Wat Betekent DEN RAHMENPROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de kaderprogramma's
• de kp's

Voorbeelden van het gebruik van Den rahmenprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Direkte Beteiligung der Industrie an den Rahmenprogrammen, zusammen mit nationalen Netzen;
Rechtstreekse deelname van het bedrijfsleven aan de KP's, samen met nationale netwerken;

Dadurch wird auch das Bestehen einer neuen Basis innovativer Unternehmen gewährleistet, die zur Teilnahme an den Rahmenprogrammen fähig sind.
Op die manier wordt tevens een nieuwe basis gecreëerd voor innoverende ondernemingen die aan het kaderprogramma kunnen deelnemen.

Sachverständige und Mitglieder der Beiräte in den Rahmenprogrammen weiter zu verbessern und über diesbezügliche Fortschritte regelmäßig Bericht zu erstatten;
Deskundigen en leden van de raad van advies in de kaderprogramma's te blijven verbeteren en regelmatig te rapporteren over de vorderingen hierbij;

Die Haushaltsmittel für diese Einrichtungen der Gemeinschaft sind daher nicht in den Rahmenprogrammen enthalten.
Op basis van de bovenstaande punten zijn de begrotingsmiddelen voor de hierboven vermelde communautaire agentschappen niet in de kaderprogramma's opgenomen.

Die Situation ist die, daß das Parlament die in den Rahmenprogrammen, also in der Gesetzgebung, festgelegten Beträge um zirka 260 Mio ECU überschreitet.
De situatie is dat het Parlement de in de kaderprogramma's, dus in de wetgeving, vastgelegde bedragen met zo'n 260 miljoen ecu overschrijdt.

Die Haushaltsmittel für die oben genannten Stellen und Einrichtungen der Gemeinschaft sind nicht in den Rahmenprogrammen enthalten.
Op basis van de bovenstaande punten zijn de begrotingsmiddelen voor de hierboven vermelde communautaire agentschappen niet in opgenomen in de kaderprogramma's.

Nach Ansicht der Kommission sollten die KMU zur Beteiligung an den Rahmenprogrammen und deren vorrangigen Themenbereichen angeregt werden.
De Commissie meent dat de deelname van kmo's aan de Kaderprogramma's, inclusief binnen de thematische prioriteiten, moet worden gestimuleerd.

Auf der Grundlage der Vorarbeiten der Ratsgremien und des Vorsitzes hatten die Minister eine Aussprache über zahlreiche Fragen im Zusammenhang mit den Rahmenprogrammen unter anderem.
De ministers hielden op basis van het voorbereidende werk van de Raadsinstanties en het voorzitterschap een gedachtewisseling over een groot aantal onderwerpen in verband met de kaderprogramma's, zoals.

Prüfung der Entwürfe für Aktionen von gemeinschaftlichem Interesse, insbesondere der in den Rahmenprogrammen der Kommission vorgesehenen Entwürfe und Ausarbeitung von entsprechenden Vorschlägen;
Bestudering van de ontworpen acties van communautair belang, met name van die, welke voorkomen in de door de Commissie ingediende kaderprogramma's, en uitwerking van passende voorstellen.

Um dieses Thema anzugehen, warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche, koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates, um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen.
Onderzoeksinstituten en wetenschappers aldaar wachten wat dat betreft op een snel en gecoördineerd optreden van de Commissie en de Raad gericht op het scheppen van gelijke kansen voor deze landen op deelname aan de kaderprogramma's.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten werden Projekte zur Erforschung seltener Krankheiten aus den Rahmenprogrammen der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration gefördert.
De kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie verlenen al meer dan twintig jaar steun aan onderzoeksprojecten voor zeldzame ziekten.

Die Finanzierung erfolgt zum Teil durch die Registrierungsgebühren der Mitglieder und durch deren Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft.
Het netwerk wordt medegefinancierd door de bijdragen van zijn leden en door de deelname van die leden aan de communautaire kaderprogramma's.

Das übergreifende Ziel, das mit der Forschungs- und Entwicklungspolitik und den Rahmenprogrammen der EU seit 2003 und voraussichtlich auch in Zukunft verfolgt wird, ist die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums EFR.
De “totstandbrenging van de EOR” is de algemene doelstelling van het O& O-beleid en de KP's van de EU sinds 2003 en zal dat waarschijnlijk ook blijven.

Wissenschaft und Forschung- Stärkung der Kapazitäten im Bereich Forschung und technologische Entwicklung, damit eine erfolgreiche Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft gewährleistet werden kann.
Wetenschap en onderzoek- Versterken van de capaciteit op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor een geslaagde deelname aan communautaire kaderprogramma's.

Der Ausschuß stellt mit Zufriedenheit fest, daß die in seinen früheren Stellungnah men zu den Rahmenprogrammen vorgetragenen Bemerkungen in den Vorschlägen der Kommission für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung offenbar in weitaus stärkerem Maße als bisher berücksichtigt worden sind.
Het Comité heeft de aangename indruk dat in de voorstellen van de Commissie voor onderzoeksactiviteiten de in eerdere adviezen over Kaderprogramma's neergelegde standpunten veel meer dan tot dusverre tot uiting komen.

Somit wird gewährleistet, dass der Beitrag von Euratom zu den FuE-Arbeiten im Rahmen der GIF-Projekte mit den in den Rahmenprogrammen festgelegten Prioritäten im Einklang steht.
Dit zal het mogelijk maken de Euratom-bijdrage voor O&O-activiteiten in het kader van GIF-projecten af te stemmen op de in de kaderprogramma's vastgelegde prioriteiten.

Angesichts der aktuellen Herausforderungen entspricht das allgemeine System der Beilhilfen aus den Rahmenprogrammen nicht den Anforderungen der Branche, da diese Programme für Branchen erarbeitet wurden, die in Serie produzieren, während im Schiffbau in der Regel Prototypen hergestellt werden.
Gezien de actuele uitdagingen waarvoor wij ons gesteld zien, voldoet het algehele systeem van financiering via de kaderprogramma's niet aan de behoeften van de sector, omdat deze programma's zijn afgestemd op de situatie van sectoren die zich bezighouden met serieproductie, terwijl in de technisch zeer geavanceerde scheepsbouwsector gewoonlijk alleen prototypen worden geproduceerd.

Abschließend- und ich denke, dass dies ein wichtiger Punkt ist- spricht sich der Bericht für die Verbesserung der Synergieeffekte zwischen den Rahmenprogrammen für Forschung und Entwicklung und den Strukturfonds aus.
Een belangrijk punt in mijn ogen, tot slot, is dat in het verslag wordt benadrukt dat de synergie tussen de kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie en de structuurfondsen moet worden verbeterd.

Mittel für Forschung und Entwicklung werden von uns des weiteren in den Rahmenprogrammen verwendet werden sowie bei den transeuropäischen Netzen im Bereich der Telekommunikation, und wir werden selbstverständlich durch Bereitstellung der Haushaltsmittel für die transeuropäischen Netze den bescheidenen finanziellen Beitrag zum Ausbau der Infrastruktur leisten, der mit den verfügbaren Mitteln möglich ist.
Verder zullen we financiële middelen voor onderzoek en ontwikkeling inzetten in de kaderprogramma's en de Trans-Europese telecommunicatienetwerken en natuurlijk zullen we de bescheiden steun inzetten die beschikbaar is voor de ontwikkeling van infrastructuur uit de begroting voor Trans-Europese netwerken.

In diesem Artikel wird ebenfalls die gemeinsame Teilnahme der CARIFORUM-Staaten und der Regionen in äußerster Randlage an den Rahmenprogrammen und den spezifischen Aktionen in den vom WPA abgedeckten Bereichen befürwortet.
Ook voorziet dit artikel in gezamenlijke deelname van de Cariforum-staten en de UPR's aan de kaderprogramma's en speciale activiteiten op terreinen die onder de EPO vallen.

Der Ausschuß ist der Überzeugung, daß eine Forschung, die auf Wettbewerbsfähigkeit in der Gemeinschaft und auf den Weltmärkten ausgerichtet ist, eine stärkere Förderung aus dem Gemein schaftshaushalt benötigt und auch verdient, als sie bislang in den Rahmenprogrammen vorgesehen war.
Het Comité is van mening dat op verbetering van het concurrentievermogen in de Gemeenschap en op de wereldmarkten gericht onderzoek de inzet van meer EG-middelen vereist en verdient dan tot nog toe in de Kaderprogramma's zijn toegekend.

Diese Zahl von 6,87% entspricht genau der Höhe der Beiträge der drei neuen Mitgliedstaaten zu den Rahmenprogrammen im Jahr 1994, wodurch der gemeinschaftliche Forschungsaufwand durch diese Anpassung beibehalten wird.
Er zij op gewezen dat deze 6,87% exact overeenkomt met de bijdragen van de drie nieuwe Lid-Staten aan de kaderprogramma's in 1994, zodat de communautaire bijdrage voor onderzoek met deze aanpassing wordt gehandhaafd.

