Wat Betekent RAHMENPROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kaderprogramma's
• kp's
• kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Rahmenprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beteiligung an Rahmenprogrammen.
Deelname aan kaderprogramma's.

Dadurch wird auch das Bestehen einer neuen Basis innovativer Unternehmen gewährleistet, die zur Teilnahme an den Rahmenprogrammen fähig sind.
Op die manier wordt tevens een nieuwe basis gecreëerd voor innoverende ondernemingen die aan het kaderprogramma kunnen deelnemen.

Umsetzung von Rahmenprogrammen.
Tenuitvoerlegging van kaderprogramma's.

Gemeinsame Teilnahme der Regionen in äußerster Randlage und Drittstaaten an den Forschungsnetzen und Rahmenprogrammen der Gemeinschaft.
Gezamenlijke deelname van de UPR's en derde landen aan onderzoeknetwerken en communautaire kaderprogramma's.

Direkte Beteiligung der Industrie an den Rahmenprogrammen, zusammen mit nationalen Netzen;
Rechtstreekse deelname van het bedrijfsleven aan de KP's, samen met nationale netwerken;

Die Haushaltsmittel für diese Einrichtungen der Gemeinschaft sind daher nicht in den Rahmenprogrammen enthalten.
Op basis van de bovenstaande punten zijn de begrotingsmiddelen voor de hierboven vermelde communautaire agentschappen niet in de kaderprogramma's opgenomen.

Diese Art der kooperativen Forschung war in früheren Rahmenprogrammen sehr erfolgreich, hat mit Horizont 2020 jedoch erheblich an Bedeutung verloren.
Dergelijk gezamenlijk onderzoek was onder eerdere kaderprogramma's heel succesvol, maar stelt onder Horizon 2020 niet veel meer voor.

Überlegungen über angemessene Folgemaßnahmen zu den Ende 2002 auslaufenden Rahmenprogrammen im Energiesektor;
Een geschikte follow-up overwegen voor de kaderprogramma's voor energie die eind 2002 verstrijken;

Die Situation ist die, daß das Parlament die in den Rahmenprogrammen, also in der Gesetzgebung, festgelegten Beträge um zirka 260 Mio ECU überschreitet.
De situatie is dat het Parlement de in de kaderprogramma's, dus in de wetgeving, vastgelegde bedragen met zo'n 260 miljoen ecu overschrijdt.

Die Finanzierung erfolgt zum Teil durch die Registrierungsgebühren der Mitglieder und durch deren Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft.
Het netwerk wordt medegefinancierd door de bijdragen van zijn leden en door de deelname van die leden aan de communautaire kaderprogramma's.

Unter den zweiten und dritten Rahmenprogrammen waren jedoch knapp die Hälfte aller Verbindungen mit Part nern im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland.
Bijna de helft van de samenwerkingsver banden onder het tweede en derde Kaderprogramma waren echter met het VK, Frankrijk en Duitsland.

Wir sind Ihnen bei der Buchung der Unterkünfte, bei der Ausarbeitung von Rahmenprogrammen und bei der Abwicklung vor Ort behilflich.
Wij zijn behulpzaam bij de boeking van de verblijven, bij de samenstelling van bijprogramma's en bij de afwikkeling ter plaatse.

In früheren Rahmenprogrammen wurde den Problemen der KMU beim Zugang zu den Ergebnissen gemeinschaftlicher FTE und deren Verwendung Beachtung geschenkt.
In eerdere Kaderprogramma's is al aandacht besteed aan de problemen die het MKB ondervindt bij de toegang tot de resultaten van O& TO van de EG en bij het exploiteren van deze resultaten.

Dies kann Forschungsinfrastruktur umfassen, für die unter früheren Rahmenprogrammen Machbarkeitsstudien finanziert worden sind.
Dit kan onderzoeksinfrastructuur omvatten waarvoor haalbaarheidsstudies zijn gefinancierd uit hoofde van eerdere kaderprogramma's.

Alle Staaten, die an Rahmenprogrammen teilnehmen, können sich von einem erfahrenen Wissenschaftler und einem Politiker aus dem Bereich Biodiversität vertreten lassen.
Alle landen die deelnemen aan de Kaderprogramma's mogen een ervaren wetenschapper en een beleidspersoon die actief zijn op het vlak van de biodiversiteit naar de vergaderingen sturen.

Nach Ansicht der Kommission sollten die KMU zur Beteiligung an den Rahmenprogrammen und deren vorrangigen Themenbereichen angeregt werden.
De Commissie meent dat de deelname van kmo's aan de Kaderprogramma's, inclusief binnen de thematische prioriteiten, moet worden gestimuleerd.

Die Haushaltsmittel für die oben genannten Stellen und Einrichtungen der Gemeinschaft sind nicht in den Rahmenprogrammen enthalten.
Op basis van de bovenstaande punten zijn de begrotingsmiddelen voor de hierboven vermelde communautaire agentschappen niet in opgenomen in de kaderprogramma's.

