Wat Betekent DIE RAHMENPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de kaderprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Die rahmenprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Rahmenprogramme 2002-2006 insgesamt verfügen über 17 500 Mio. EUR.
Het totaal van de kaderprogramma's 2002-2006 bedraagt 17 500 miljoen EUR.

Ich denke hier vor allem an die großen Netze und die Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung.
Ik denk aan de grote netwerken, aan de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling.

Die Rahmenprogramme 2002-2006 insgesamt verfügen über 17 500 Mio. EUR.
Het totale bedrag voor de kaderprogramma's 2002-2006 beloopt 17.500 miljoen euro.

Hinzu kommt eine Erhöhung der Mittel für die Rahmenprogramme und eine Ausweitung der Leitprojekte auf europäischer Ebene.
Bovendien zijn de middelen voor kaderprogramma's verhoogd en zijn de modelprojecten op Europees niveau uitgebreid.

Die Rahmenprogramme sollten helfen, den Integrationsprozess zu beschleunigen.
De kaderprogramma's moeten helpen bij het versnellen van het integratieproces.

Darüber hinaus bietet COST die Möglichkeit, FTE Ergebnisse von Drittländern in die Rahmenprogramme einfließen zu lassen.
Het is bovendien een instrument om de resultaten die door derde landen zijn behaald op te nemen in de kaderprogramma's.

D Künftig müssen die Rahmenprogramme zwingend von solchen Maßnahmen begleitet werden.
D in de toekomst moeten dergelijke maatrege len de kaderprogramma's vergezellen.

Die Kommission wird zudem die wissenschaftliche Forschung nutzen, wo dies angebracht ist, insbesondere durch die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung.
De Commissie zal, voor zover van toepassing, ook wetenschappelijk onderzoek benutten, met name door middel van de kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Die Rahmenprogramme der EU schließen die Entwicklungsländer nicht ein.
De kaderprogramma's van de Europese Unie strekken zich niet tot de ontwikkelingslanden uit.

Solche Aktionen können für eine Förderung durch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in Betracht gezogen werden.
Dergelijke werkzaamheden kunnen namelijk in aanmerking worden genomen in het raam van de communautaire kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Die Rahmenprogramme und andere Gemeinschaftsinstrumente fördern eine Reihe horizontaler Aktivitäten zur Förderung der KMU.
Uit hoofde van de kaderprogramma's en andere communautaire beleidsmaatregelen wordt steun verleend aan een aantal horizontale activiteiten voor het MKB.

Darüber hinaus wird die Kommission Innovationen fördern, die durch die Rahmenprogramme der Europäischen Union für Forschung und Innovation finanziert werden.
Bovendien zal de Commissie de toepassing bevorderen van innovaties die zijn gefinancierd door de kaderprogramma's voor onderzoek en innovatie van de Europese Unie.

Durch die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung(FTE) fördert die Gemeinschaftsaktion diese Zusammenarbeit.
De communautaire actie bevordert de samenwerking door middel van de kaderprogramma's op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling OTO.

Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz und Bürokratismus, aufgrund derer die Rahmenprogramme seit Jahren kritisiert worden sind.
De voorbereiding van het zesde kaderprogramma is een schoolvoorbeeld van ondoeltreffendheid en bureaucratie waarop de kaderprogramma's jarenlang zijn bekritiseerd.

Dazu haben mit Sicherheit auch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung beigetragen.
De Europese kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling hebben hieraan zeker ook bijgedragen.

Abschließend schlägt er vor, das"Benchmarking" auf bestimmte Interventionsbereiche der Gemeinschaft wie z.B. die Rahmenprogramme im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung anzuwenden.
Ten slotte stelt hij voor het systeem van benchmarking toe te passen op bepaalde beleidsterreinen van de Europese Unie, zoals bijvoorbeeld de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling.

Ein Beispiel sind hier die Rahmenprogramme, die wir besprochen haben. Es sind die größten internationalen Forschungsprogramme der Welt.
Een voorbeeld daarvan zijn de hier besproken kaderprogramma's, de grootste internationale onderzoeksprogramma's ter wereld.

Die Konsultation soll prüfen, auf welche Weise die Politiken und finanziellen Instrumente der Gemeinschaft, zum Beispiel die Rahmenprogramme für Forschung, zu einer verbesserten psychischen Gesundheit der Bevölkerung beitragen können.
Uit de raadpleging moet blijken op welke manier het beleid en de financiële instrumenten van de Gemeenschap, zoals de kaderprogramma's voor onderzoek, de geestelijke gezondheid van de bevolking helpen verbeteren.