Da die Entwicklungs- und Schwellenländer im Mittelpunkt stehen, soll der Schwerpunkt auf der Verbreitung umweltverträglicher Technologien mit nachgewiesener Erfolgsbilanz liegen, wobei auch wissenschaftliche Erkenntnisse aus Programmen wie den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft berücksichtigt werden sollen.
Gezien de specifieke aandacht voor ontwikkelingslanden en overgangseconomieën zal de nadruk komen te liggen op de verspreiding van milieuvriendelijke en technisch beproefde technologieën waarbij ook rekening wordt gehouden met wetenschappelijke kennis die is opgedaan met programma's zoals de communautaire kaderprogramma's.

Die Verbesserung herkömmlicher Fahrzeugtechnologien und die Weiterentwicklung der nachfolgend genannten alternativen Fahrzeugtechnologien wurden mit Gemeinschaftsmitteln aus den Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung und den Strukturfonds unterstützt und durch Strategiepapiere der Kommission zu alternativen Kraftstoffen propagiert.
De verbetering van conventionele technologieën en de ontwikkeling van de volgende alternatieve voertuigtechnologieën worden door de Gemeenschap gesteund met middelen uit de kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling en de structuurfondsen, en gepromoot in beleidsdocumenten van de Commissie over alternatieve brandstoffen.

Die Kommission ist der Überzeugung, dass dem Europäischen Parlament und dem Rat ebenfalls eine Rolle dabei zukommt, ein entsprechendes vertrauensgestütztes Umfeld zu schaffen, und fordert sie auf, dies bei künftigen Diskussionen über die Regeln für die Beteiligung an den Rahmenprogrammen sowie über die Haushaltsordnung zu berücksichtigen.
Zij is ervan overtuigd dat ook het Europees Parlement en de Raad moeten worden betrokken bij het tot stand brengen van een vertrouwensomgeving en roept hen op hiermee rekening te houden bij toekomstige besprekingen over de regels inzake deelneming aan de KP en het Financieel Reglement.

Ebenso muß die Forschung, ein weiterer strategischer Bereich, in den Mitgliedstaaten und in Europa verstärkt werden; wir brauchen einen Qualitätssprung und müssen von den Rahmenprogrammen zu einem gemeinsamen europäischen Forschungsraum, einer gemeinsamen Forschungspolitik übergehen.
Hier moet in de lidstaten, in Europa veel meer aandacht aan worden geschonken. Men moet een kwalitatieve sprong maken en van kaderprogramma's overstappen op een Europese ruimte voor onderzoek, op een gemeenschappelijk onderzoekbeleid.

Um die europäischen Projekte im audiovisuellen Bereich zu fördern, wird die Kommission die Möglichkeit einer ergänzenden Finanzierung über andere Gemeinschaftsinstrumente prüfen, insbesondere im Rahmen von"e-Europe" und von Initiativen aufgrund der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon, wie der Europäischen Investitionsbank(EIB), dem Europäischen Investitionsfonds(EIF) und den Rahmenprogrammen für die Forschung.
De Commissie dient na te gaan of, met name in het kader van"e-Europe" en initiatieven die het gevolg zijn van de conclusies van de Europese Raad van Lissabon, voor het stimuleren van Europese audiovisuele projecten extra financiële middelen kunnen worden vrijgemaakt uit andere communautaire instrumenten, zoals de Europese Investeringsbank(EIB), het Europese Investeringsfonds(EIF) en de kaderprogramma's voor onderzoek.

Mit diesem Abkommen soll die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Israel ausgebaut und erleichert werden, indem der gegenseitige Zugang ihrer Forschungseinrichtungen zu Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Israel auf der einen Seite und zu den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung, insbesondere zu dem Fünften Rahmenprogramm der EG, auf der anderen Seite gefördert wird.
Het doel van deze overeenkomst is de samenwerking tussen de Gemeenschap en Israël te ontwikkelen en te vergemakkelijken door de wederzijdse toegang van hun onderzoekinstituten tot onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in Israël, enerzijds, en tot de kaderprogramma's van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling, meer bepaald het vijfde kaderprogramma van de EG, anderzijds, aan te moedigen.

Überarbeitet werden sollten insbesondere die Vorschriften der Rahmenprogramme für die Forschung.
Met name de regels inzake de kaderprogramma's voor onderzoek zijn aan herziening toe.

Die Rahmenprogramme sollten helfen, den Integrationsprozess zu beschleunigen.
De kaderprogramma's moeten helpen bij het versnellen van het integratieproces.