Sachverständige und Mitglieder der Beiräte in den Rahmenprogrammen weiter zu verbessern und über diesbezügliche Fortschritte regelmäßig Bericht zu erstatten;
Deskundigen en leden van de raad van advies in de kaderprogramma's te blijven verbeteren en regelmatig te rapporteren over de vorderingen hierbij;

Die Kommission hat Untersuchungen zu dieser Problematik sowohl in früheren als auch in laufenden Rahmenprogrammen große Bedeutung eingeräumt.
De Commissie heeft zowel binnen eerdere kaderprogramma's als in het huidige kaderprogramma aanzienlijke aandacht besteed aan onderzoek naar deze kwestie.

Das Programm zeigt starke Kontinuität zu früheren Rahmenprogrammen und baut auf dem erwiesenen Mehrwert einer Förderung auf europäischer Ebene auf.
Het programma neemt op bepaalde punten heel wat over uit vorige kaderprogramma's en bouwt op de aangetoonde toegevoegde waarde van dergelijke Europese steun.

Heute stimmen wir über einen wichtigen Text im Hinblick auf Vereinfachungsverfahren in Bezug auf den Zugang zu Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation ab.
We stemmen vandaag over een belangrijk document met betrekking tot de vereenvoudiging van de procedures bij de toegang tot de kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie.

Das übergreifende Ziel, das mit der Forschungs- und Entwicklungspolitik und den Rahmenprogrammen der EU seit 2003 und voraussichtlich auch in Zukunft verfolgt wird, ist die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums EFR.
De “totstandbrenging van de EOR” is de algemene doelstelling van het O& O-beleid en de KP's van de EU sinds 2003 en zal dat waarschijnlijk ook blijven.

Ohne eine Vereinfachung der administrativen Formalitäten der Ausschreibungs- und Durchführungsverfahren wird die Teilnahme des privaten Sektors an Rahmenprogrammen nicht zunehmen.
Zonder vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten bij aanbestedings- en uitvoeringsprocedures zal de participatie van de particuliere sector aan de kaderprogramma's niet toenemen.

Die Gemeinschaftsstrategie im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung ist in Rahmenprogrammen festgelegt und wird von der Kommission durch spezifische Programme umgesetzt.
De strategie van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling is vastgelegd in kaderprogramma's en wordt door de Commissie uitgevoerd via specifieke programma's.

Auf der Grundlage der Vorarbeiten der Ratsgremien und des Vorsitzes hatten die Minister eine Aussprache über zahlreiche Fragen im Zusammenhang mit den Rahmenprogrammen unter anderem.
De ministers hielden op basis van het voorbereidende werk van de Raadsinstanties en het voorzitterschap een gedachtewisseling over een groot aantal onderwerpen in verband met de kaderprogramma's, zoals.

In diesen Rahmenprogrammen werden die politischen und finanziellen Instrumente aufgezeigt, mit denen sich der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts am effizientesten verwirklichen lässt.
In deze programma's worden beleidsinstrumenten en financiële instrumenten aangereikt waarmee de doelstellingen van vrijheid, veiligheid en recht zo doelmatig mogelijk kunnen worden verwezenlijkt.

Die neue Gliederung in vier thematische spezifische Programme, drei horizontale spezifische Programme und ein Programm für die GFS dient der Verwirklichung eines integrierten Ansatzes und bedeutet einen Bruch mit der bisherigen Anlage von Rahmenprogrammen.
Gelet op de nieuwe indeling in vier specifieke thematische programma's, drie specifieke horizontale programma's en een programma betreffende het GCO, waarmee wordt beoogd om tot een geïntegreerde aanpak te komen en te breken met de in het verleden ten aanzien van het kaderprogramma gevolgde aanpak.

In diesem Titel wird zudem auf die Teilnahme Sloweniens an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen und sonstigen Projekten oder Maßnahmen Bezug genommen, die von der Gemeinschaft in verschiedenen Bereichen durchgeführt werden.
In deze titel is voorts sprake van de deelneming door Slovenië aan de kaderprogramma's, de bijzondere programma's en de door de Gemeenschap op diverse gebieden opgezette projecten en andere acties.

Die Kommission ist der Überzeugung, dass dem Europäischen Parlament und dem Rat ebenfalls eine Rolle dabei zukommt, ein entsprechendes vertrauensgestütztes Umfeld zu schaffen, und fordert sie auf, dies bei künftigen Diskussionen über die Regeln für die Beteiligung an den Rahmenprogrammen sowie über die Haushaltsordnung zu berücksichtigen.
Zij is ervan overtuigd dat ook het Europees Parlement en de Raad moeten worden betrokken bij het tot stand brengen van een vertrouwensomgeving en roept hen op hiermee rekening te houden bij toekomstige besprekingen over de regels inzake deelneming aan de KP en het Financieel Reglement.

Nach Artikel 106 des Europa-Abkommens kann sich Slowenien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik beteiligen.
Overwegende dat Slovenië, overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid;