Voorbeelden van het gebruik van Rahmen programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das vierte rahmen programm.
HET VIERDE KADER PROGRAMMA.Der Ausschuß hat in mehreren Stellungnahmen seine Sorge über die laufende Reduzierung der Programme'Nukleare Sicherheit' und'Strahlenschutz' zum Ausdruck gebracht undhält eine weitere Reduzierung der Programme im 4. Rahmen programm nicht für verantwortbar.
Soll die Europäische Union ein Rahmen programm zur Integration durchführen?
Zou de EU een kaderprogramma voor integratie moeten uitwerken?Der Ausschuß vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, daß diese Bestim mungen vor allem zur Verbesserung der Synergien zwischen den FTE-Tätigkeiten der Gemein schaft und den EUREKA-Vorhaben genutzt werden könnten, insbesondere durch eine stärkere Betei ligung der Europäischen Union an den Vorhaben, wiees auch in den Beschlüssen zum Vierten Rahmen programm vorgesehen ist.
In dit verband is het Comité van mening dat deze maatregelen ten nutte zouden kunnen worden gemaakt om met name de dwarsverbanden tussen de OTO-activiteiten van de EU en de EUREKA-projecten te versterken, in het bijzonder door de EU in toenemende mate aan deze projecten te laten deelnemen, zoalsook al in de besluiten betreffende het Vierde Kaderprogramma was bepaald.Gemeinschaftliches Rahmen programm im Bereich der For schung und technologischen Entwicklung(1987-1991)(4) w.
Kaderprogramma van communautaire werk zaamheden op het gebied van onderzoek en tech nologische ontwikkeling(1987-1991)·».Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
rechtlichen rahmeninstitutionellen rahmenallgemeinen rahmenneuen rahmengemeinsamen rahmenstrategischen rahmendes rechtlichen rahmenspolitischen rahmeneuropäischen rahmeneinen gemeinsamen rahmen
Meer
Die Kohärenz zwischen der Wissenschafts- und Innovationspolitik der Mitgliedstaaten und den Rahmen programmen muss verstärkt werden.
De coherentie tussen nationaal wetenschaps- en innovatiebeleid en de kaderprogramma's moet toenemen.Haushaltsdisziplin: Rahmen programm für gemeinschaftliche Aktionen im Bereich der Forschung und Entwicklung- Schlußfolgerungen 3.
Begrotingsdiscipline: kaderprogramma voor communautaire acties inzake onderzoek en ont wikkeling- conclusies 3.Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das dritte gemeinschaftliche Rahmen programm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 1990-1994.
Aanvullende financiering voor het derde kaderprogramma van communau taire OTO-werkzaamheden 1990-1994.Trotz seiner schönen Worte über das Rahmen programm- und hier bedanke ich mich beim amtierenden Ratspräsidenten, daß er das zumindest erwähnt hat- hat der Rat bei der Annahme des Programms keine entsprechende Mittelbindung vorgenommen.
De Raad heeft, ondanks de mooie woorden over het kaderprogramma- en ik wil de fungerend voorzitter van de Raad lof toezwaaien voor het feit dat hij het althans nog genoemd heeft- toen hij dit programma goedkeurde, geen bijbehorend vastleggingskrediet aangenomen.In diesem Zusammenhang muß auch das Gleichgewicht gewahrt werden, das bei der Verabschiedung des Vierten Rahmen programms zwischen den Forschungsschwerpunkten hergestellt wurde.
In dit verband moet tevens worden gekeken naar het evenwicht dat bij de vaststelling van het vierde Kaderprogramma tussen de researchprioriteiten is aangebracht.Die Europäische Kommission hat drei Rahmen programme vorge legt(April 2005), die Gegenstand entsprechender Stellungnahmen des EWSA sind.
De Europese Commissie heeft drie kaderprogramma's ingediend(april 2005), waarover het EESC advies heeft uitgebracht.Entsprechend Artikel 1 Absatz 3 der beiden Beschlüsse vom 26. April 1994ist vor ge sehen, gegebenenfalls und spätestens bis zum 30. Juni 1996 für die Durchführung des Vierten Rahmen programms zusätzliche Finanzmittel in Höhe von 700 Mio. ECU bereitzustellen.
In artikel 1.3 van de beide besluiten van 26 april1994 is bepaald dat voor de uitvoering van het Vierde Kaderprogramma zo nodig uiterlijk per 30 juni 1996 een aanvullend bedrag van 700 miljoen ecu kan worden toegewezen.Mit diesem Programm soll der dritte der vier im Vierten Rahmen programm vorgesehenen Aktionsbereiche auf dem Gebiet der Forschung durchgeführt werden.
Met dit specifieke programma wordt beoogd gestalte te geven aan het derde van de in het Vierde Kaderprogramma beschreven vier activiteiten.Der Programm direktor Nick McDonald sieht keinen Grund, warum Trinity College undseine europäischen Partner ihre führende Stel lung nicht während des Vierten Rahmen programms und bis ins nächste Jahrhundert hinein beibehalten sollten.
De directeur van het programma, Nick McDonald, ziet geen reden waarom de voorsprong die Trinity College endiens Europese partners hebben genomen, niet tijdens het vierde kaderprogramma en tot in de volgende eeuw zou kunnen worden gehandhaafd.Herr WOLF äußert seine Zufriedenheit darüber, dass dieses neue Rahmen programm neue Initiativen aufweise und die Ideen des Ausschusses in diesem Programm ihren Niederschlag gefunden hätten.
