Wat Betekent DER RAHMENPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de kaderprogramma's
• van de kp's

Voorbeelden van het gebruik van Der rahmenprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Gesamtvolumen der Rahmenprogramme 2002-2006 liegt bei 17 500 Mio. EUR?
Het totaal van de kaderprogramma's 2002-2006 bedraagt 17 500 miljoen?

Empfehlung c: Effektivere Integration der zentralen Bestandteile der Rahmenprogramme.
Aanbeveling c: de belangrijkste onderdelen van de kaderprogramma's doeltreffender integreren.

Durchführung der Rahmenprogramme für gemeinschaftliche Forschung und technologische Entwicklung.
Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkel ing.

Überarbeitet werden sollten insbesondere die Vorschriften der Rahmenprogramme für die Forschung.
Met name de regels inzake de kaderprogramma's voor onderzoek zijn aan herziening toe.

Die Empfehlungen der Fünfjahresbewertung der Rahmenprogramme finden in dem vorliegenden Vorschlag in folgender Form ihren Niederschlag.
Met de aanbevelingen van de vijfjaarlijkse evaluatie van de kaderprogramma's wordt in dit voorstel rekening gehouden door.

Zusammen mit den als Anreiz wirkenden Preisgeldern würden sie das innovative Potenzial der Rahmenprogramme erweitern.
Samen met aanmoedigingsprijzen zouden zij het innovatieve potentieel van de KP's vergroten.

Von der Europäischen Gemeinschaft aus Mitteln der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung[11] und der transeuropäischen Netze.
De kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling[11] en de trans-Europese netwerken van de Europese Gemeenschap.

Der Beschluß stellt ferner eine sinnvolle Vorbereitung auf den Beitritt dar, da er Lettland mit der Funktionsweise der Rahmenprogramme vertraut macht.
Verder zal het een nuttige voorbereiding voor de toetreding zijn doordat Letland vertrouwd wordt gemaakt met de mechanismen van het kaderprogramma.

Und drittens wird eine viel zu große Zahl von Technologie projekten, die im Kontext der Rahmenprogramme vorgelegt werden, nicht wegen inhaltlicher Mängel, sondern aufgrund mangelnder Eigenmittel abgelehnt.
Ten derde is een buitensporig groot aantal technologische projecten die binnen het kaderprogramma is gepresenteerd, afgewezen.

Darüber hinaus erkundet die Kommission die Anwendung neuer Bewertungsmethoden, um die weitergefassten sozioökonomischen Auswirkungen der Rahmenprogramme zu erfassen.
Ook bekijkt ze nieuwe evaluatiemethoden voor de rapportage over de ruimere socio-economische effecten van de kaderprogramma's.

Wie sind beispielsweise die Verbindungen zu bewerten, die heutzutage dank der Rahmenprogramme zwischen den tausenden von europäischen Laboratorien geknüpft sind?
Wat is de werkelijke waarde van de banden die dank zij de kaderprogramma's tot stand kwamen tussen duizenden Europese laboratoria?

Zweitens verweist die Kommission auf die positive Bewertung der Durchführung, der Ergebnisse und des Mehrwertes der Rahmenprogramme.
Voorts stelt de Commissie vast dat de tenuitvoerlegging, de resultaten en de meerwaarde van de Kaderprogramma's positief worden beoordeeld.

Prüfung der unabhängigen Evaluierung der spezifischen Programme und der Rahmenprogramme insbesondere unter Einbeziehung der Programmausschüsse;
Het beoordelen van de onafhankelijke evaluatie van de specifieke programma's en de kaderprogramma's, met name steunend op de programmacomités;

Wir haben nun die einmalige Gelegenheit, in der europaweiten Forschungszusammenarbeit einen enormen Schritt vorwärts zu tun, der so wichtig sein könnte wie die Einführung der Rahmenprogramme.
Er bestaat nu een unieke kans om een sprong voorwaarts te maken naar pan-Europese onderzoekssamenwerking die net zo belangrijk kan zijn dan de invoering van de kaderprogramma's.

Politikoption A1- Verabschiedung eines einzigen Satzes an Beteiligungsregeln zur Durchführung der Rahmenprogramme„Horizont 2020“ und Festlegung gemeinsamer Grundprinzipien unter Wahrung von Flexibilität.
Beleidsoptie A2- Eén stelsel van RvD voor de uitvoering van de KP's van Horizon 2020 en gemeenschappelijke basisbeginselen die flexibiliteit toestaan.

Die positiven Aspekte der Rahmenprogramme müssen daher künftig gewahrt bleiben, und das muss sich auch zeigen, wenn die Vorschläge für das sechste Rahmenprogramm behandelt werden.
In de toekomst moet het goede uit de kaderprogramma's dan ook behouden blijven en dat zal ook moeten blijken als de voorstellen voor het zesde kaderprogramma besproken worden.

Der finanzielle Beitrag Ungarns wird den einzelnen spezifischen Programmen der Rahmenprogramme entsprechend dem Volumen des Budgets dieses Landes zugewiesen.
De financiële bijdrage van Hongarije zal in verhouding tot de begroting ervan aan de diverse specifieke programma's van het kaderprogramma worden toegewezen.

In allen Berichten, die das Expertengremium auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten analysiert hat, wurde übereinstimmend der verstärkende Charakter und der europäische Mehrwert der Rahmenprogramme betont.
Alle rapporten, zij het op communautair of lidstaatniveau, die het Panel heeft ingezien hebben consistent de belangrijke additionaliteit en Europese toegevoegde waarde voor de kaderprogramma's beklemtoond.

Der Beitrag der Gemeinschaft kommt insbesondere aus dem Haushalt der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung und der Programme für die transeuropäischen Netze.
De bijdrage van de Gemeenschap komt met name uit de begroting van de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling en de Europese netwerken.

Aber die Entwicklung der Rahmenprogramme in den vergangenen Jahren hat dazu geführt, daß wir eine wachsende Rohstoffkonzentration in wenigen vereinzelten Regionen und eine privilegierte Verbindung zu großen Industriebetrieben haben.
Maar de ontwikkeling van de kaderprogramma's heeft de afgelopen jaren aangetoond dat er een toenemende concentratie van middelen is in enkele speerpuntregio's en dan met name bij grote bedrijven.

Der finanzielle Beitrag der Tschechischen Republik wird den einzelnen spezifischen Programmen der Rahmenprogramme entsprechend dem Volumen des Budgets dieses Landes zugewiesen.
De financiële bijdrage van de Tsjechische Republiek zal in verhouding tot de begroting ervan aan de diverse specifieke programma's van het kaderprogramma worden toegewezen.

Auf der Grundlage der Rahmenprogramme erarbeitet die Kommission Vorschläge über die den Zielen des Absatzes 1 entsprechenden spezifischen Tätigkeiten im Bereich von Forschung, Entwicklung und Demonstration.
Op de grondslag van de kaderprogramma's werkt de Commissie voorstellen uit betreffende specifieke activiteiten inzake onderzoek, ontwikkeling en demonstratie die beantwoorden aan de in de eerste alinea genoemde doelstellingen.

Sie wäre auch eine logische Folgemaßnahme zur Finanzierung von Pilotflotten sauberer Fahrzeuge durch die Kommission im Zuge der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung sowie durch die Strukturfonds.
Zo'n beleid zou ook logisch aansluiten bij de communautaire financiering- uit hoofde van de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling en de structuurfondsen- van experimentele schone wagenparken.

Mit diesem auf der Zusammenführung und Komplementarität der Rahmenprogramme und Strukturfonds beruhenden Modell ist es gelungen, sowohl die Wettbewerbsfähigkeit als auch den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt Europas zu stärken.
Dit op bundeling en complementariteit van de kaderprogramma's en de structuurfondsen gebaseerde model heeft zowel het concurrentievermogen als de economische en sociale samenhang in Europa geruggensteund.

In diesem Bericht, der dritten Fünfjahresbewertung der Forschungsrahmenprogramme(Europäische Gemeinschaft, Euratom), werden die Durchführung und die Ergebnisse der Rahmenprogramme in den Jahren 1999-2003 überprüft.
Dit verslag, de derde vijfjarenevaluatie van de kaderprogramma's voor onderzoek(Europese Gemeenschap, Euratom), evalueert de implementatie en prestaties van de kaderprogramma's gedurende de periode 1999-2003.

Wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten im Zuge der Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung, die grundsätzlich vollständig aus dem Haushaltsplan finanziert werden.
Wetenschappelijke en technische ondersteuning in de kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling, welke in beginsel volledig door de begroting worden gefinancierd;

Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 28.11.1996 zu den Perspektiven für eine europäische Wissenschafts- und Technologiepolitik im 21. Jahrhundert eine ernsthafte Integration der Strukturfonds und der Rahmenprogramme eingefordert.
In zijn resolutie van 28 november 1996 betreffende de perspectieven voor een Europees wetenschaps- en technologiebeleid in de 21ste eeuw heeft het Europees Parlement een serieuze integratie van de structuurfondsen en de kaderprogramma's geëist.

Anzahl der Vorschläge Ungarns, die für eine Finanzierung inner halb der spezifischen Programme der Rahmenprogramme ausgewählt wur den, im Vergleich zur relativen Beteiligung Ungarns an diesen Programmen.
Aantal voorstellen van Hongarije dat voor financiering uit hoofde van de specifieke programma's van het kaderprogramma is geselecteerd, vergeleken met de relatieve deelneming van dat land aan deze programma's.

Am 20. Juli hat die Kommission eine von einem unabhängigen Expertengremium angestellte Fünfjahresbewertung der Rahmenprogramme veröffentlicht, deren Schlussfolgerungen ganz im Zeichen der neuen wirtschaftlichen Situation und der vom Europäischen Rat in Lissabon aufgestellten Ziele3 stehen.
De Commissie heeft op 20 juli een vijfjaarlijkse evaluatie van de kaderprogramma's gepubliceerd die door een panel van onafhankelijke deskundi gen is uitgevoerd.

Die Akteure und Endnutzer der Forschung- und insbesondere die verschiedenen KMU- sollten von der Konzeption der Rahmenprogramme bis zur innovativen Anwendung der Forschungsergebnisse unmittelbar beteiligt werden.
De wenselijkheid onderzoekers en eindgebruikers, met name de verschillende soorten kleine en middelgrote ondernemingen, rechtstreeks te betrekken bij het opzetten van het kaderprogramma tot en met de innoverende toepassing van de onderzoeksresultaten;