Wat Betekent DE KADERPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmenprogrammen
• Rahmenprogramme

Voorbeelden van het gebruik van De kaderprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kaderprogramma's moeten helpen bij het versnellen van het integratieproces.
Die Rahmenprogramme sollten helfen, den Integrationsprozess zu beschleunigen.

D in de toekomst moeten dergelijke maatrege len de kaderprogramma's vergezellen.
D Künftig müssen die Rahmenprogramme zwingend von solchen Maßnahmen begleitet werden.

De kaderprogramma's op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling;
Das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Gemeinschaft;

Met name de regels inzake de kaderprogramma's voor onderzoek zijn aan herziening toe.
Überarbeitet werden sollten insbesondere die Vorschriften der Rahmenprogramme für die Forschung.

De kaderprogramma's van de Europese Unie strekken zich niet tot de ontwikkelingslanden uit.
Die Rahmenprogramme der EU schließen die Entwicklungsländer nicht ein.

De coherentie tussen nationaal wetenschaps- en innovatiebeleid en de kaderprogramma's moet toenemen.
Die Kohärenz zwischen der Wissenschafts- und Innovationspolitik der Mitgliedstaaten und den Rahmen programmen muss verstärkt werden.

De kaderprogramma's ter vervanging van de talrijke begrotingsonderdelen die de Commissie momenteel op dit terrein beheert;
Rahmenprogramme, die die Vielzahl der von der Kommission in diesem Bereich verwalteten Haushaltslinien ersetzen.

De betrokkenheid van de EU bij het hoger onderwijs begon met het bevorderen van wetenschappelijk onderzoek in de achtereenvolgende kaderprogramma's.
Die ersten Maßnahmen der EU im Hochschulwesen bestanden in der Förderung wissenschaftlicher Forschung mittels mehrerer Rahmenprogramme.

Opgemerkt «ij dat eind I979 de kaderprogramma's voor al deze acties aan de Oommissie werden toegezonden en haar goedkeuring hebben verkregen.
Ende 1979 waren der Kommission die Rahmenprogramme für alle diese Maßnahmen übermittelt und von ihr genehmigt worden.

Het beoordelen van de onafhankelijke evaluatie van de specifieke programma's en de kaderprogramma's, met name steunend op de programmacomités;
Prüfung der unabhängigen Evaluierung der spezifischen Programme und der Rahmenprogramme insbesondere unter Einbeziehung der Programmausschüsse;

De kaderprogramma's ter vervanging van de vele uiteenlopende begrotingsonderdelen die de Commissie momenteel beheert met betrekking tot dit terrein;
Rahmenprogramme, die die Vielzahl der von der Kommission in diesem Bereich verwalteten Haushaltslinien ersetzen;

Deskundigen en leden van de raad van advies in de kaderprogramma's te blijven verbeteren en regelmatig te rapporteren over de vorderingen hierbij;
Sachverständige und Mitglieder der Beiräte in den Rahmenprogrammen weiter zu verbessern und über diesbezügliche Fortschritte regelmäßig Bericht zu erstatten;

De kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling[11] en de trans-Europese netwerken van de Europese Gemeenschap.
Von der Europäischen Gemeinschaft aus Mitteln der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung[11] und der transeuropäischen Netze.

De Commissie meent dat de deelname van kmo's aan de Kaderprogramma's, inclusief binnen de thematische prioriteiten, moet worden gestimuleerd.
Nach Ansicht der Kommission sollten die KMU zur Beteiligung an den Rahmenprogrammen und deren vorrangigen Themenbereichen angeregt werden.

We stemmen vandaag over een belangrijk document met betrekking tot de vereenvoudiging van de procedures bij de toegang tot de kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie.
Heute stimmen wir über einen wichtigen Text im Hinblick auf Vereinfachungsverfahren in Bezug auf den Zugang zu Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation ab.

Voor al deze maatregelen zijn de kaderprogramma's in 1979 of begin 1980 vastgesteld; in een aantal gevallen zijn reeds projecten ingediend.
Alle diese Maßnahmen wurden die Rahmenprogramme 1979 oder Anfang 1980 beschlossen, in eini gen Fällen sind die ersten Projekte bereits vorgelegt worden.

Zonder vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten bij aanbestedings- en uitvoeringsprocedures zal de participatie van de particuliere sector aan de kaderprogramma's niet toenemen.
Ohne eine Vereinfachung der administrativen Formalitäten der Ausschreibungs- und Durchführungsverfahren wird die Teilnahme des privaten Sektors an Rahmenprogrammen nicht zunehmen.

Alle landen die deelnemen aan de Kaderprogramma's mogen een ervaren wetenschapper en een beleidspersoon die actief zijn op het vlak van de biodiversiteit naar de vergaderingen sturen.
Alle Staaten, die an Rahmenprogrammen teilnehmen, können sich von einem erfahrenen Wissenschaftler und einem Politiker aus dem Bereich Biodiversität vertreten lassen.

Er bestaat nu een unieke kans om een sprong voorwaarts te maken naar pan-Europese onderzoekssamenwerking die net zo belangrijk kan zijn dan de invoering van de kaderprogramma's.
Wir haben nun die einmalige Gelegenheit, in der europaweiten Forschungszusammenarbeit einen enormen Schritt vorwärts zu tun, der so wichtig sein könnte wie die Einführung der Rahmenprogramme.

Qua begroting zijn de kaderprogramma's van de Gemeenschap betrekkelijk bescheiden in vergelijking met de nationale OTO-begrotingen en die van de private sector.
Was das Budget betrifft, so sind die Forschungsprogramme der Gemeinschaft relativ klein im Vergleich zu den nationalen und privaten Forschungsbudgets.

Zo'n beleid zou ook logisch aansluiten bij de communautaire financiering- uit hoofde van de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling en de structuurfondsen- van experimentele schone wagenparken.
Sie wäre auch eine logische Folgemaßnahme zur Finanzierung von Pilotflotten sauberer Fahrzeuge durch die Kommission im Zuge der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung sowie durch die Strukturfonds.

De kaderprogramma's brengen partners als ondernemingen, universiteiten en onderzoekscentra uit verschillende landen bijeen, en brengen koppelingen aan tussen verschillende nationale bedrijfs- en onderzoeksgemeenschappen.
Die Rahmenprogramme führen Partner wie Unternehmen, Hochschulen und Forschungszentren aus verschiedenen Ländern zusammen und schaffen damit Verbindungen zwischen verschiedenen nationalen Geschäfts- und Forschungskreisen.

Het is een be leid waarmee forse uitgaven gemoeid zijn, hoewel de kaderprogramma's verantwoordelijk zijn voor slechts 4% van de totale inspanning op het gebied van publiek civiel onderzoek in de Unie.
Diese Politik schließt erhebliche Ausgaben ein, obwohl die Rahmen programme lediglich für 4% der gesamten öffentlichen zivilen Forschungsausgaben in der Union verantwortlich sind.

De kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie verlenen al meer dan twintig jaar steun aan onderzoeksprojecten voor zeldzame ziekten.
Seit mehr als zwei Jahrzehnten werden Projekte zur Erforschung seltener Krankheiten aus den Rahmenprogrammen der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration gefördert.

Het uiteindelijke doel is de onderzoekinspanningen van het Europese bedrijfsleven te stimu leren, waaronder specifieke programma's binnen de kaderprogramma's en andere programma's die afzonderlijk wor den uitgevoerd.
Die Forschungstätigkeit der europäischen Industrie und auch ihre Betei ligung an spezifischen Programmen innerhalb des Rahmenprogramms und anderen FTE Programmen der Union soll damit wirkungsvoller gemacht werden.

Sinds hun lancering in 1984 hebben de kaderprogramma's een leidende rol gespeeld in multidisciplinair onderzoek en samenwerkingsactiviteiten in Europa en daarbuiten zie grafiek Budgetten.
Seit ihres Beginns im Jahr 1984 haben die Rahmenprogramme eine führende Rolle in der multidisziplinären Forschung und bei gemeinsamen Aktivitäten in und außerhalb Europas(siehe Grafikzum Budget) gespielt.

Ook voorziet dit artikel in gezamenlijke deelname van de Cariforum-staten en de UPR's aan de kaderprogramma's en speciale activiteiten op terreinen die onder de EPO vallen.
In diesem Artikel wird ebenfalls die gemeinsame Teilnahme der CARIFORUM-Staaten und der Regionen in äußerster Randlage an den Rahmenprogrammen und den spezifischen Aktionen in den vom WPA abgedeckten Bereichen befürwortet.

Beoogd wordt de kaderprogramma's ten uitvoer te leggen door middel van vijf specifieke programma's, waarvan er drie onder het Verdrag inzake de Europese Gemeenschap en twee onder het Verdrag inzake de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom) vallen.
Die Rahmenprogramme sollen über fünf spezifische Programme durchgeführt werden, von denen drei dem EG-Vertrag und zwei dem Euratom-Vertrag unterliegen.

De Commissie ondersteunt open gegevens via al haar financieringsprogramma's met name de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling, het programma Concurrentievermogen en innovatie en het ISA-programma.
Die Kommission hat offene Daten durch ihre Finanzierungsprogramme unterstützt, insbesondere durch die Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung, das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und das ISA-Programm.

Ten slotte zijn via de kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling verscheidene projecten gefinancierd om indicatoren en methodologieën te ontwikkelen voor de beoordeling van de prestaties van de gezondheidsstelsels.16.
Ferner wurden über die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung mehrere Projekte gefördert, die auf die Entwicklung von Indikatoren und Methoden zur Leistungsbewertung von Gesundheitssystemen abzielen.16.