De heer WOLF is verheugd dat er in het nieuwe kaderprogramma nieuwe initiatieven zijn opgenomen en dat bepaalde ideeën van het Comité zijn overgenomen.In Ihrer vierten Frage fragen Sie, ob der Rat anerkennt, daßdie Mittelansätze„Demonstration" des spezifischen Forschungsprogramms„Nichtnukleare Energien" des Vierten Rahmen programms real und auf gleiche Zeiträume bezogen im Vergleich zum vorangehenden Zeitraum beträchtlich veningert worden sind.
Met uw vierde vraag wilt u van mij weten of de Raad erkent datde kredieten voor demonstratie van het specifieke onderzoeksprogramma„Niet-nucleaire energie" van het vierde kaderprogramma in reële cijfers en over eenzelfde periode, aanzienlijk zijn verminderd in vergelijking met de vorige periode.Zur Förderung der Teilnahme der Industrie am neuen Rahmen programm muss eine Überzeichnung und ein überzogener Verwaltungsaufwand(Gegenstand zahlreicher ernster Beschwerden) unter allen Umständen vermieden werden.6 In den Mitgliedstaaten sind vergleichbare bürokratische Verfahren ebenfalls kontraproduktiv.
Om de deelname van het bedrijfsleven aan het nieuwe Kaderprogramma te bevorderen, moet een teveel aan inschrijvingen en bureaucratische rompslomp- waarover veel ernstige klachten zijn- hoe dan ook worden voorkomen.Vorschläge für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme des Fünften Rahmen programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration- Ziff.
Voorstellen voor beschikkingen Diese Politik schließt erhebliche Ausgaben ein, obwohl die Rahmen programme lediglich für 4% der gesamten öffentlichen zivilen Forschungsausgaben in der Union verantwortlich sind.
Het is een be leid waarmee forse uitgaven gemoeid zijn, hoewel de kaderprogramma's verantwoordelijk zijn voor slechts 4% van de totale inspanning op het gebied van publiek civiel onderzoek in de Unie.Durch diesen Beschluß vorschlag sollen die zum Vierten Rahmen programm aufgestellten Regeln fortgeschrieben und angepaßt werden.
Dit voorstel voor een besluit beoogt de in het kader van het vierde kaderprogramma vastgestelde regels te verlengen en aan te passen.Der Ausschuß der Regionen hält es darüber hinaus für wichtig, daß das 5. Rahmen programm Forschung und Entwicklung eine Maßnahme zur Verbesserung der Fähigkeiten des Personals der Unternehmen sowie weitere technische Maßnahmen vorsieht.
Het Comité van de Regio's vindt het belangrijk dat in het Vijfde Kaderprogramma voor OT& O naast de, meer technische maatregelen ook een maatregel wordt opgenomen ter bij- en omscholing van het personeel van ondernemingen.Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 94/268/EURATOM(in der Fassung des Beschlusses 96/253/Euratom) über ein Rahmen programm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Aus bildung für die Europäische Atomgemeinschaft 1994-1998.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 94/268/Euratom betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(1994-1998), als aangepast bij Besluit 96/253/Euratom.Das zur Verbesserung der Integration von Einwanderern vorgeschlagene Rahmen programm der Gemeinschaft muss Ziele und Maßnahmen umfassen, die speziell auf die Sozial partner zugeschnitten sind, welche sich an selbigem Programm beteiligen sollten.
In het communautaire kaderprogramma ter bevordering van de integratie van immigranten moeten voor de sociale partners, die aan het programma zouden moeten meewerken, specifieke doelstellingen en maatregelen worden opgenomen.Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der beiden Programme beträgt insgesamt 17,5 Milliarden Euro,wovon 16.270 Milliarden Euro auf das Rahmen programm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration sowie 1.230 Milliarden Euro auf das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft entfallen.
Het referentiebedrag voor de uitvoering van beide programma's beloopt in totaal 17,5 mld euro,waarvan 16,270 mld bestemd is voor het kaderprogramma inzake onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, en 1,230 mld voor het Diese Arbeiten bauen auf den Ergebnissen des Dritten und des Vierten Rahmen programms für Forschung und Entwicklung auf, die das erforderliche Fachwissen und die benötigte Technik geliefert haben.
De werkzaamheden op dit gebied baseren zich op de resultaten van het derde en vierde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, die hebben gezorgd voor de benodigde expertise en technologische instrumenten.Exekutivagentur für Wettbewerbs fähigkeit undInnovation- Zuschuss für das Rahmen programm für Wettbewerbsfähig keit und Innovation- Programm Intelligente Energie- Europa.
Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen eninnova tie- Subsidie uit het Kader Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Fünften Rahmen programm beträgt 13 700 Mio. ECU, von denen 3 140 Mio. ECU für den Zeitraum 1998-1999 und 10 560 Mio. ECU für den Zeitraum 20002002 bestimmt sind.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 9. November 1981 zur Genehmigung einer Änderung des Rahmen programms gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 26979 des Rates für bestimmte Mittclmeergebietc Frankreichs.
EEG: Beschikking van de Commissie van 9 november 1981 houdende goedkeuring van een wijziging van het kader programma voor bepaalde mediterrane zones van Frankrijk vastgesteld op grond van Verordening(EEG) nr. 269/79 van de Raad PB L 337 24.11.81 blz.26.Die Kommission hat mehrere Pilotmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Rahmen programm für prioritäre Maßnahmen im Bereich statistische Informationen3 durchgeführt.
De Commissie heeft een aantal experimenten uitgevoerd die verband houden met het kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van statistische informatie3.Es ist nicht möglich, im Jahr 2004 einen entsprechenden Vorschlag der Kommission für ein Rahmen programm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit vorzulegen, damit das Programm am 1. Januar 2006 anlaufen kann.
De Commissie kan het voorstel voor een kaderprogramma voor innovatie en concurrentievermogen niet in 2004 indienen en op 1 januari 2006 van start laten gaan.
