbeeld om de structuurfondsen, om de onderzoekprogramma's, om overeenkomsten van de 24, om verplichtingen tot steun ten opzichte van de derde wereld.

Die Forschungsprogramme der EU befassen sich mit der Mehrsprachigkeit vor allem in zwei Bereichen, in die pro Jahr rund 20 Millionen Euro fließen.
De onderzoeksprogramma's van de EU stellen meertaligheid vooral op twee gebieden aan de orde en investeren daarin jaarlijks ongeveer 20 miljoen euro.

Obwohl sie nur zivile Forschung fördern, sind die Forschungsprogramme der Gemeinschaft schon heute für die Verteidigungsindustrie von Interesse.
Hoewel de onderzoekprogramma's van de Gemeenschap slechts niet-militair onderzoek betreffen zijn deze nu al van belang voor de defensie-industrie.

Die Forschungsprogramme der Gemeinschaft haben den zusätzlichen Nutzen, daß sie die Einbeziehung von Wissenschaftlern in die Umweltproblematik fördern.
De onderzoeksprogramma's van de Gemeenschap hebben het extra voordeel dat zij de betrokkenheid van wetenschappers bij milieukwesties vergroten.

In der Forschungswelt ist allgemein bezeugt, daß die Forschungsprogramme der EU von einer bürokratischen und kostenintensiven Hantierung geprägt sind.
In de onderzoekswereld is het een feit van algemene bekendheid dat de onderzoeksprogramma's van de EU gekenmerkt worden door een bureaucratische en kostbare uitvoering.

Die Forschungsprogramme dürfen nicht nur auf die Entwicklung neuer Arzneimittel, sondern müssen auch auf die Frage ausgerichtet sein, wie diese Arzneimittel am einfachsten zu verabreichen sind.
De onderzoeksprogramma's moeten zich niet alleen richten op de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen, maar ook op de vraag hoe die medicijnen het eenvoudigst toe te dienen zijn.

Aufgrund unserer Kontakte zu Forscherkreisen wissen wir genau, daß die Forschungsprogramme der EU für die Forscher mit viel zu viel Bürokratie verbunden sind.
Uit onze contacten met de onderzoekswereld is duidelijk naar voren gekomen dat de onderzoeksprogramma's van de EU veel te veel bureaucratie voor de onderzoekers met zich meebrengen.

Deswegen müssen die Forschungsprogramme der Europäischen Gemein schaft eine strukturierte Förderung der entsprechenden Anstrengungen der europäischen Schiffbau industrie beinhalten.
De onderzoeksprogramma's van de Europese Gemeenschap moeten dan ook structurele steun verlenen aan de desbetreffende inspanningen van de Europese scheepsbouwsector.

Berücksichtigung der sich wandelnden Bedürfnisse der Städte und der städtischen Bevölkerung bei der Festlegung der Ziele für die Forschungsprogramme zur Stadtentwicklung;
Bij de vaststelling van de doelstellingen voor onderzoeksprogramma's inzake stedelijke ontwikkeling rekening houden met de zich steeds wijzigende behoeften van steden en van de stedelijke bevolking;

Was das Budget betrifft, so sind die Forschungsprogramme der Gemeinschaft relativ klein im Vergleich zu den nationalen und privaten Forschungsbudgets.
Qua begroting zijn de kaderprogramma's van de Gemeenschap betrekkelijk bescheiden in vergelijking met de nationale OTO-begrotingen en die van de private sector.

Menschen mit gesundheitlichen Problemen sollten die Unterstützung erhalten, die ihnen ihr Leben erleichtert, und ihnen sollten die Forschungsprogramme zugute kommen, die eine Verbesserung ihrer Lebensumstände ermöglichen.
Mensen in moeilijkheden moeten in aanmerking komen voor bijstand die hun het leven gemakkelijker maakt en ook voor onderzoeksprogramma's ter verbetering van hun levensomstandigheden.

Hoe "die forschungsprogramme" te gebruiken in een Duits zin

Die Gutachter prüfen, ob die Forschungsprogramme richtig aufgestellt sind, und erarbeiten Empfehlungen für die Neuausrichtung der Helmholtz-Programme in den kommenden Jahren.

Die Forschungsprogramme im Bereich von Körperkultur und Sport widerspiegelten die relativ große Breite und die Vielfalt der ausgewählten und bearbeiteten Themen.

Unter dem Begriff Behaviorismus werden alle die Forschungsprogramme zusammengefasst, deren Basiseinheiten aus… Mehr… [.] Der Behaviorismus bietet Lösungsmöglichkeiten diese Frage zu beantworten.

Hoe "de onderzoeksprogramma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Hiervoor is overleg nodig tussen de trekkers van de onderzoeksprogramma s binnen de topsectoren: TKI directeuren of roadmap-trekkers.

De kennisvragen zijn sturend voor de onderzoeksprogramma s die met de publieke middelen worden gefinancierd.

De onderzoeksprogramma s van ESE zijn zeer goed tot excellent beoordeeld.

Dit geldt ook voor de onderzoeksprogramma s Klimaat voor Ruimte en Kennis voor Klimaat.

Voor de komende jaren is er binnen de onderzoeksprogramma s ruimte voor bijbuiging.

Hieronder worden de onderzoeksprogramma s beknopt weergegeven, inclusief het aantal betrokken onderzoekers.

Daarnaast zijn de onderzoeksprogramma s enorme aanjagers van vernieuwing.

Bij consensus zoeken de onderzoeksprogramma s orde en onderhandelen als dominant factoren in het sociale systeem.

Programma en uitnodiging om in te schrijven voor een van de onderzoeksprogramma s YES!

om in te schrijven voor een van de onderzoeksprogramma s Worldschool Young European Specialists YES!