Alle diese Maßnahmen wurden die Rahmenprogramme 1979 oder Anfang 1980 beschlossen, in eini gen Fällen sind die ersten Projekte bereits vorgelegt worden.
Voor al deze maatregelen zijn de kaderprogramma's in 1979 of begin 1980 vastgesteld; in een aantal gevallen zijn reeds projecten ingediend.

Dabei gilt seine besondere Aufmerksamkeit der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und der Nutzung politischer Instrumente, wie sie die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung darstellen.
In deze context besteedt het comité bijzondere aandacht aan de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte en het gebruik van beleidsinstrumenten zoals de kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap.

Ende 1979 waren der Kommission die Rahmenprogramme für alle diese Maßnahmen übermittelt und von ihr genehmigt worden.
Opgemerkt «ij dat eind I979 de kaderprogramma's voor al deze acties aan de Oommissie werden toegezonden en haar goedkeuring hebben verkregen.

Die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung stellen beträchtliche Mittel für die Finanzierung von Grundlagenforschung bereit.
Binnen de communautaire kaderprogramma's voor O & O worden aanzienlijke bedragen uitgetrokken voor preconcurrentiële onderzoeksprojecten.

Der EWSA würdigt das Engagement, das die Kommission mit ihrer Unterstützung von Forschungsanstrengungen durch die Rahmenprogramme in den Bereichen Hirnforschung, Präventivstrategien für gesundes Altern und Gesundheitsforschung gezeigt hat.
Het EESC erkent de inzet van de Commissie om onderzoek te ondersteunen via kaderprogramma's m.b.t. hersenonderzoek, onderzoek van oorzaken en preventiestrategieën voor gezond ouder worden en de volksgezondheid.

Die Rahmenprogramme führen Partner wie Unternehmen, Hochschulen und Forschungszentren aus verschiedenen Ländern zusammen und schaffen damit Verbindungen zwischen verschiedenen nationalen Geschäfts- und Forschungskreisen.
De kaderprogramma's brengen partners als ondernemingen, universiteiten en onderzoekscentra uit verschillende landen bijeen, en brengen koppelingen aan tussen verschillende nationale bedrijfs- en onderzoeksgemeenschappen.

Trotz der vielen Millionen Euro, die in die Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung und in europäische Regionalprojekte geflossen sind, ist diese Strategie gescheitert.
Ondanks de vele miljoenen euro's die zijn geïnvesteerd in kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling en in Euregio-projecten, is deze strategie mislukt.

Die Rahmenprogramme der Europäischen Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung(FTE) setzen Ziele und Prioritäten für Forschungsförderung über einen Zeitraum von fünf Jahren.
In de kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(OTD) worden doelstellingen en prioriteiten uiteengezet voor het steunen van dat onderzoek gedurende perioden van vijf jaar.

Seit ihres Beginns im Jahr 1984 haben die Rahmenprogramme eine führende Rolle in der multidisziplinären Forschung und bei gemeinsamen Aktivitäten in und außerhalb Europas(siehe Grafikzum Budget) gespielt.
Sinds hun lancering in 1984 hebben de kaderprogramma's een leidende rol gespeeld in multidisciplinair onderzoek en samenwerkingsactiviteiten in Europa en daarbuiten zie grafiek Budgetten.

Die Rahmenprogramme sollen über fünf spezifische Programme durchgeführt werden, von denen drei dem EG-Vertrag und zwei dem Euratom-Vertrag unterliegen.
Beoogd wordt de kaderprogramma's ten uitvoer te leggen door middel van vijf specifieke programma's, waarvan er drie onder het Verdrag inzake de Europese Gemeenschap en twee onder het Verdrag inzake de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom) vallen.

STELLT FEST, dass die Rahmenprogramme als strategische Instrumente zur erfolgreichen Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Steigerung der Effizienz der Forschungstätigkeiten in Europa eine wichtige Rolle spielen.
WIJST op het belang van de kaderprogramma's als strategische middelen om de totstandbrenging van de EOR te voltooien en de doeltreffendheid van de onderzoekactiviteiten in Europa op te voeren.

Ferner wurden über die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung mehrere Projekte gefördert, die auf die Entwicklung von Indikatoren und Methoden zur Leistungsbewertung von Gesundheitssystemen abzielen.16.
Ten slotte zijn via de kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling verscheidene projecten gefinancierd om indicatoren en methodologieën te ontwikkelen voor de beoordeling van de prestaties van de gezondheidsstelsels.16.